目前大陆法系的国家也开始借鉴和引入该项制度。
At present the mainland legal system's country also starts to profit from and introduce this system.
但是如果你来遵循自大陆法系的国家(即民法法系，以“成文法”为准则)，那么你就必须首先花费一年的时间来获得美国大学的法律硕士学位。
If you come from a country that practises civil law (where a written legal code holds sway), then you must spend first spend a year getting a Master of Laws at an American university.
大陆法系国家把它们的法律编成了法典，因此这些国家的法的渊源在成文的法规里面不在案例里。
The civil law countries have codified their law so that the main source of law in those countries is to be found in the statutes rather than in the cases.
比例原则是发达国家，特别是大陆法系国家和地区行政法领域的一项重要原则。
The principle of proportionality is an important principle in administrative law of the developed countries, especially of the nations and districts of continental law system.
大陆法系国家因崇尚对犯罪的打击，不惜笔墨地渲染侦查阶段在刑事诉讼中的地位，从而加大侦查主体之间的通力合作及其权力。
The continental legal system put investigating criminal in a high status, so the investigated subjects own strong power and assist each other to fight against crime.
惩罚性赔偿制度是英美法系中饱受争议的制度，其对大陆法系国家的立法与实践也产生了一定的影响。
Punitive damages system is a system which has been quarrelling in common law legal family country. It has greatly influenced countries of civil law legal country.
它是英美法系国家民事损害赔偿的一项重要制度，近年来对大陆法系国家也产生了一定的影响。
As an important legal system in Common Law legal Family originated in Britain and America, Punitive Damages system has influenced on the countries of Continental Law legal Family recent years.
情势变更原则作为合同履行的重要原则，在大陆法系及英美法系国家均有详细规定。
As an important principle in the performance of contract, the principle of the changed circumstance is provided minutely in civil law countries and common law countries.
大陆法系国家则普遍认为理应禁止法律规避，体现出优先维护公平与秩序的价值取向。
Common law countries always don't ban evasion of law in defense of value orientation of parties' freedom.
无效行政行为主要是大陆法系国家和地区行政法上的概念、理论和制度。
On administrative law, the invalid administrative act is mainly a concept, theory and system in countries and areas of continental law family.
英美法国家多年以来在多个领域中适用该制度，近年来，该制度也被大陆法系的一些国家吸收和借鉴。
Punitive damage system has been pratised in Anglo-American law system countries since a long time ago, and in recent years , it has also been absorbed and used by continental law system countries.
大陆法系国家普遍建立了再审制度作为他们的司法补救程序，其发生基于当事人提起的再审之诉。
Retrial systems are commonly established in continental law system as judicial remedy procedures, whose occurrences are on the basis of the retrial appeal instituted by the parties.
大陆法系国家检察权的性质是一种带有司法权色彩的特殊行政权，并且司法权色彩较英美国家更浓厚。
The nature of procuratorial power of the continental law system countries is a kind of special administrative power with more obvious characteristics of the judicial power.
那我国的审判监督程序是否就是大陆法系国家的再审制度呢？
Does the adjudication supervision procedure of our country belong to the retrial systems of continental law system?
大陆法系国家有形式的作为义务说和实质的作为义务说两种说法。
Mainland law system of nations have format obligation of feasance lysenkoism and essential obligation of feasance lysenkoism, two kinds of parlance.
基于各国刑法在单位犯罪主体问题上具有既相联系又相区别的状况，文章对英美法系、大陆法系主要国家及我国刑法的单位犯罪主体类型作一比较研究，以期有助于完善我国单位犯罪理论。
The writer compares Common Law System and Civil Law System with Chinese Criminal Law on the subject of unit crime to contribute as much as possible to China's unit crime perfection.
自由心证制度是目前大陆法系国家普遍采用的的证据评价制度。
Principle of free proof is the basic evidence evaluation system commonly used in the continental law countries.
最后对适用该原则较为有限的大陆法系国家的实践进行了介绍和评说，分析了该原则在大陆法国家被限制适用的几点原因。
It also analyzes the similarities and differences of them. Finally, it focuses on the limited practice of the doctrine and the reasons for the restricted application in the civil law countries.
大陆法系民事诉讼的国家干预主要表现为进一步加强法官对诉讼程序的指挥权，从而加快诉讼进程。
State intervention of the continental legal system mainly represents to further strengthen the judge's command of the proceedings in order to speed up the litigation process.
我国民法与大陆法系国家采取了不同的法人分类模式。
There are different models adopted by our civil law and the countries of civil law system.
无论是英美法系国家还是大陆法系国家，民事诉讼法中均规定了较为完善的审前准备程序。
Either in common law system countries or in civil-law system countries, civil law would require a fairly good pre-trial preparation procedure.
无论是大陆法系还是英美法系的国家和地区，都十分重视对这一特殊的司法方法的规制和运用。
Whatever the countries or areas belong to the civil law or the common law, they all attach importance to the regulation and using of this special way of judicature.
财团抵押制度是大陆法系国家创制的以企业特定的集合财产为抵押标的物的担保制度。
The inventory mortgage system is a system of guarantee created by continental law system countries, with certain given property of enterprises as its collaterals.
我们既不能照搬英美法系的陪审团制度，也不能复制大陆法系国家的参审制度，因为它们都不符合我们的国情，不符合我国的法律传统。
We should not copy the jury system in common law, civil law countries can not reproduce the Senate trial system. because they do not meet our conditions, do not conform with our legal tradition.
这一部分通常比各大陆法系国家的法律文本更加详尽，并且可能还包括一个长长的定义列表。
It is frequently more detailed than would be the case in many civil law systems and may contain an extensive list of definitions.
债权人代位权制度是大陆法系国家一项重要的民法制度。
System of right of subrogation of creditor is an important civil system in the countries of continental law system.
第三部分：大陆法系及英美法系主要国家对于居住权的继受。
Part three: Succession of right of dwelling in Civil Law Country and Anglo-American Law System Country.
社区矫正思想起源于英美法系国家，并在大陆法系国家得到广泛的推广。
Community correction thoughts originated in the countries of Anglo-American law system and is widely promoted in the continental law system countries.
由于历史文化传统的不同，英美法系国家关于正当防卫制度的规定与我国以及大陆法系各国存在着较大的差异。
Due to the difference of the culture traditions, the justifiable defense system enacted by the common-law countries is very different from that enacted by China and the civil-law countries.
第二部分主要从英美法系国家和大陆法系国家对案卷笔录证明力的选择倾向上阐述了案卷笔录的证明力规则。
The second part elaborates the weight-rule of file-transcripts mainly from the tendentious selection of the file-transcripts in English law and continental law.
应用推荐