第二天在同一大楼，奥德森勉强地笑着对《经济学人》说，“都说能够不死而进入天堂的唯一办法就是去当央行的行长。”
In the same building the next day, Mr Oddsson barely smiles when he tells the Economist, "They say that the only way to get to paradise without dying is to be governor of a central bank."
相比之下，埃德·菲亚·德拉火山喷发已导致英国和其余大部分的欧洲国家的领空于4月15号关闭，由于混乱不断地升级，关闭达5天之久。
Eyjafjallajokull's eruption, in contrast, caused British airspace and that over much of the rest of Europe to be closed on April 15th, and to remain shut for five days of mounting chaos.
时间一天天、一星期一星期地过去了，可是里德太太还是不提送我上学的事。
But days and weeks passed, and Mrs Reed still said nothing about sending me to school.
我们试一下吧！泰德说他满怀希望地跳了起来。比尔找了警察，他们找了三天，结果却是徒劳。
Go for it! Ted said as he vaulted in the air with hope. Bill contacted the police and they searched for three days in vain.
记住这一天。就是这一天。将来阿德尔曼还将不断地找到这样的日子。
Mark it down. It's one day. There have been other days when Adelman thought he'd found the magic.
当有一天再回首时，你会惊讶地发现那些奋斗的日子是最美好的。——奥地利精神分析学家弗洛伊德。
One day, in retrospect, the years of struggle will strike you as the most beautiful. ― Sigmund Freud.
围棋构造象、形、理、数、“天圆地方”、“天盖地之象”、“三百六十有一周天数”与《河图洛书》、“天文历法”、《伏羲八卦》、《来知德》太极图有着紧密联系。
The "three hundred and sixty plus one days" is tightly linked with River Pattullo book, "astronomy and Chinese calendar", The Eight Trigrams of Fuxi, the Diagram of the Supreme Ultimate of Lai Zhide.
他幸灾乐祸地眼看辛德雷堕落得不可救药，那野蛮的执拗与残暴一天天地变得更显著了。
He delighted to witness Hindley degrading himself past redemption; and became daily more notable for savage sullenness and ferocity.
第二天清晨，黑·斯多卡德愤怒地看着三个别坐着长长的独木舟来到河边。
The next morning Hay Stockard watched with angry eyes as three men in a long canoe came to the river bank.
根据法国规例，皮诺香甜只能产生有限的干邑地区的夏德朗省。皮诺香甜酒是新鲜葡萄汁(约75%)和年轻的白兰地酒(25%)混合。与干邑混合后作出的葡萄汁收获了两天。
Accordingly to the French Regulation, pineau des Charentes only can be produced in the cognac Limited Area. pineau des Charentes is a blend of fresh grape juice (about 75%) and young cognac (25%).
根据法国规例，皮诺香甜只能产生有限的干邑地区的夏德朗省。皮诺香甜酒是新鲜葡萄汁(约75%)和年轻的白兰地酒(25%)混合。与干邑混合后作出的葡萄汁收获了两天。
Accordingly to the French Regulation, pineau des Charentes only can be produced in the cognac Limited Area. pineau des Charentes is a blend of fresh grape juice (about 75%) and young cognac (25%).
应用推荐