直到20世纪这个墓地的秘密才大白于天下。
It was not until the 20th century that the tomb gave its secret up to the world.
是啊，真相终将大白于天下。这是最基本的时间规律。
Ah, yes, the truth always comes out. It's one of the fundamental rules of time.
某些人说，阴谋绑架和谋杀的真相将永远不会大白于天下。
Some people say the true facts of the kidnap and murder conspiracy will never be unearthed.
要是她会说话，能为自己辩解的话，她的清白无辜就大白于天下啦。
If she were not speechless, and if she could defend herself, her innocence would come to light.
如今，我已真正成为一位智者，过往的一切有一天必须大白于天下。
Now in truth I have come to be wise-woman, and a time may come when these things may need to be known.
楼市下跌或某种形式的经济放缓或将使这些难以数计的不良贷款大白于天下。
All it will take is a fall in housing, or some sort of economic slowdown, to reveal an untold number of bad loans.
三位科学家所做的研究工作让长久以来不为人知的免疫系统工作原理大白于天下。
The research done by the trio of scientists, taken together, laid bare some long-hidden secrets of how the immune system works.
这些披露信息必须定期更新，这也就让公司在薄弱环节上发生的变化大白于天下。
Such disclosures would have to be updated regularly, thus advertising anychanges in a firm's sense of its own vulnerabilities.
但是当尘埃落定，所有人都会发现这样不受约束的野蛮的行为的不着调将会大白于天下。
But when the dust settles, the incoherence of taking a wild swing may become clear for all to see.
在过去的几周里，一场关于对乙醇进行减税的让人匪夷所思的讨论已经让这一切大白于天下了。
In the past few weeks these have been revealed in all their dreadful clarity by an esoteric debate about the tax break for ethanol.
他认为，这不是因为可能泄露机密情报的缘故，而是因为他们所遭受的拷问可能会大白于天下。
This is not, he argues, because classified intelligence information might be compromised but because the torture to which he says they have been subjected would be exposed.
这家消费电子零售商认为它可以给音乐服务带来一些特别的内容，而现在它的计划终于要大白于天下。
The electronics retailer thinks it can do something special with the music service though and now those plans will see the light of day.
当经济的潮水退去，一些丑恶的事物，从伯纳德·麦道夫巨额诈骗到萨蒂扬账目欺骗，终究大白于天下。
AS the economic tide recedes, it exposes all manner of ugliness, from the gargantuan fraud of Bernard Madoff to books-fiddling at Satyam.
一个年轻女人过去18年在加州安提阿一个隐蔽的后院中忍受无数非人虐待的事实真相终于大白于天下。
The fact that a young woman had spent the past 18 years enduring countless cruelties on a hidden backyard compound in Antioch, Calif., was out.
意识乃是大脑的一种自然属性；一旦我们充分认识了神经活动的复杂机理，意识之谜就会大白于天下。
One thinks that consciousness is an emergent property of the brain and that once we fully understand the intricate workings of neuronal activity, consciousness will be laid bare.
拥有这本书的女士们、先生们，今后我们将因ufo而结缘，为ufo的真相早日大白于天下而共同地去探索吧！
Ladies and gentlemen who possess this book, well form ties of friendship through UFO in the future. Lets explore together for the whole truth of UFO will come out at an early date!
情况已大白于天下，因波拉德的被捕显示，他传递给以色列的情报从来就没有流落来美国人的敌国，如苏联人的手中。
Information has come to light since Pollard's arrest that shows that the intelligence he passed to Israel never made its way to the United States' enemies, such as the Soviet Union.
佩林身边的一位消息人士说：“乔•迈金尼斯毫无遮掩的新书把萨拉•佩林毁了，使她的全部谎言、掩饰和秘密大白于天下。”
A source close to the former vice presidential candidate said: 'Sarah Palin has been destroyed by Joe McGinniss' no-holds-barred biography. It exposed all her lies, cover-ups and secrets.
书中对奴隶主不人道行为的描写使得许多南方人怀着愤怒的心情把此书列为禁书，但同时也使奴隶制度的暴行大白于天下。
The inhumanness of the owner caused many southerners to ban the book in anger, but at the same time it brought the terrible act of slavery to the light.
当我们大多数人即将入睡时——不管我们身处哪个国家——法雷尔可能还在打电话，还在写作或者计划他应该去哪里，以及哪些未曾诉说的故事需要大白于天下。
When most would be going to bed - in whatever country we would find ourselves - Farrell would still be on the phone, still writing or planning where he should be, what untold story needed telling.
周一公布的爱因斯坦书信让这位科学家的婚外情大白于天下。信中显示：阿尔伯特·爱因斯坦生前有六个女友，而且他还告诉自己的妻子说，这些“不期而至”的感情纠葛不断缠绕着他。
Albert Einstein had half a dozen girlfriends and told his wife they showered him with "unwanted" affection, according to letters released on Monday that shed light on his extra-marital affairs.
然而，(真相)终究大白于天下，(原来)所谓加洛博士的病毒的来源是蒙塔尼博士的实验室虽然罪魁祸首极有可能是被污染的实验样品，但蒙塔尼博士实验室的病毒如何跑到加洛博士却从未有充分证据证明。
It turned out, however, that Dr Gallo's virus had come from Dr Montagnier's laboratory. It was never conclusively proved how, though a contaminated sample may have been to blame.
然而，(真相)终究大白于天下，(原来)所谓加洛博士的病毒的来源是蒙塔尼博士的实验室虽然罪魁祸首极有可能是被污染的实验样品，但蒙塔尼博士实验室的病毒如何跑到加洛博士却从未有充分证据证明。
It turned out, however, that Dr Gallo's virus had come from Dr Montagnier's laboratory. It was never conclusively proved how, though a contaminated sample may have been to blame.
应用推荐