这个世界不过是一座大监狱，每天选出一些人被处决。
The world is but a large prison, out of which some sre daily selected for execution. — W. Raleigh.
即便他从小监狱被释放出来了，他会发现自己还在一个大监狱里游荡。
Even when he is freed from the small jail, he finds himself wandering in a larger jail.
他表示着不会出什么问题，因为囚犯将被置于至今未有人逃出的超级大监狱。
He suggested this should not be a problem as they would be placed in super-max prisons from which no-one had ever escaped.
作为挪威第二大监狱，哈尔登监狱在4月8日落成，可容纳252名囚犯。
Halden, Norway's second largest prison, with a capacity of 252 inmates, opened on April 8.
而星期四唯一主要的冲突是在雅典的大监狱—科尔达斯监狱外面。年轻人在那里和警察进行了激烈的正面交锋。
The only major clash Thursday was outside the large Koyrdallos prison in Athens, where youths faced off violently with police.
这样的名声不仅为外国人知晓，也在俄国人中间流传，如一首写于1825年的诗歌所说：“害怕严冬无边的冰雪，无人来访，这悲惨的地方，这流放者的大监狱。”
As an 1825 poem has it: "Fearing the winters/ Endless and icy/ Nobody will visit/ This wretched country/ This vast prison house for exiles."
因为抹大拉从良所对雪拉起了这么好的作用，塔拉也有兴趣了。于是两年前，雪拉从监狱里接塔拉出来，直接带她到了从良所。
Because Magdalene worked so well for Sheila, Tara was interested, and Sheila picked Tara up from prison two years ago and brought her straight to Magdalene.
我听说他们已把那个预言世界的末日大萨杜抓了起来，关进哈努曼多卡监狱。
I heard that they have taken the big Sadhu who predicted the end of the world and put him in the jail in Hanuman Dhoka.
这正是Jackson父母所经历的，他们22个月大的儿子倒退进一个无言的心灵监狱，不合群、不交流、行为重复，自闭症的典型症状。
That is exactly what Jackson's parents were told as their 22-month-old son regressed into the non-verbal psychic prison of social withdrawal, disconnection, and repetitive behaviors typical of autism.
纵使有一定失败的几率，但这种“没有墙的监狱”制度在对社会正义，犯罪改造方式以及社会的进步方面，迈出了一大步。
And even accepting a certain failure rate, by nearly any measure such "prisons without bars" would represent a giant step forward for justice, criminal rehabilitation, and society.
美国路易斯安纳州一座监狱内最近出现一头大黑熊，体重达200多公斤，可能是从附近树林中跑来的。
The Louisiana State Penitentiary recently has a new type of guard on the grounds - a black bear weighing more than 200kg that likely wandered over from the nearby woods.
以色列第三大城市海法的森林大火已在城市的山丘上肆虐多日，造成42人死亡，其中包括36名因困在一辆公交车上而罹难的监狱守卫新生。
In Israel a forest fire that raged for several days in the hills above Haifa, the country's third city, killed 42 people, 36 of them trainee prison guards trapped in a bus.
第三天，他不得不乞讨小钱了。但在一些村子，他能看到大的牌子，上面写着警告说，任何乞讨的人，一旦抓住后，将被送进监狱。
The next day he tried to beg for money, but large signs in some villages warned him that anyone caught begging would be sent to prison.
在西周监狱管理中，形成了囚系制、圜土制和嘉石制等三大制度，展现了一个东方文明古国狱制的标本。
In the management of prisoners of Xizhou, the system of imprisonment, detention and Criminal detention are formed, and unfold the prison management pattern of Oriental ancient state.
落在监狱上的阴云在下午的同一时刻也落在路障上，那儿有一大群人。 一辆从巴黎驶出的马车前来接受检查。
The same shadows that are falling on the prison, are falling, inthat same hour of the early afternoon, on the Barrier with the crowdabout it, when a coach going out of Paris drives up to be examined.
顷刻间，一大群人从监狱墙角转出，锯木工也在其中，他跟复仇女神手牵着手。 他们的人数不少于五百，可跳起舞来倒像有五千个妖魔鬼怪。
A momentafterwards, and a throng of people came pouring round the corner bythe prison wall, in the midst of whom was the wood-sawyer hand in handwith The Vengeance.
这场大逃亡由18个人运作，他们在监狱外运作了5个月而没有被人发现。
The caper involved an 18-man crew working from outside the prison undetected for five months.
一位热心的检察官导致吉姆被叫到大陪审团面前，然后被关进监狱。
Jim is called before a grand jury and thrown in jail by a zealous prosecutor.
安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金，做为交换，他为十几个犯人朋友每人争得了两瓶Tiger啤酒。
Andy said he had an approach could allow prison officials to legally remove to a large tax, as the exchange, he was a friend more than a dozen inmates each win two bottles of Tiger beer?
不管是美国技术大企业在当地的分部，还是本地的监狱工程师队伍，我了解的中国公司倾向构建于忠诚而不是业绩表现上。
Whether it is the local arm of a U. S. tech giant or a local turnkey engineering team, every Chinese organization I have studied tended to be built on loyalty, rather than merit.
在法国最大港口和第二大城市马赛，你可以造访大仲马在小说《基督山伯爵》里描写过的监狱——奇伊夫堡。
In France's largest port and second largest city of Marseille, you can visit the Alexandre Dumas novel "Count of Monte Cristo," too, portrayed in the prison - Fort Qi Yifu.
在法国最大港口和第二大城市马赛，你可以造访大仲马在小说《基督山伯爵》里描写过的监狱——奇伊夫堡。
In Frances largest port and second largest city of Marseille, you can visit the Alexandre Dumas novel "Count of Monte Cristo," too, portrayed in the prison - Fort Qi Yifu.
在法国最大港口和第二大城市马赛，你可以造访大仲马在小说《基督山伯爵》里描写过的监狱——奇伊夫堡。
In Frances largest port and second largest city of Marseille, you can visit the Alexandre Dumas novel "Count of Monte Cristo," too, portrayed in the prison - Fort Qi Yifu.
应用推荐