一声金属碰撞的咔嗒声后，大门打开了。
大门打开了，人群向前涌去。
大门打开后成群的人蜂拥而入。
Crowds of people poured through the gate when it was opened.
当赛场的大门打开时，球迷们一拥而进。
When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in.
当球场的大门打开时，球迷们一拥而进。
When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in.
当球场大门打开时，大群的球迷挤了进去。
When the gates were opened, crowds of football supporters crushed into the ground.
后侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。
At the rear the outer door opens and the sheriff comes in followed by the county attorney and Mr. Hale.
当大门打开时，他站在门的那边，喜悦之情溢于言表。
And when the gates are opened, there he stands on the other side, and the affections are huge.
大门打开后8个小时，工作人员进入大楼检测辐射强度。
Eight hours after the doors were opened, workers entered the building to test radiation levels.
绿田上蓝白相间的沃尔玛标志下的入口大门打开了一条缝隙。
"Beneath the blue and white Wal-Mart sign at Green Acres, the entrance doors opened a crack."
然后重要的那一天来了，剧场的大门打开了，人们蜂拥而入；
如果转会市场的大门打开，会有一些人来。否则我们现在这样也不错。
If on the market some doors open up, someone can arrive, otherwise we're fine like this.
人群聚集到了城市广场，很快宫殿的大门打开了，老虎和小女孩走了出来。
A crowd gathered in the town square, and soon the door of the palace opened, and the tiger and the child came out.
它带着清凉和温柔，轻轻地，轻轻地，趁你没留意，把秋天的大门打开了。
It with cool and refreshing and gentle, gently, gently, while you didn't pay attention to, open the door of autumn.
对任何项目来说，业主最长久的经营都必须等到这扇大门打开才算真正开始。
The longest part of the owner's journey for any project really doesn't start until the doors open.
如果电脑确认你是“未经登记”的陌生人，你即便知道密码也无法将大门打开。
If the computer recognized the visitor was an "unregistered" stranger, then he would not be able to open the door even if he knew the passcode.
大门打开时，在橄榄林的远方，就可看见洛斯帕德瑞斯国家森林的圣伊内斯山脉。
As the gates open, the Santa Ynez Mountains of the Los Padres National Forest are revealed beyond olive grove.
格瓦拉先生有信心地说道，“这使谈判的大门打开了”。他被自由市场英雄弗里德里希·哈耶克和米尔顿·弗里德曼夹击。
"The door to negotiation has opened," says the confident Mr Guevara, flanked by portraits of his free-market heroes, Friedrich Hayek and Milton Friedman.
我于是付了司机车费，走向大门，沿着楼梯走了上去，敲了门铃，几分钟后，如设想的那样，大门打开，一名男子出现在我眼前。
I reach up and ring the bell. Several minutes later the gate opens to reveal a man in.
他打开大门，微笑着欢迎游客归来。
He opened the gate and smilingly welcomed the travellers home.
他打开大门并迈步向那房子走去。
它为企业打开了大门，让我们能够与可能无法关注的人保持联系。
It has opened doors for businesses and allowed us to stay connected to people whom we may not otherwise get to follow.
当我们享用热水瓶里的第一口汤时，一个胖男人打开大门朝我们走来。
As we were enjoying our first mouthful of thermos flask soup, a stout man, opened the gate and came towards us.
如果可持续鸡蛋成功推向市场，这可能会为再生牛肉、再生西兰花等更多的再生产品打开市场大门。
If the sustainable-egg rollout is successful, it could open the floodgates for regenerative beef, broccoli, and beyond.
“每一封信都为我们打开了另一个世界的大门。”该电视剧的导演管章文表示。
"Every letter opens another world for us," according to Guan Zhangwen, the director of the TV show.
感恩打开许多扇大门。
尽管如此，他们还是为我打开了大门。
他一走到大门，就抓住栅门使劲的摇晃，大声喊道：“开门！把栅门打开！”
As soon as he reached the great gate, he seized the bars, and tried to shake them, shouting, "Open! Unbar the gates!"
这些感官体验建立了大脑不同部分之间的连接，使大脑为学习打开大门。
These sense experiences build connection between different parts of the brain, opening the brain up for learning.
这些感官体验建立了大脑不同部分之间的连接，使大脑为学习打开大门。
These sense experiences build connection between different parts of the brain, opening the brain up for learning.
应用推荐