似乎屋顶后坡大部分没有受到损坏。
The rear slope of the roof appeared to be essentially undamaged.
索马里北部大部分没有受到饥荒的影响。
如果对页面的更改很少，并且页面的大部分没有变化呢？
What if the change to the page is very small, and most of the page does not change?
但要为大部分没有享受医保的美国人买单，这一计划仍不大可能提供足够的资金。
But that is unlikely to be enough to pay for a plan that would cover most uninsured Americans.
事故摩托车主大部分没有摩托车驾照，或任何驾照，或驾照已被收回。
Motorcycle riders in these accidents were significantly without motorcycle license, without any license, or with license revoked.
然而，这些研究中的大部分没有将分居、离婚、丧偶的人和从未结过婚的人区分开来。
Most of these studies, however, haven't distinguished between people who are separated, divorced or widowed and those who have never been married.
在他统治期间，虽然有一些变化，但许多人说，阿萨德的承诺绝大部分没有兑现。
While there have been some changes during his rule, many say al-Assad's promises have largely not been delivered.
升级/更换系统的硬件通常并不需要重新激活，因为《骑马与砍杀》会认出大部分没有更换的硬件。
Upgrading/changing components of your system generally does not require a reactivation since Mount&Blade will recognize that some of the parts remain unchanged.
全球30个使用核能的国家中大部分没有建造他们自己的铀浓缩与后处理设施，而是从外部的供应商那里购买核原料。
Most of the 30 countries that use nuclear power don't build their own enrichment or reprocessing facilities, instead buying fuel for their nuclear power plants from external suppliers.
在印度可以看到类似的不满情绪，在那里成立了不止40个特别法庭和其他专案小组，用以处理纠纷，绝大部分没有成功。
Similar disgruntlement can be seen in India, where over 40 tribunals and other panels have been set up to deal with disputes, mostly without success.
一个精神病医生说现在典型的实习生经验自从Flexner时代大部分没有变过，不再反映实习的方式，总的来说是药物特别是精神病学。
One psychiatrist says the typical clerkship experience, largely unchanged since Flexner's time, no longer mirrors the way medicine in general and psychiatry in particular are practiced.
对于大部分没有使用二进制组件的附加组件，您可以简单的升级您的最大支持版 本到3.5.*，这样您的附加组件就可以同发布过程中所有的3.5版本Firefox兼容。
For the vast majority of add-ons without binary components, you can simply update your maxver to 3.5.* and it will be compatible with all versions of Firefox 3.5 through the release.
折扣的大部分进了零售商的腰包，而顾客没有得到实惠。
Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers.
他不去碰运气；这就是为什么他得以幸存下来，而他的大部分仿效者却没有。
He doesn't take chances; that's why he's survived and most of his imitators haven't.
然而，大部分批评都是针对“克隆汽油车”的，这些车并没有为使用甲醇而做出哪怕最简单的设计上的改进。
Yet much of the criticism is based on the use of "gasoline clone" vehicles that do not incorporate even the simplest design improvements that are made possible with the use of methanol.
1995年，伽利略号宇宙飞船捕获了关于木星大气的数据——也就是说，大部分预测的大气中没有水——这挑战了关于木星结构的主流理论。
In 1995 the Galileo spacecraft captured data about Jupiter's atmosphere—namely, the absence of most of the predicted atmospheric water—that challenged prevailing theories about Jupiter's structure.
1995年，伽利略号太空船捕获了关于木星大气层的数据——也就是说，大部分预测的大气中没有水——这挑战了关于木星结构的主流理论。
In 1995 the Galileo spacecraft captured data about Jupiter's atmosphere– namely, the absence of most of the predicted atmospheric water–that challenged prevailing theories about Jupiter's structure.
研究表明，绝大部分奖学金也逐渐流入那些没有奖学金也有能力支付学费的学生囊中。
Studies show merit aid also tends to benefit disproportionately students who could afford to enroll without it.
路易斯没有看到禁止停车的标志，但他怀疑如果那里允许停车，大部分车位都会被占用。
Louis didn't see a no-parking sign, but he suspected that if parking were allowed there, most of the spaces would be filled.
品味高雅的评论家轻蔑地表示，该节目“太深奥”，对大部分观众没有吸引力。
Highbrow critics sniff that the programme was "too sophisticated" to appeal to most viewers.
我们需要接受这个事实，在地球上的大部分地区，很少或根本没有处理的废物将有充分的理由用于农业。
We need to accept that fact across much of the planet, so waste with little or no treatment will be used in agriculture for good reason.
金星上大部分是盾状火山，而且它们是随机分布的，这表明金星没有移动的构造板块，这一点与地球有很大的不同。
Venus has mostly shield volcanoes, and they are randomly scattered, that indicates that Venus does not have moving tectonic plates, and that's a big difference compared to Earth.
例如，在非常成功的科幻电影《2001》中，对话少之又少，而且大部分都是陈词滥调，没有什么内在的趣味。
For example, in the highly successful science-fiction film 2001, little dialogue was evident, and most of it was banal and of little intrinsic interest.
最近的地质证据表明，早在16,000年前，沿海岸的大部分地区就没有冰了，这与人们过去的看法相反。
Recent geologic evidence indicates that contrary to what had been believed, substantial areas along the coast were free of ice as early as 16,000 years ago.
加拿大的北极是一个广阔的、没有树木的极地沙漠，一年中大部分时间都被雪覆盖着。
The Canadian Arctic is a vast, treeless polar desert that's covered with snow for most of the year.
席卷新闻编辑室的“混乱风暴”给每个人都带来了伤害，但是大部分损失集中于报纸上那些最没有特色的栏目。
The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.
我一个人在英国旅行，想要到达公共交通地图上没有显示的地方，我买了一辆旧车，花了我大部分钱。
I was traveling alone through the UK. To reach places that were off the public transportation map, I bought an old car, which cost most of my money.
在没有拖拉机的年代，大部分家庭将骡子作为役畜来耕地谋生，这是当时很重要的产业。
This was an important business before the days of tractors, when many families made a living from farming and mules were used as work animals.
因为附近没有和我同龄的孩子，我大部分时间只好自己待着。
With no other kids of my age in the neighborhood, I had to spend hours by myself.
大部分我们都可以马上拒绝，那些没有合适的经验和资格的人，诸如此类的。
Most of which we can reject right away, people who don't have the right experience, qualifications, that kind of thing.
应用推荐