成功不是天上掉下来的馅饼。
几天前，孩子又哀求了一次，所以妈妈最后告诉女儿：“好吧，如果猫从天上掉下来，我就让你养猫。
Then a few days before, the child had begged again, so the mom finally told her little girl, "Well, I'll let you keep a cat if it falls from the sky."
为了表现桃乐茜的房屋从天上掉下来，一个模型房屋掉在了在舞台地板上画的天空。
To show Dorothy's house falling from the sky, a miniature house was dropped onto a sky painted on the stage floor.
天上掉下来的馅饼——包括大通曼哈顿银行赠送的提包和我自己的存在，行李是奖品，生命是礼物。
Something from nothing—the two-suiter from Chase Manhattan and my own existence, luggage a bonus and life a bonus too.
飞机不会像石头样从天上掉下来。
希望天上掉下个花美男砸死我。
对于钱的想法：不会从天上掉下来。
钱不会从天上掉下来，必须脚踏实地去挣。
Pennies sdon't fall from heaven, they have to be earned here on Earth.
随着雪花从天上掉下来。
我不是讲那个天上掉下来的砸在你头上的东西。
I'm not talking about the stuff that falls from the sky and hits you on the head.
但是什么是死亡的鸟类全体从天上掉下来了呢？
飞机坠毁后旁观者说飞机是突然从天上掉下来的。
After the crash, onlookers said that the plane had suddenly dropped down out of the sky.
幸福不是从天上掉下来的，而是要用双手去创造。
Happiness does not drop from the skies; it is to be created by our hands.
飞机坠毁后，旁观者说那架飞机是突然从天上掉下来的。
After the crash, onlookers said that the plane had suddenly dropped down out of the sky.
我们需要更多的钱，但是不能靠天上掉下来，只有靠更加努力工作。
We need more money but we can't rely on pennies from heaven. We'll just have to work harder.
在工作里，其他的同时可能会看到他们总有不同的点子和想法如同天上掉下的馅饼。
At work, other colleagues might see thepair's ideas and dreams as pie in the sky.
如果你的雇主认同你一部分的贡献，那么免费的钱就会马上从天上掉下来。
And if your employer matches a certain percentage of your contributions, that's free money right off the bat.
市场竞争当然激烈得很，但你不采取主动，也不能指望工作会从天上掉下来。
Without question the market's competitive, but if you're not actively looking for work, don't expect it to fall in your lap.
一定会有极少数穷人也许因为穷怕了，绝不会相信某天天上掉下个大馅饼来。
There must be a few poor maybe because of poor afraid, never believes a day off next big pie.
设计新手必须懂得，完美而实用的设计方案不会像变魔术一样从天上掉下来。
It is important for a novice designer to understand the fact that beautiful and practical design solutions don't appear out of thin air like magic.
Riaz说，有一架直升飞机从天上掉下来，一头栽进了院子里面，毁坏了至少一面外墙。
The helicopter, Riaz says, had fallen out of the sky and plunged onto the compound, damaging at least a boundary wall.
天上掉下的瓶子不可能专门砸到艾滋病感染者，意外伤害与感染艾滋没有任何的关系。
Can not come knocking on the door of the bottles hit the specialized AIDS, unintentional injuries and infected with HIV there is no relationship.
一桩美满的婚姻不会从天上掉下来，当你经营它就像你照料花园一样时，它自然会芳香四溢。
A fulfilling marriage does not drop from heaven into your lap. It becomes fulfilling when it's tended like a beautiful garden.
虽然JLS给了我们可以使我们的程序线程安全的工具，但线程安全也不是天上掉下来的馅饼。
While the JLS gives us tools with which we can make our programs thread-safe, thread-safety does not come free.
幸福就像个玻璃球，这个玻璃球从天上掉下来，打碎了，玻璃球的碎片散落到每一个人身边。
Happiness was a crystal ball. It was shattered when it fell from the sky. The broken pieces showered on everyone.
钱不是从天上掉下来的，必需在世间去努力挣- - -玛格·丽特·撒切尔，英国前首相。
Pennies do not come from heaven. They have to be earned here on earth — Margaret Thatcher, British former Prime Minister.
你没有去追求天上掉下来的馅饼，你的目标是得到一块至少在理论上既能拥有又能享用的蛋糕。
You're not pursuing pie in the sky. You're aiming for a cake that in theory at least, you can both have… and eat.
你没有去追求天上掉下来的馅饼，你的目标是得到一块至少在理论上既能拥有又能享用的蛋糕。
You're not pursuing pie in the sky. You're aiming for a cake that in theory at least, you can both have… and eat.
应用推荐