几年前，在百慕大的一次浮潜旅行中，我们遇到了一只名叫莱西的小猎犬，它喜欢捡石头。
On a snorkeling trip in Bermuda a few years ago, we met a terrier named Lexi, who liked to fetch rocks.
小估计和大估计的系统开发都从这种方法中获得利益。
The development of both small - and large-scale systems benefits from this approach.
在另一个实验中他们发现，当人们和其他人一起的时候，通常会点大份的冰沙，但当他们自己一个人的时候则更愿意点小份。
In another experiment they found that people tended to order large smoothies when they were with others but when they were on their own they would have smaller ones.
通常，根据所用文档的大小不同，xml框架的相对性能会有巨大差异，因此在这些性能测试中，我同时包含了大文档和小文档。
Often, the relative performance of XML frameworks differs greatly depending on the size of documents being used, so I included both large and small documents in these performance tests.
例如，您可以将一个大表分成十个小的子表，每个子表包括十年中的一年的数据和业务流程规则。
For example, you can divide a large table into ten smaller, children tables that contain data and business process rules for each of the ten years.
这些最小尺寸比大部分人期望的大许多——它们可能导致巨大的浪费，例如，在分配许多小链表节点的应用程序中。
These minimum sizes are larger than most people would like to see — they can lead to significant wastage for example in applications allocating many tiny linked-list nodes.
这是因为，在一个非常大的应用程序的小模块中，它们可能随机出现。
This is because, in a small module belonging to a very large application, these may show up randomly.
有些数据库系统，包括DB2，实际上存储的是一个列中的第二大的值和第二小的值，而不是最大值和最小值。
Some database systems, including DB2, actually store the second highest and second lowest values in a column, instead of maximum and minimum values.
其结果跨度很大，在具备通常配置的机器上，它可能是非常小的数字，在那些家庭和工作中不多见的特殊配置上，又可能是非常大的数字。
The results range from the very small Numbers on very reasonable machines to very, big Numbers on fantastic setups that you are unlikely to see at home or at work.
在大的东正教家庭中，人们一般期望女孩帮着照料小的兄弟姊妹，这让她们很少有时间追求自己的兴趣爱好。
And in large Orthodox families, the girls are often expected to help care for their younger siblings, leaving them little time to pursue their own interests.
用于存储AOT代码的JXE 文件通常要比存放类文件的JAR 文件大很多，这是因为本地代码一般要比存储在类文件中的字节码密度小。
The JXEs used to store AOT code are generally much larger than the JAR files that hold the class files because native code is generally less dense than the bytecodes stored in class files.
孩子在一次次小的成功中，得到了他人认可和赏识，就会逐步走向大的成功，就会做出一番大的事业来。
Every small success will win the children compliment from others, which will spur them to stride faster to a greater success and establish their own career.
当我们接触其中一层，如感情层，即做调整，不管它是小或大，它都能涟漪起我们生命中其他部分，有如一滴水消失在一池子中。
When we reach one layer, such as the emotionallayer, and make a change, no matter how small or big, it ripples into everyother aspect of our being like a droplet of water losing itself into a pond.
已根据各种项目环境中的用途标识出了组成敏捷配置管理的实践 --无论大或小，简单或复杂。
The practices that compose Agile CM have been identified for their usefulness in a wide variety of project environments -- whether large or small, simple or complex.
一条蛆也不容忽视，小就是大，大就是小，在需求中，一切都处于平衡状态，想象中的骇人幻象。
The tiniest worm is of importance; the great is little, the little is great; everything is balanced in necessity; alarming vision for the mind.
如果把592页的烹调书保存在数据库中，它算不上非常大的数据库表；实际上相当小，用一个32MBu盘就能够保存它。
Your 592-page cookbook wouldn't make for a very large database table-almost certainly small enough to fit on a 32 MB USB memory stick.
大小树中的每个节点都比左边子树中的节点小，比右边子树中的节点大。
Every node in the size tree will have lesser size nodes in its left subtree and greater size nodes in the right subtree.
如果说它离校远、面积大，它又比优选项中的大者小，且距离更远。
If it was far from campus and large, it was slightly smaller than the good large option and slightly farther away.
大对象(lob)内联—小的LOB可存储在基表的格式化行中。
Large object (LOB) inlining - Small LOBs can be stored in the formatted rows of the base table.
也可能有血管的损伤，或者在大的血管中，或者在常规的核磁共振都看不清的小的毛细血管中。
We can have damage to the blood vessels, either in the large blood vessels or in the little tiny blood vessels that we can't even see with a regular MRI.
尽管它恶劣的天气和吱吱作响的基础交通设施，伦敦继续作为一个金融中心在英国经济中扮演着以小搏大的角色。
Despite its terrible weather and creaking transport infrastructure, London has continued to punch above Britain's economic weight as a financial centre.
同时，我们也要看大的组织中的小而敏捷的团队，像以前一样能够支持那些环境。
And at the same time, we're also looking at small, nimble teams in larger organizations, as well, and be able to support those kind of environments, as it were.
尽管29岁的大威用充满胆量的二发挽救了这个赛点，但小威随后在底线对攻中再次胜出。
A brave second serve from the 29-year-old saved that one but another quickly followed as Serena again came out on top of a baseline exchange.
尽管由于近期智能手机和平板电脑的风行令小尺寸LCD面板表现较为活跃，但尼康第三季度售出的18台LCD光刻机中仍有12台是面向大尺寸面板（7/8G）的产品。
Although small-size LCD capex has been robust recently for tablet and smart phone panels, 12 of the 18 units shipped were for large size (7/8G) panels.
但问题是，世界可交易证券中，以这些货币计价发行的证券相对以四大货币计价发行的证劵比例非常小，对冲基金蓝金资本的StephenJen指出。
The trouble is, securities issued in these currencies are a tiny fraction of those available in the world’s four main currencies, says Stephen Jen of BlueGold Capital, a hedge fund.
为了演示小的inlinelength 与大的 inline length 的效果，我们首先将shapefile 文件 europe/roads.shp 导入到一个 inline length 为 292 的表中。
To demonstrate the effect of a small versus a large inline length, we first import the shapefile europe/roads.shp into a table with an inline length of 292.
在实验中，大套管实验工况的火焰稳定性比小套管要好。
In this experiment, the flame stability under large bushing is better than under small bushing.
大家实际施工时一定要注意这里，一个问题，监理可以让它大也可以让它小，这就要看个人实际施工中的做人问题了。
We must pay attention to the actual construction here, a problem, supervision can make it big can also make it small, it depends on the actual construction of the personal problems.
永磁同步电动机系统具有力矩系数大、力矩波动小以及控制灵活等优点，在许多精密伺服控制系统中得到广泛应用。
Due to the large torque coefficient, small torque ripple and ease of control, permanent magnet synchronous motor (PMSM) system has been widely used in many accurate servo control systems.
永磁同步电动机系统具有力矩系数大、力矩波动小以及控制灵活等优点，在许多精密伺服控制系统中得到广泛应用。
Due to the large torque coefficient, small torque ripple and ease of control, permanent magnet synchronous motor (PMSM) system has been widely used in many accurate servo control systems.
应用推荐