我怀疑他们是被让某人成为好妻子的前景所激励，不过，不是大部分吧。
I doubt they were motivated by the prospect of making someone a good wife - not most of them, anyway.
就算有一些眼影残留在眼皮上又怎么样，至少大部分妆都卸了，对吧？
So what if there are remnants of kohl around your LIDS, at least most of your makeup has been removed, right?
因为我对这套环境非常熟悉，所以大部分bash脚本工作也都归我来管，这也算是对我工作的一种无偿的犒赏吧。
Since I was familiar with this environment, most of the bash scripts that were needed got assigned to me as well. That was a nice little bonus.
大部分法律都会涉及诉讼、判决和上诉三个过程：随着时间的推移，判例法逐渐成型，而判决也会使得法律更加完善（直译貌似是“磨平法律的棱角”，因此应该可以意译为“对法律的完善”吧）。
Most laws lead to prosecutions, convictions and appeals: over time, a body of case law builds up and judges smooth the rough edges.
听听批评者是怎么说的吧，自从1609年弗吉尼亚州詹姆·斯顿那个残酷的冬天，大部分定居者死后，美国就在走下坡路。
To hear some critics tell it, things have been going south in this country since the cruel winter in Jamestown, Va., in 1609, when most of the settlers died.
我给大部分我们资助的创业公司的建议是：如果有有名望的投资者以合理的条件出资，那就接受吧。
What I tell most startups we fund is that if someone reputable offers you funding on reasonable terms, take it.
长期成功的秘诀是绝大部分时间的健康选择，如果你在一个晚会上想吃一块蛋糕，吃吧！
The key to long-term success is making healthy choices most of the time. If you want a piece of cake at a party, go for it!
不过话又说回来，如果大部分漂亮女孩都告诉你你很帅的话，你最好还是相信吧。
However if enough pretty girls tell you, you are handsome - then you may start to believe it.
当你完成了那些堆积如山的待办事项，或者至少完成了其中的绝大部分时，花点时间犒劳自己吧。
When you’re finished with your massive to-do list, or at least the extremely weighty parts of it, take time to celebrate.
如果你把自己的大量时间以及大部分的净工资花费在一些你认为不应该是你的重点消费上面，那么，改变吧。
If you are spending too much time and a large percentage of your net pay, paying for things you don't really think should be your priorities, then change it.
在半个小时的演讲中，她花了大部分时间在谈论她的“让我们行动吧”的倡议，该倡议针对的是儿童肥胖症。
She spent much of her half-hour address discussing her "Let's Move" initiative to combat child obesity.
如果你想有一次同样令人毛骨悚然的经历，就在这家闹鬼的旅馆三层订一个房间吧（幽灵分析师和亚特兰大鬼魂猎人就是在那里搜集了大部分证据），但是要做好准备。
Book a room on the haunted hotel's third floor, where Haunt Analyst and Atlanta Ghost Hunter collected most of their proof, for a similarly creepy experience, but be prepared.
如此这般，下面就为大家列出大部分男人都喜欢的10大女性品质吧。
With that in mind, here are the top 10 qualities that most men usually look out for.
科学家RussellSeitz在一个关于地球工程的国际会议上指出：“既然地球表面绝大部分是由水覆盖的，不让太阳变暗，那么就让水更亮吧。”
"Since water covers most of the earth, don't dim the sun," says the scientist, Russell Seitz, speaking from an international meeting on geoengineering research here. "Brighten the water."
将自己大部分的智能手机上转而使用微软的操作系统，或许吧？
Switch to using Microsoft's operating software for most of its smartphones, maybe?
成为一名服装设计师是大部分女孩的梦想，所以，为你的梦想努力工作吧，女孩们。
To be a fashion stylist is most girls' dream, so, work for your dream, girls.
所以，烦恼还是想我的影子一样，一直跟着我，这应该也是大部分同学面临的烦恼吧。
So, still want to care my shadow, always follow me, this should be most students face troubles.
我觉得我们之中的大部分应该不会放鞭炮吧。因为这太容易引起火灾了。
I think most of us will not play with gunpowder. Because it's too easy to fire anywhere.
通常情况下，肉汤中大部分的蛋白质还在肉中，只有百分之一、二溶解到了汤中。所以，下次开始不要仅仅喝汤，也开始大口嚼肉吧！
Generally speaking, most of the protein in meat soup is still in the meat, while only one to two percent will be dissolved in the soup.
看看国际金融基金IMF发生的事情吧。欧洲人曾要求他们保留大部分的行政总监。
Look at what's happening of IMF (International Monetary Fund). The Europeans have demanded that they keep the most of managing director.
声音子系统负责加载和播放各种声音。相当直观吧，但当前绝大部分游戏都支持3d音效，这使得整个工作变得稍微复杂了一些。
The sound system is responsible for loading and playing sounds. Pretty straight forward, but most current games support 3d sound and this will make things a little more complex.
我可能做的大部分事情都看起来不实际或者过于微小…还是让读者衡量他们的步幅吧。
I may be doing most things that might seem not practical or too teensy weensy... I leave it to the reader to measure their own strides.
当然，有很多人秉承着“吃吧！喝吧！逍遥又快乐”这样的享乐主义信条。但是，他们当中的大部分会在须臾间便到来的死亡的现实中得到教训。
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of "Eat, drink, and be merry". But most people would be chastened by the certainty of impending death.
当然，有很多人秉承着“吃吧！喝吧！逍遥又快乐”这样的享乐主义信条。但是，他们当中的大部分会在须臾间便到来的死亡的现实中得到教训。
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of "Eat, drink, and be merry". But most people would be chastened by the certainty of impending death.
应用推荐