那不需要“大规模”的军事干涉，一些人恶意地如此宣称。
That does not require "massive" military intervention, as some have mischievously claimed.
美国在为一次1200名美国公民的大规模空运做准备。
The United States is making preparations for a large-scale airlift of 1,200 American citizens.
珍妮特·杰克逊的新唱片已在媒体上进行了大规模的宣传。
Janet Jackson's new album has been heralded by a massive media campaign.
显然同盟国一次大规模的进攻就会彻底击败已被削弱的敌军。
It was clear that one massive Allied offensive would overwhelm the weakened enemy.
开始的小冲突演变成了大规模的暴乱。
What began as a minor scuffle turned into a full-scale riot.
私有公司愿意进行大规模投资来帮助解决俄罗斯的经济困难。
Private firms are willing to make large scale investments to help cure Russia's economic troubles.
大规模鲸鱼搁浅的现象涉及到四种或更多种动物。
如今各大学正在清空校园，从未尝试过如此大规模的在线学习。
Universities, now emptying their campuses, have never tried online learning on this scale.
对于人类来说，听到突然的巨响可能会令人恐惧，但它不会导致大规模死亡。
For humans, hearing a sudden loud noise might prove frightening, but it does not induce mass fatality.
这篇文章在互联网社区博客MetaFilter 上引发了一场大规模的讨论。
The essay sparked a massive thread on the internet community blog MetaFilter.
那么是什么导致了大规模的搁浅呢？
虽说这项技术起源于英国，但是它在中国得到了大规模的发展。
Although the technology originated in the UK, it has been developed on a large scale in China.
现在，就像当初一样，强权势力在意识上就反对政府采取大规模刺激经济的行动。
Now, as then, powerful forces are ideologically opposed to the whole idea of government action on a sufficient scale to jump-start the economy.
它反映了这样一个事实：在过去的几十年里，人们的总体生活水平有所提高，并且避免了大规模战争或经济匮乏等大规模社会创伤。
It reflected the fact that these decades saw a climb in general standards of living and avoidance of mass societal traumas like full-scale war or economic deprivation.
大规模裁员和工厂关闭多年来经常成为媒体头条和公众争论的焦点，现在偶尔也是这样。
Mass layoffs and plant closings have drawn plenty of headlines and public debate over the years, and they still occasionally do.
随着20世纪50年代配给制的结束，技术得到提升，并被用于大规模生产食品。
As rationing came to an end in the 1950s, technology picked up and was used to mass-produce food.
据报道，我国开展了一场大规模的打击外汇交易相关的走私和欺诈活动的运动。
As is announced in the papers, our country has launched a largescale movement against smuggling and fraudulent activities in foreign currency exchange deals.
这种方法不受国际公司主导的传统大规模农业的限制。
It's an approach not dictated by the confines of conventional large scale agriculture led by international corporations.
在选举期间，他们对伊朗进行大规模的负面宣传。
During the elections, they have massive propaganda against Iran at that time.
撞击产生的烟尘和灰尘覆盖了地球，抑制了光合作用，引发了物种的大规模灭绝。
Airborne soot and dirt from the impact blanketed Earth, inhibiting photosynthesis and triggering mass extinction of species.
他们没有意识到，这起街头暴力预示着未来大规模的暴力行为。
They were unaware that the street violence was just a foretaste of what was to come.
大教堂的宏大规模给我们留下了深刻的印象。
这所医院将进行大规模的翻修。
对树木的大规模砍伐正在破坏环境。
The broadscale cutting down of trees is damaging the environment.
大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。
The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.
曼彻斯特和伯明翰正在进行更大规模的全天垃圾巡逻试验。
Trials of more extensive, all-day litter patrols were underway in Manchester and Birmingham.
向公众开放地下通道将与罗马圆形大剧场的大规模修复同时进行。
Opening the underground corridor for the public will coincide with the extensive restoration of the Colosseum.
鲸作为社会性动物，可能需要大规模聚集的刺激来诱导繁殖行为。
Whales being sociable animals probably need the stimulus of sizeable gatherings to induce reproductives behavior.
苹果公司正在崛起的全球招牌是隐私，它将自己的企业声誉押在了限制大规模监控上。
Apple's emerging global brand is privacy; it has staked its corporate reputation on limiting the sort of mass surveillance.
现今物种灭绝发生的速度和这些大规模灭绝的速度一样快。
The rates of extinction happening today are as great as the rates during these mass extinctions.
应用推荐