写作《A&P：一种心理状态》一文的学生明智地删掉了一段讨论萨米对女性是否有大男子主义倾向的文字。
The student who wrote "The A&P as a State of Mind" wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.
最令女人讨厌的就是男人的大男子主义。
Yes, that's right. One of the biggest turn-offs is the male who is a chauvinist.
不过，有一点我们可以确信，他们不是大男子主义。
新婚姻法怎么对女的这么刻薄？大男子主义太严重了！
How can the new Marriage Law be this harsh towards women? The male chauvinism is too serious!
尽管我是女子，但是我不得不说，我有些“大男子主义”。
I have to say that I 'm a little "male chauvinism" though I'm a woman.
七：女人喜欢男人的大男子主义，这样让她们觉得很安全。
Seven: the woman likes man's androcentrism, like this lets them think that is very safe.
他是典型的大男子主义，73英寸的胸膛，巨大的脖子，但不被愚弄。
He is a typical alpha male, with a 73in chest and a huge neck, but don't be fooled.
她的朋友中有谁流露出一点大男子主义的苗头，也会使她怒不可遏。
Even evidences of male chauvinism amongst her friends would infuriate her.
我不是大男子主义者，也不是男权卫士，我提倡的是男女发挥各自的天性。
I am not a male chauvinist, nor a male guardian, I advocate that men and women play their nature.
C是一个大男子主义的人，传统守旧，体魄强健。他是整个人格系统的保护者。
C is a he - and he is a chauvinistic, conventional, strong male. He is the protector of the system.
因此，传统评论中有关劳伦斯具有大男子主义意识的“定论”是失误和不公的。
Thus the established idea concerning Lawrence's male chauvinism in the traditional review of his works is misunderstanding and false judgement.
我想教我儿子的一件事就是对他人保持体贴，不要变成这种大男子主义的怪胎。
One thing I want to teach my son is sensitivity to other people. I want to teach him not to be this macho freak.
这些研究成果触怒了那些努力想使澳大利亚这块土地摆脱陈旧的大男子主义形象的人们。
These findings will infuriate those who want to shake off the perhaps unfair image of Australia as a land of old-fashioned male chauvinism.
我不喜欢大男子主义，也不喜欢夸张的民族主义；我很高兴发现我们都是一条战壕里的战友。
I don't like macho behavior nor exaggerated nationalism. I am happy to discover that we are fighting in the same side.
如果一个家庭里面男女的角色不是明显地分开，家务事由双方分担的话，大男子主义就很难维持了。
In a family where the roles of men and women are not sharply separated and where many household tasks are Shared to a greater or lesser extent, Notions of male superiority are hard to maintain.
似乎男人们总觉得眼前只有两个选择：(1)忍受所有事情的好好先生；(2)大男子主义的霸权男。
It seems as if men believe there are only two choices: (1) the pushover who puts up with everything, and (2) the hyper-masculine a-hole.
布彻承认他是个自我为中心的大男子主义者。 他在提醒作者其每次遇到的危险的时候，就更加不顾虑作者的感受了。
Mr Butcher, a self-confessed “ego-driven Alpha Male”, is less sympathetic when reminding us at every turn of the risks he is running.
也许并不那么出人意料的是，瑞典的组织机构在男性度(MAS)方面仅得5分，而固守大男子主义的日本得分为95。
Less surprisingly perhaps, Sweden scores only five on the MAS of its organisations, while persistently chauvinistic Japan scores 95.
作为男人，不要大男子主义，认为只有事业跟自己有关系，而洗衣服，做饭，看孩子与自己没有关系，那就是大错特错。
In 11, as a man, not man, that only the enterprise with their relationship, and wash clothes, cook, watch their children and it doesn't matter, it is completely mistaken.
他问他们是如何变成杀人狂的，结果发现他们有不假思索的大男子主义情节以及多年虐待造成的精神紊乱，也有战略上的考虑。
He asks how you become a mass murderer and finds unthinking machismo and delirium from years of abuse, but also strategic considerations.
日本的出生率已降到每位妇女只生1.57个孩子的空前的低水平。日本妇女正在确立新的自我意识，与根深蒂固的大男子主义作斗争。
The birthrate in Japan has declined to an all-time low, an average 1.57 children for each female, and Japanese women are establishing a new identity, struggling against entrenched male chauvinism.
雷纳在镜头前的功力宛如年轻版的拉塞尔·克罗，他所饰演的詹姆斯中士是一位好斗又一身臭毛病的标准战斗英雄： 有些大男子主义——但没有过分夸张；
Renner commands the screen here in a performance worthy of a young Russell Crowe. His Sgt. James is a classic, conflicted, deeply flawed hero. Swaggering macho----but not a caricature.
雷纳在镜头前的功力宛如年轻版的拉塞尔·克罗，他所饰演的詹姆斯中士是一位好斗又一身臭毛病的标准战斗英雄： 有些大男子主义——但没有过分夸张；
Renner commands the screen here in a performance worthy of a young Russell Crowe. His Sgt. James is a classic, conflicted, deeply flawed hero. Swaggering macho----but not a caricature.
应用推荐