当地的新闻机构因对此事大肆渲染而备受指责。
Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.
利益集团大肆渲染反对这两项提案。
这些图片大肆渲染，会让一些比较年轻的读者们惶恐不安。
The pictures were sensationalist and could seriously disturb younger readers.
“名人购置我们的品牌服装，我们对此不愿大肆渲染，”他说。
"We don't shout about people wearing our products," he says.
与此同时，美国商业势力却大肆渲染，人为地使我们感到不幸福。
And at the same time the forces of American business are hugely dedicated to making us deliberately unhappy.
这意味着与其直接大肆渲染品牌的正宗，不如利用间接渠道，比如成为社区的一员。
This means that instead of attempting to play up the authentic origins of a brand directly, marketing efforts must take an indirect route, for example by becoming a member of a community.
在整本书中，我对他的缺点和我的恐惧进行大肆渲染，年幼的我和他在一起的戏剧化的生活。
I paraded his faults and my misgivings, the high drama of my young life with him, thinly disguised (mostly by exaggeration) across the pages of that book.
在景介翻译中，由于大多译文按原文全篇翻译，文章在景色细节上大肆渲染给人华而不实之感。
But in the translation of scenic spot introduction, most original text are translated into English word by word.
这种大肆渲染的广告逐渐使人感到厌倦，人们开始寻找更多的关于产品的信息，好让他们感受竞争的刀锋相对。
The hype machine is going full bore and people are searching for more information about products that can give them a competitive edge.
我不想详细谈论这件事，因为明天报纸就会大肆渲染我们在策动兰帕德转会，但这一切都不是真的。
I don't want to enter into details because we will have it all over the papers that we are working on Frank Lampard - and that is not true.
汤姆躺在沙发上，周围一群热心的听者听他讲述这次历险的故事，他不时地添油加醋大肆渲染一番。
Tom lay upon a sofa with an eager auditory about him and told the history of the wonderful adventure, putting in many striking additions to adorn it withal;
此外，美国人确实会走极端，要么咄咄逼人地大肆渲染其文学，要么进行着同样不幸的亦步亦趋式的顶礼膜拜。
And Americans do swing from aggressive overphrase of their literature to an equally unfortunate, imitative deference.
上周新闻头条大肆渲染了共和党候选人杰布·布什一反自己的日常饮食习惯，吃了一块445大卡的油炸士力架。
Headlines last week roared that Republican candidate Jeb Bush broke his diet by eating a 445-calorie, deep-fried Snickers candy bar.
凯希迪认为，经济危机的根源更深在于“自由市场中人人为己，社会最大程度获利”这一经久不衰的理念的大肆渲染。
For Mr Cassidy, the deeper roots of the crisis lie in the enduring appeal of an idea: that society is always best served when individuals are left to pursue their self-interest in free markets.
因为人们在黑暗的北极里探索，发现了一种黄色的金属，再加上轮船运输公司的大肆渲染，成千上万的人涌向北方。
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
数十年来，经过各类电影和小说的大肆渲染，“法老咒语”越传越邪乎，不仅令盗墓者望而却步，也令众多考古学家和观光客忧心忡忡。
"For decades, through all kinds of movies and novels hyped up." Pharaonic spell "are becoming more evil, not just the Tomb flinch, but also many tourists and archaeologists worried."
按照一个广告创意和品牌博客的说法，Expedia的新标志以一则所谓的创意广告和品牌标语的形式出现，大肆渲染那架“单调通俗”的飞机，失去了旧标志特有的那种“趣味性”。
The new logo has, in the words of one ad creative and branding blog, lost the “playfulness” of the old version in favour of a “dull and generic” rendering of an aircraft.
按照一个广告创意和品牌博客的说法，Expedia的新标志以一则所谓的创意广告和品牌标语的形式出现，大肆渲染那架“单调通俗”的飞机，失去了旧标志特有的那种“趣味性”。
The new logo has, in the words of one ad creative and branding blog, lost the “playfulness” of the old version in favour of a “dull and generic” rendering of an aircraft.
应用推荐