筷子是亚洲大部分国家最典型的餐具选择。
Though the chopstick is the quintessential cutlery choice throughout most of Asia.
而在其他大部分国家，法律还有待检验。
大部分国家，利息支付是免税的，但是红利支付并不免税。
In most countries interest payments are tax-deductible but dividend payments are not.
然而，欧元区大部分国家的企业和消费者信心似乎开始回升。
Yet business and consumer confidence seem to be picking up across most of the euro area.
对世界大部分国家而言，这样的反应是疯狂而不相称的。
To much of the world, that looks like a crazily disproportionate response.
大部分国家之接受不到15%的申请者，而加拿大却接受一半以上。
Most countries accept no more than around 15% of all applicants, whereas Canada accepts more than half.
第三，在大部分国家建造外汇储备并没有大幅推高货币供给和通货膨胀。
Third, in most countries the build-up of foreign-exchange reserves has not hugely pushed up the growth of money and inflation.
即使这场危机已经见底，它还没有结束而大部分国家还处在经济衰退中。
Even if the crisis is getting no worse, it is not over and most of the world is in recession.
1994年4月，123国中的大部分国家签署了一项协议。
In April of 1994, most of those 123 nations signed an agreement.
这在经济低迷时期尤为困难：欧元区内的大部分国家早已不符合这些标准。
That is tough in a downturn: most countries inside the euro area are already in breach of these rules.
在非洲和中东大部分国家，一个商人必须见到官员面谈才能了解这些事宜。
In most countries in Africa and the Middle East, a businessperson must meet an official face-to-face to discover such things.
瑞典的经济随着欧盟的大部分国家一起在2009年下半叶开始缓慢恢复。
Along with most of the EU, Sweden's economy started to recover in the second half of 2009, albeit slowly.
在当时大部分国家被看成不适宜进行农业生产时，这一做法更显得意义重大。
This was all the more remarkable because most of the country was then regarded as unfit for agricultural production.
因为世界上大部分国家的人都使用英语，现在英语已经成为一种国际性语言。
The English language has become an international language because it is used by people in the most countries in the world now.
到1993年为止，大部分国家都批准这项条约作为具有约束力的法律文件。
Enough nations had ratified the treaty by 1993 for it to become a binding legal document.
这项研究发现，绝大部分国家都极度缺乏质量良好的幼儿护理服务。
The study found that most countries are seriously short of good-quality child care for children under three.
我们是北约成员国，而且欧洲大部分国家是欧盟成员国，欧盟和美国关系非常好。
We are members of NATO, in the majority. We are members of the European Union, with which the United States has very good relations.
大部分国家的国有公司都是利用石油财富来巩固国家的权威，而不是用于其他方面。
Most countries with national firms used their oil wealth to develop the authority of the state, rather than the other way around.
至少从理论上来看，大部分国家都认同罔顾气候变化将有如遭遇陨石般的致命袭击。
At least in theory, most of the world's governments now accept that climate change, if left unchecked, could become the equivalent of a deadly asteroid.
只有当人均可支配收入达到5000美元时，大部分国家的公民才会大批出国旅游。
Most countries begin to send large numbers of tourists overseas only when the average citizen has a disposable income of five thousand dollars.
事实上，在过去的几十年间，大部分国家男女之间每小时收入的差距有了大幅度降低。
In fact, most countries have experienced sharp reductions in the gender gap in hourly earnings during the past several decades.
现在英国孩子的正常入学年龄为4岁，已经比大部分国家都早，事实上应该更晚一些。
In fact, British children should start formal school later than they do now-which, at age four, is already younger than children in most other places.
冰岛一座冰川火山喷发的浓厚烟尘迫使欧洲北部大部分国家关闭机场、延迟并取消航班。
A huge cloud of volcanic ash from Iceland has forced authorities to shut down air travel across much of northern Europe, with delays and cancelations spreading quickly.
无论奉行君主制还是共和制，该地区其他大部分国家的结构在现代世界中也日渐显得与众不同。
Most of the other countries there, whether monarchies or republics, also have structures that seem increasingly anomalous in the modern world.
这确实是一件严重的事情，但和往常一样，我觉得，世界上绝大部分国家对此反应过度了。
This indeed is a serious thing, but as usual, I think, most of the world has overreacted to it.
美元的利润不会再有吸引力，因为美国的利率很可能会持续比大部分国家低（除了日本）。
The dollar's yield will continue to look unattractive, since American interest rates are likely to remain lower than most ( bar Japan's).
这些国家包括大多数高收入国家，拉丁美洲的大部分国家以及中亚和加勒比地区的几个国家。
They included most high-income countries, most countries in Latin America and several in central Asia and the Caribbean.
为欧洲和亚洲大部分国家制定规则并且最终有望也为美国制定规则的国际会计准则委员会已经非常混乱。
Into the mayhem has stepped the International Accounting Standards Board (IASB), which sets the rules in most of Europe and Asia and is eventually expected to have authority in America, too.
中非大部分国家曾是法国和比利时的殖民地。 勒内•勒马尔尚与杰拉德•布鲁尼耶，是法国的两名主要专家。
Most of central Africa was colonised by the French or the Belgians, and René Lemarchand and Gérard Prunier are France’s two leading experts.
中非大部分国家曾是法国和比利时的殖民地。 勒内•勒马尔尚与杰拉德•布鲁尼耶，是法国的两名主要专家。
Most of central Africa was colonised by the French or the Belgians, and René Lemarchand and Gérard Prunier are France’s two leading experts.
应用推荐