第二天他们的马匹和货物被归还给了他们。
The following day their horses and goods were restored to them.
那些天他们正在植树。
他为这对情侣买了房子，希望有一天他们能够结婚。
He has bought a house for the couple and hopes that one day they can wed.
这让他们坚信，总有一天他们会走出大山。
It makes them strongly believe that they would go beyond the mountains one day.
这些天他们正计划建立一个组织来保护环境。
They are planning to set up an organization to protect the environment these days.
有一天他们从早上11点到晚上11点一直在打麻将。
One day they played Mahjong from 11 in the morning until 11 at night.
这些天他们却频频出现在世界各地的头版和会议前台。
These days they are popping up on front pages and conference podiums all over the world.
现在他为这对俪偶买了房子，希望有一天他们能够结婚。
Now he has bought a house for the couple and hopes that one day they can wed.
但如果这场争论持续下去，总有一天他们会对马其顿这个国家的未来失去信心。
But if the name dispute goes on long enough, they may lose faith in CTCBN's future as a country.
接着，我期待着有一天他们能给我写信----我却还没有如愿以偿。
Then I looked forward to the day they would learn to write-that hasn't happened yet.
没有哪一天他们的藏身处不被轰炸、再轰炸，而这正是出自曾经讨好他们的政客之手。
Not a day goes by without their foxholes being bombed and re-bombed by the very politicians who once sought their favour.
但是一天他们决定如果打算把这些中立者聚集在“启蒙事业”周围，他们应当瞄准皮带以下。
But one day they decided that if they were going to rally the fence-sitters to the enlightenment cause they should strike below the belt.
你猜怎么着！有一天，他们决定在我们住的城市见面，却没有告诉我们。
Guess what! One day, they decided to see each other at the city where we lived, without telling us.
有一天，他们偶然从收音机里听到了有关高加索石室冢墓的故事，于是决定去那里。
One day, they accidentally heard on the radio the story about the dolmens on the Caucausus and decided to go there.
经过数百个小时的观察，他们感到沮丧。有一天，他们注意到一个女人拿着纸巾在做一件人们一直在做的事情：把东西擦干净，然后扔掉纸。
Frustrated after hundreds of hours of observation, they one day noticed a woman do with a paper towel what people do all the time: wipe something up and throw it away.
第二天，他们又来面试了。
一天，他们一起散步时，穿过了一大片田野。
One day, while taking a walk together, they crossed a large field.
令他们惊讶的是，在第五天，他们发现了一些飞机碎片。
Much to their surprise, on the fifth day, they found some broken plane pieces.
第一天，他们只玩了大约10分钟的接球游戏，哈莉就累了。
The first day, they only played fetch for about 10 minutes before Hally was tired.
一天，他们在一家商店里看到了一个漂亮的茶杯。
保罗认为，如果每个人都有机会跟随一位政治家一天，他们会大为震惊。
Paul thought that if everyone had the chance to follow a politician for a day, they'd be amazed.
有一天，他们甚至让九个不同肤色的小孩在一个公开会议上冲到讲台上叫我爸爸！
One day they even taught nine little children of all shades of colour to rush on to the platform at a public meeting and call me Pa (father)!
有一天，他们会开始了解真相，并且发现他们一直以来所知道的关于窗户的一切，是一个谎言。
One day they'll wake up and discover that everything they've always known about windows is a lie.
但我觉得重要的是有一天，他们也学会了倾听自己。
But I think what happens is a day they get to listen to themselves as well.
飞机紧急降落的第二天，他们伐倒了飞机周围的树，盖了一座小房子。
The next day after the landing they cut the surrounding trees down and built a small house.
飞机紧急降落的第二天，他们伐倒了飞机周围的树，盖了一座小房子。
The next day after the landing, they cut the surrounding trees down and built a small house.
飞机紧急降落的第二天，他们伐倒了飞机周围的树，盖了一座小房子。
The next day after the landing, they cut the surrounding trees down and built a small house.
应用推荐