上海ATP1000大师赛组委会1日宣布，将把两张正选赛单打外卡发给世界排名第442位的曾少眩和第481位的公茂鑫。
The ATP Shanghai Masters 1000 organizers announced some wild card entries Tuesday.
除非你碰到一些大的花销，否则的话，这个总数应该比上周工作的时间要少(也就是这周开始时候计算出来的工作时间)。
Unless you have some major spending problems, this total should be less than your total hours you spend working in a given week (which you figured up earlier in the week).
关于为什么我们发现不仅在科学界的高层女性特别少，大企业、专业领域还有政界也不例外，这可能还有其他的解释吗？
Or might there be another explanation for why we find such a marked shortage of women, not just in the highest levels of science but in big business, the professions, and politics, too?
这只比世界第二大软件公司甲骨文少几十亿（最大的是微软）。
That is only a few billion less than Oracle, the world’s second-biggest software firm (the biggest is Microsoft).
而且公司收益已经比股价上升要大，因而盈利乘数相比上一次所含泡沫要少。
And corporate profits have risen by more than share prices, so earnings multiples are also less frothy than last time.
如果你觉得你的第二天计划得很忙碌，你最好在午餐吃顿大的，然后晚上尽可能提早吃量少的晚餐。
If you know that you have a busy day planned the following day, have your big meal at lunchtime and a lighter meal as early as possible in the evening.
大制药公司酝酿中的高效药物少之又少，他们还在削减研究部门的数量。
The big pharmaceutical companies have very few blockbuster drugs in the pipeline. They are slashing their research departments.
因此，个高的人走得省力只是因为他们的步子大，走同样的距离可以少走几步。
Ergo, tall people walk more economically because they have longer strides and take fewer steps to cover the same distance.
先知的价值，要看他们的怀疑力是大还是小，他们神智清醒时是多还是少。
I measure prophets' value by their ability to doubt, the frequency of their moments of lucidity.
航空业：正在研制的环保型喷气发动机，功率要大，排放要少。哪种设计方案领先？
Aviation: "Green" jet engines, able to power aircraft while producing fewer emissions, are under development. Which design will prevail?
尽管调查表明女议员的吸引力比男议员大，她们上电视的次数却少一些。
Although female members were found to be more appealing than males, they receive less TV time.
大多健身专家还建议用少食多餐来取代三大餐。
Most fitness experts recommend eating multiple small meals rather than three larger ones.
黑人学校的设备少、班级大(现在也是这样)。
Black schools had (and still have) fewer facilities and much bigger classes.
但这比2007年大选中获得的席位要少。而共和人民党尽管在全民公决中惨败，但议会席位的比例有望上升至30%。
But that is down from 2007, and despite the referendum debacle the CHP could go up to 30%.
一杯烈性酒所含的卡路里比冰镇果酒或者单纯的果酒少很多，但是一旦向其中加入苏打或者奶油，看看会发生什么吧：一杯加入少量奶油的8盎司“白俄罗斯”（一种味道颇佳的咖啡口味鸡尾酒）含有715大卡。
A shot of hard liquor has fewer calories than wine or wine coolers, but once you mix in soda or cream, watch out… An 8-ounce white Russian made with light cream has 715 calories.
书中这句“夫大制无割”可能就是在倡导“少即是多”的某些道理。
When the book states, "the greatest carver does the least carving," maybe it's just advocating something along the lines of "Less is more."
如图2b中所示，在突然拉伸的薄膜上，有一处蛋白质含量少而且局部表面张力大的地方。
As illustrated in figure 2b, a suddenly stretched film has a lower protein concentration and hence a higher local surface tension.
每个箱子都装上了10英寸大的圆形零件，这些零件对于丰田汽车的后轴来说必不可少。
Each crate held a ten-inch round gear and steel pinion that form an essential part of the Tundra rear axles.
祝岁数大心眼少的小朋友们六一快乐！放纵一下吧，别憋着啦！
I wish little mind older kids happy 61! Indulge yourself, do not!
来一碗清汤要比一盘用2大勺油拌的色拉要少2倍的卡路里.汤除了让你感觉更饱以外还能使你在正餐时吃少一点.
Start with soup Order a clear soup instead of a salad soaked with two tablespoons full-fat ranch and you can save twice the calories.
德国由于移民少，出生率大大低于英国，未来该国的人口将从目前的8160万大幅减至7150万。
While Germany will actually see its population fall sharply from 81.6 million to 71.5 million because of a lack of immigration, and a far lower birth rate than that in Britain.
东北的天气四季分明，春天沙尘大，夏季炎热，冬季又特别冷，在外面做买卖，不招罪的时候少。
Northeast weather four seasons, spring dust big, hot in summer and winter has been particularly cold outside doing business, not less Zhaozui time.
实际上，根据一份1993年的调查，与绝对戒酒者相比，嗜酒者腰围大，肌肉少。
In fact, a 1993 study shows that alcoholic men have bigger waists and smaller muscles than teetotalers.
实际上，根据一份1993年的调查，与绝对戒酒者相比，嗜酒者腰围大，肌肉少。
In fact, a 1993 study shows that alcoholic men have bigger waists and smaller muscles than teetotalers.
应用推荐