1997年的家庭剧情片《天堂的孩子》，通常也译作《小鞋子》，温暖了很多中国人的心。
The 1997 family drama Children of Heaven, often translated as Small Shoes in Chinese, has warmed many Chinese hearts.
哈米德·纳菲希(作家)：马吉德·马吉迪的《天堂的孩子》是关于一对兄妹的故事。他们穷得只能两个人共用一双鞋子。
Hamid Naficy (Author) : Majid Majidi's film, the Children of Heaven, is about these two, brother and sister, who are so poor that they have to share a pair of shoes.
孩子们回答说：“是风，是风，天堂里的风。”他们继续吃，不受干扰。
The children answered: "The wind, the wind, the heaven-born wind," and went on eating without disturbing themselves.
母亲会认为如果丈夫再婚，孩子会有一位刻薄的继母，因此和她一起前往天堂会更好。
[She thinks that] even if the husband remarried, they'd have a mean stepmother and so the children would be better off with her in heaven.
在一段时间内，那里是孩子的天堂，而当他成长起来以后，则成了他的噩梦。
It is a child's heaven for a time and, were he to grow older there, would be his nightmare.
典型案例是一位母亲打算结束自己的生命，她深信将孩子一同带往天堂是更好的选择。
The classic case is the mother who plans to take her own life and believes that the children are better off in heaven with her.
对乔伊斯来讲，天堂就是花国家的钱，让穷孩子们聚在开阔的室外空间，从事艺术活动。
Paradise for Joyce was an open space where poor children could go and do Arts at state expense.
“说不出我现在的感受，”加伊拉的妈妈说，“我很高兴，但同时我也知道，我的孩子很快就要被上帝带去天堂了。”
"I can't explain how I feel right now," Cooper said. "I'm happy, but at the at same time I am sad because I know my child is going to go to heaven with the Lord."
很久很久以前，当我还是个孩子的时候，人们不断地告诉我，你只有做了这个或者是不做那个，当你死后才能进入天堂。
A long time ago, when I was a young fellow, I was told that if I do this, or don't do that, I will go to heaven when I die.
在天堂学校度过的一个月也让我很受启发。那是一个小孩子们的慈善学校，在印度南部。在那里我第一次体会到什么是无条件的爱。
I was also inspired by spending a month at Nirvana school, a children's charity school in South India where I experienced unconditional love for the first time.
我无声地对着天空道歉，我那永远不可能诞生的孩子是不是在天堂的哪个角落呢？
I whisper an apology to oblivion, where my never-to-be-born child dwells.
这部作品情节很绕，大概是说一个男孩子绑架了他同父异母（同母异父）的弟弟，和他周游世界，有点《雨人》的味道。 结果他发现这个弟弟在玩任天堂游戏上有着过人的天赋。
The finished product is a convoluted plot involving a boy (Fred Savage) who kidnaps his disabled half-brother and travels cross-country with him, Rainman-style.
但是这并不是BillGates和Google梦想中的讯息天堂：孩子们浏览的90%的站点都是社交网站。
But this isn't the informational paradise dreamt of by Bill Gates and Google: 90% of sites visited by teenagers are social networks.
可是，上百万个孩子会想要升级游戏机，这样一来应该可以协助任天堂抵挡来自苹果公司iPhone和iPod touch游戏机在可携式游戏方面日益增多的挑战。
But millions of children will want to upgrade, which should help Nintendo fend off a growing challenge in portable gaming from Apple's iPhone and iPod touch devices.
那里是孩子的天堂，可以去探险世界、幻想世界，还有明日世界游玩，还有很多家喻户晓的我们小朋友都喜欢的卡通人物，我们可以和他们照相留念。
There is a paradise for children, can go to adventureland, fantasyland and tomorrowland, there are many household our children like a cartoon character, can we take photos of them as a souvenir.
我拿着那本书，让孩子坐在我膝盖上告诉孩子有一位创造她们并永远爱她们的天堂之父，将跟他永远在一起。
I took the book, sat the children on my lap and told the children about a father in heaven who loves them and created them to be with him forever.
北川中学孩子们还说了一句感动我们的话：翅膀上驮着天堂亲人的希望，你要高高飞翔。
North-secondary school children said that the one we moved to say: Tuozhe heaven on the wings of hope that their loved ones, you have to fly high.
也许母亲节奏不是那么快，或者孩子们想打电游，而这位聪明的母亲觉得任天堂有助于改善儿子很差的手眼协调，干脆让他们玩个够！
Maybe Mom is not feeling so hot or maybe the kids like to play video games and the wise mother, feeling that Nintendo will help her son's poor hand eye coordination, lets them play on!
22世纪的孩子们在看到1990年代的任天堂游戏会感到十分惊奇，他们会奇怪说为什么居然有人会费那个劲去玩这种只有一个人能进入其中的模拟。
Children of the 22nd century will marvel at Nintendo games of the 1990s and wonder why anyone bothered to play a simulation where only one person could enter.
如果你家的孩子现在还很小，那么不妨试试一个名叫“天堂的来信”的新创意，而且还能代代相传。
If you have a small child in your life, "Letters from Heaven" is a wonderful new tradition you can start for your family that will last for many generations.
丽安：谢谢你…所以我一直在想如果我们的“银色天堂”公司继续维持现状的话，它也许无法容纳下我的孩子们了。
Lian: Thank you.... So I've been thinking that Silver Heaven will be too small to hold my children if it stays as it is.
牧师对一群孩子们讲行善和上天堂的事情。
The pastor was talking to a group of young children about being good and going to heaven.
我必须说，人生中我们能学到以及教给孩子们的最重要的道理就是，生活并不是永远幸福无忧的天堂。
I must say that the biggest lesson you can learn in life, or teach your children, is that life is not castles in the skies, happily ever after.
路西法就会魔化这孩子为他所用。到那时，他说一个字，就能毁掉天堂的外在。
Lucifer will twist this boy to his purpose. And then, with a word, this child will destroy the host of heaven.
当我是一个小孩子的时候，在我父母经常去的寺庙里，居然有天堂、地狱和莫克夏的地图。
When I was a child, in the temple that my parents used to visit, I was surprised: there were maps of heaven and hell and MOKSHA.
孩子在天堂里过得很舒服，吃的是糖饼，喝的是甜牛奶，穿的是金衣服，陪她玩的是小天使。
There the child fared well, ate sugar-cakes, and drank sweet milk, and her clothes were of gold, and the little angels played with her.
孩子在天堂里过得很舒服，吃的是糖饼，喝的是甜牛奶，穿的是金衣服，陪她玩的是小天使。
There the child fared well, ate sugar-cakes, and drank sweet milk, and her clothes were of gold, and the little angels played with her.
应用推荐