然而弗格森却对可能发生的美债大甩卖表示忧虑。
Ferguson, however, expressed concern over the possible selling of us Treasury bonds.
清仓大甩卖时，较小尺寸的衣服总是很快就卖光。
Smaller clothingsizesalways sell out quickly at clearance sales.
小到一盒盒铅笔，大到一艘航空母舰，都在清仓大甩卖。
Everything from boxes of pencils to an aircraft carrier is to be cleared out in an emergency fire sale.
零售商，在漫长的消费热潮中漂了这么久，现在却处于大甩卖的第一线。
Retailers, buoyed for so long by a protracted consumer boom, are now in the front line of a consumer bust.
珍妮：不贵，不贵。当时公司举行清仓大甩卖，这手提包是半价买的。
Jenny: No it didn't, I got it for half price because the shop was having a clearance sale.
大甩卖！你可以找个更新的，更没用的来代替我，就像你对妈妈做的那样！
Big deal! You can just replace me with a newer, trashier version, like you did with mom!
尤其是爱尔兰，希腊和葡萄牙，在酒店和旅游经营者削减利率时正以相当于大甩卖的价格发售。
Ireland, Greece and Portugal, in particular, are offering what amount to fire-sale prices as hotels and tour operators slash rates.
在车库里组织一场大甩卖或者在购物网上如易趣、克雷格上列出你不需要的东西。
Organize a garage sale or list your unwanted items on a sales site such as E-bay or Craig's List.
但是，在眼下这类业务显示出信贷损失增加之际，可能很难不以大甩卖的价格出售。
But selling such operations at more than fire-sale prices might be tough at a time when they're showing elevated credit losses.
嗯，我要买一些冬天的衣服。我看到你们所有的冬季衣服正在做换季前大甩卖。 %。
Well, I'm m looking for some winter clothes. And I noticed you have a preseason sale onall your winter apparel.
贝南克说，拍卖机制还会将价格保持在接近基本价值的水平，而不是更低的大甩卖价格。
Bernanke suggested that an auction mechanism would also keep the price near a fundamental value instead of a lower 'fire-sale' price.
频频拍出惊人高价，但拍卖现场看起来更像是一场旧货大甩卖——各种物品杂乱地摊放在酒店提供的折叠桌子上。
The prices were glitzy, but the display looked more like a garage sale as items sat propped against foldaway hotel tables.
本公司年底大清仓，SPA1001大甩卖了，价格低廉，有需要的朋友请致电15989350857。
The Company at the end of large stocks, SPA1001 big sale, cheap, in need of a friend, please call 15989350857.
如果你想追根究底，我也不能，在这里做一个主题演讲，它说，“这是最后一分钟购物，特价商品大甩卖。”
If you zoom in up top, which I can't quite do with a keynote here, it says, "This last minute shopping, bargain hunting."
来自Woot的信息：这个创意网站通过令人印象深刻的“立减100元大甩卖”活动卖出了612台TouchPad。
According to Woot, the deal site sold 612 TouchPads during its impressive $100-off sale.
许多家庭分享抚育孩子的压力，同事们经常互相帮助完成项目，邻里间积累废品、一起大甩卖，所有这些都给你情感的支持。
Neighborhoods have a giant garage sale to assist in turning items no longer used into cash for families. All the while these interactions give each of you emotional support.
甚至在人们还来不及享受和消化感恩节火鸡的时候，报纸、电视、广播的广告就在向公众发布廉价商品和大甩卖的消息。
Even before the Thanksgiving Turkey is devoured and digested, the advertisements in newspapers and TV and radio broadcasts announce to the public the news of great bargains and sales.
很快就渗透到各大百货商场，渐而沦落到可怜巴巴的“休闲地带”，然后你呢，毫无疑问是在清仓大甩卖的时候把它给淘了出来。
Then it filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.
因为优惠的汇率，李·普莱斯顿从英国乘飞机前往佛罗里达的“爱尔塔蒙特温泉购物中心”，为的是赶上周的“黑色星期五”的大甩卖。
Lee Preston was lured to the Altamonte Springs mall in Florida because of the favorable rate, flying in from Britain for Black Friday last week.
声线粗糙沙哑的美国歌手汤姆•维茨在1967年录制了一首名为《大甩卖》的歌曲，其中的歌词简直就是街头小贩的“叫卖学术词典”。
THE lyrics of "Step Right Up", a 1976 recording by Tom Waits, a gravel-voiced American singer, are a lexicon for hawkers and street traders.
然而有一天真相还是暴露出来了。在一次超市的大甩卖中，克莱一口气买了七双相同的帆布平底鞋，打折后的价格从15美元到7美元不等。
Then one day came the epiphany. In a supermarket sale, Cline ended up buying seven pairs of identical canvas flats marked down from $15 to $7.
青少年应该自己挣钱买车，或至少出一部分的钱（我指的当然不止是买一个轮胎）你知道自己对于花了一大笔银子买的衣服的关爱会远远超过那些你在大甩卖仓库里买的衣服吧。
You know how you take much better care of an item of clothing you spent a mint on compared to one you bought in a bargain basement?
现在回头来看，“燃烧的平台”备忘录可以被视为诺基亚在2013年放弃手机业务的前兆。它将这个曾经是业界第一的业务出售给微软，而许多芬兰人认为这简直是一次大甩卖。
In hindsight, the "burning platform" memo can be seen as the prelude to the 2013 disposal of its once dominant mobile handset business to Microsoft in what many Finns considered a fire sale.
当然，YouTube不会说这是背离UGC用户生成内容（宗旨的），几个月前马克斯列夫齐恩也表示，称UGC是赔本赚吆喝的大甩卖（loss-leader）“过于严厉” 。
Of course, YouTube won’t say it’s turning its back on user generated content, the same way Max Levchin said calling UGC a loss-leader was “too harsh” a few months ago.
卖主挣了一点外快，而买主又节省了一大笔钱，因为甩卖的东西的价格比它的原价低得多。
The seller makes a little extra money and the buyer saves quite a lot, since garage-sale items usually are priced at a very small part of their original cost.
卖主挣了一点外快，而买主又节省了一大笔钱，因为甩卖的东西的价格比它的原价低得多。
The seller makes a little extra money and the buyer saves quite a lot, since garage-sale items usually are priced at a very small part of their original cost.
应用推荐