国菜的两大考验是当地人是否喜欢它以及它是否走出去了。
Two big tests of national cuisine are whether the locals like it, and whether it exports.
沿海移民路线最具影响力的支持者是加拿大考古学家克努特·弗拉德马克。
The most influential proponent of the coastal migration route has been Canadian archaeologist Knut Fladmark.
蛋品行业的营销是对再生农场的动物产品能否成为下一个优质品类的首个重大考验。
The egg industry's push is the first major test of whether animal products from regenerative farms can become the next premium offering.
马科尼先生不大考虑这些顾虑。
帕尼坦说，这是对泰国法院及其职责的一大考验。
'This is a test case for the courts and their role in Thailand,' says Mr. Panitan.
他们有时候会摔伤膝盖，有大考来临，会经历青春期。
They scrape their knee, they have a big test coming up, they're going through puberty.
如何消耗最少的推进剂完成交会对接，也是重大考验。
Another major test is how to consume the least possible propellant while achieving rendezvous and docking.
新金融秩序面临大考，这场考验不容乐观，但却十分必要。
The new financial order is undergoing its harshest test. It will not be pretty, but it is necessary
不过这次对它的人民和地标的重创是对孟买公民气质的巨大考验。
But this attack on its people and landmarks represents an enormous test of Mumbai's civic temperament.
2008年8月，俄与格鲁吉亚之战是对土耳其立场的更大考验。
A bigger test of Turkey's stance came in the Russia-Georgia war of August 2008.
她一般11点半上床睡觉，不过有时要熬夜完成一个项目或备战大考。
She typically goes to sleep at 11:30 p.m., though sometimes she needs to stay up later to finish a project or study for a big test.
上周，默克尔将这次危机称作五十年来欧洲面临的最大考验，此言激怒了法国。
Last week Merkel called the crisis the Europe's biggest test in 50 years, which irritated France.
这是2007年生效的经修订的《国际卫生条例》运行情况经受的第一次重大考验。
This has been the first major test of the functioning of the revised International Health Regulations, which entered into force in 2007.
热刺前锋迪福相信，球队可以保持良好状态，在周日对阿森纳的“大考”中击败对手。
Tottenham striker Jermain Defoe is confident his team can continue its impressive form and beat Arsenal in the 'big one' on Sunday.
在如此艰难的时期进行现金储备对目前的管理人员来说无疑是对他们技能的巨大考验。
Preserving cash in such formidable times will present managers with an unprecedented test of their skills.
他称自然灾害和核危机为一次“对日本人民的巨大考验”，这让大和民族整体更加坚韧。
He said the natural disaster and nuclear crisis were a "great test for the Japanese people", but exhorted them all to persevere.
昨天，中国生物科技的银行询证函大考也以失败告终 –该公司审计师BDO宣布辞职。
Yesterday China-Biotics failed its cash confirmation test when auditor BDO resigned.
积极画面：当你为一场大考或比赛临近感到紧张时，想象它们进展得很顺利，这很有用哦。
Positive pictures: When you're feeling stressed about a big test or game, it can help to imagine it going really well.
积极画面：当你为一场大考或比赛临近感到紧张时，想象它们进展得很顺利，这很有用哦。
Pictures: When you're feeling stressed about a big test or game, it can help to imagine it going really well.
推出雪佛兰sonic——对通用汽车生产热销小型车的能力来说，这将是另一个重大考验。
The Chevrolet Sonic — and another crucial test of GM's capacity to make popular little vehicles.
这是她将接受的第一次大考验，在我看来，她将于何处倾注全力，是清楚明白的：在和平进程之上。
This will be her first big test, and, for me, there is no question as to where she should be putting all her energy: on the peace process.
毫无疑问，无聊是他们最大的敌人之一。但显然这两个人也是在尽量淡化他们经历过的重大考验。
No doubt boredom was among their greatest enemies, but of course the men are downplaying a significant ordeal.
公共交通体系是解决未来交通问题的一个很好的选择，然而，权威机构也意识到其所面临的巨大考验。
Public transport is seen as the main solution, however the authorities are also aware that this will pose a major challenge.
许多人认为俄罗斯自愿遵照反贿赂公约，可以作为考察其是否能满足成为正式成员要求的一个巨大考验。
Many see compliance with the anti-bribery convention as a big test of Russia's willingness to meet the still broader demands of full membership.
卡梅伦和克莱格可能会友好相处，但是，二人的人员管理水平将会受到来自他们各自党内成员的极大考验。
Mr Cameron and Mr Clegg may get on well together (see article), but their man-management skills will be sorely tested by their own party members.
卡佩罗现在必须寻找替代方案，他害怕大规模的伤情会影响到他作为教练的最大考验——三个月后的世界杯。
Capello must now look for alternatives, his fear of major injury coming to chilling fruition three months away from his biggest test as a coach.
卡佩罗现在必须寻找替代方案，他害怕大规模的伤情会影响到他作为教练的最大考验——三个月后的世界杯。
Capello must now look for alternatives, his fear of major injury coming to chilling fruition three months away from his biggest test as a coach.
应用推荐