海洋是各大陆间的主要运输渠道。
Oceans serve as the main arteries of transportation between continents.
日本列岛和亚洲大陆间的距离决不是不可逾越。
The gap between the islands of Japan and the Asiatic mainland was by no means a complete one.
广阔的陆地面积让生物更有可能跨越于大陆间。
And wider continents means it's more likely that living things might travel across the gap.
通过这个模型，研究者也发现细菌在不同大陆间的转移相对比较少发生。
The researchers also saw patterns indicating that intercontinental travel of the strain is a relatively rare event.
海底铁路隧道会大为改善英国与欧洲大陆间的交通运输环节。
The Chunnel would greatly improve transport links between Britain and the Continent.
全球主义的核心，旨在描述和解释世界仅仅以连接各大陆间距离的网络为特征。
Globalism, at its core, seeks to describe and explain nothing more than a world which is characterized by networks of connections that span multi-continental distances.
当哥伦布1492年横跨大西洋时，他的旅行促进的不仅仅是大陆间的信息交流，还包括食物、昆虫、植物和病毒等。
When Columbus crossed the Atlantic in 1492, his journey prompted the exchange of not only information but also food, animals, insects, plants and viruses between the continents.
信诚工业是一间家族管理的企业集团，其重心偏向化学品和能源行业，是印度次大陆市值最高的公司，但它只有法国道达尔公司三分之一大。
Reliance Industries, a family-run conglomerate with a skew towards chemicals and energy that is the subcontinent's most valuable firm, is only a third as big as Total of France.
大陆的两端间的广阔的距离使古非洲人显得不可能拥有大范围的交换系统。
The immense distance between the two ends of the continent makes an ancient African exchange system appear improbable.
白蛇由大陆演员黄圣依扮演，有女人的身体，蛇尾则盘踞在树间和翠绿的背景之下。
The snake, played by mainland actress Eva Huang, has the body of a woman and a tail that loops around trees and across the emerald landscape.
不过，与其他人口稠密的大陆不同，总在变化的时间之风似乎越过了非洲，致使其外表在数个世纪乃至数千年间都没多少改变。
However, among all the other populated continents, the all-changing wind of time seems to pass over Africa, leaving its face mainly unchanged for centuries or even millenniums.
大约在过去的50年间，大部分的非洲大陆已经被恶棍剥削殆尽，他们偷窃，谋杀，而不受到任何的惩罚。
Over the past 50 years or so much of the continent has been exploited by thugs who have felt able to steal and murder with impunity.
关于这种龙虾的另一种担忧是在它们有助于在欧洲大陆本土龙虾间传播一种致命的病毒，但是这种病毒对它们自身是免疫的。
Another worry is that the red swamp invader has helped unleash a deadly fungal disease on native crayfish populations around Europe—a plague to which it is, itself, resistant.
在百年时间尺度上，涉及到全球以及整个大陆范围的战争发生率，以及不同世纪内平均每年的战争比率已经被统计出来。
At the century timescale, war frequencies and the ratio of wars per year in different centuries have been calculated at global and continental geographic scales.
H5N1禽流感通过鸟类携带，横跨欧亚大陆，但是它不具备人群间传播的能力，因此不能说它是全球性流感。
H5N1 bird flu has travelled across Eurasia, mainly in birds, but it hasn't spread readily in people, so it isn't a pandemic.
在欧洲大陆这波火车旅行热中，西班牙可谓一马当先，上个月新开通了马德里至巴塞罗纳间的高速列车，全程只需35分钟，比原来整整缩短了两个小时。
Spain, which is at the forefront of the rail boom, got high-speed service connecting Madrid and Barcelona last month.The journey was slashed by two hours: Now it takes just two hours, 35 minutes.
同时，也对目前已经消失的超级大陆板块间的相似连接进行了进一步的寻找。
Meanwhile, the search goes on for similar connections between fragments of other now vanished supercontinents.
到2005年，加强了监测，因此非洲大陆报告的新病例数有了减少。1998年至2004年期间，两种类型的疾病患者人数从37991减少到17616。
By 2005, surveillance was reinforced and the number of new cases reported on the continent was reduced; between 1998 and 2004 the number of both forms of the disease fell from.
大陆架上的自然资源主权，归属沿海国所有，但在相邻和相对沿海国间，存有具体划界问题。
Sovereignty over natural resources on the continental shelf, ownership of all coastal States, but in the adjacent coastal States and the relative, the existence of specific delimitation.
外界认为他的其他四名同事也在访问泰国和中国大陆期间被抓。
Four of his colleagues are also believed to have been snatched while visiting Thailand and the Chinese mainland.
日耳曼的勇士们在公元450年间从欧洲大陆入侵到了不列颠群岛，把日耳曼语言和凯尔特语整合到了一起。
Germanic warriors from the European mainland invaded the British Isles around 450 AD, mixing Germanic with the Celtic languages.
发生在新大陆上的故事大约在1500-1850年间展开，史诗一般，充满戏剧性和冒险性。
The events that unfolded in the New World from roughly 1500 to 1850 were epic, rich in drama and adventure.
据报道一些在航空公司间的会谈可能暗示合并风潮的来到。一项宣告可能来自联合航空和大陆航空，他们打算合并。
A flurry of reported talks among airlines could signal merger mania. A big announcement may come from United airlines and Continental airlines who are planning a possible combination.
从断层间相互作用的角度分析了大陆强震准周期丛集复发行为的可能的物理机制。
From the viewpoint of fault interaction, the possible physical mechanism of the quasi-periodically clustering recurrence behavior of continental strong earthquakes is discussed.
从断层间相互作用的角度分析了大陆强震准周期丛集复发行为的可能的物理机制。
From the viewpoint of fault interaction, the possible physical mechanism of the quasi-periodically clustering recurrence behavior of continental strong earthquakes is discussed.
应用推荐