我问自己，为什么仍追逐那个幻影，那个本应在二十五前一个大清晨随着脚步声不再经过我的门前就要消失的幻影。
I asked myself why I was still chasing the ghost that should have dissipated away twenty-five years ago with the footsteps that failed to reach my door one early morning.
他正在呼呼大睡，身体扭曲成与平时不同的形状，仿佛刚刚被海浪冲上海滩，他的一只胳膊挡在眼前，遮住清晨明亮的光线，黑色的长发散乱在枕头上。
He is sleeping with abandon, torqued into anunlikely shape as though he’s washed up on some beach, one arm over his eyes toshut out the morning, his long black hair splayed over the pillow.
上星期日晚上和本星期一清晨，地球的唯一卫星—月亮，9月的满月进入了夜空，它会显得大而明亮。
Earth's only satellite will appear big and bright on Sunday night and early Monday morning when September's full moon enters the night sky.
农场工作不像其他工作：法律除了规定儿童不能在上课时间工作，并没有其他限制。 法律没指定工作时间，这可以是清晨一大早亦或是三更半夜，也没限制时间长短。
Unlike for other jobs, the law sets no limit on how early in the morning, how late at night, or how many hours children can work in agriculture, as long as they do not work during school hours.
在一个温暖的、阳光闪烁的清晨，正当我们准备离开那家医院时，我们意识到我们的大女儿将不得不开车把我和小婴儿给拉会家去。
As we prepared to leave the hospital on a melting, sparkling morning, we realized that my oldest daughter would have to drive me and the baby home.
他们最小的女儿，两岁大的阿雅娜，今天清晨获救——也是她的父亲拼死用身体保护了她、自己身亡。
The youngest daughter, two-year-old Alyahna, was rescued by her mother from beneath the body of Mr Sanson-Rejouis this morning.
圣诞清晨歌这首诗，在弥尔顿准备阶段起到一个比诗本身要大的作用。
The poem on the morning of Christ's nativity serves as Milton's preparation for something greater than itself.
第二天清晨的早饭过后，我跟一位亚特兰大来的美国医生闲聊，他名叫唐·莱斯利，此行他给那些刚完成紧急截肢手术的人们运来了假肢。
The next morning, after breakfast, I spoke to an American doctor from Atlanta, Don Leslie, who was helping to get replacement limbs to people who had had emergency amputation surgeries.
清晨以来，王子就躺在那条路边的沟里；但是路中间的一大摊血迹依然可见，尽管它被过往的车辆碾压过、磨擦过。
Prince had lain there in the ditch since the morning; but the place of the blood-pool was still visible in the middle of the road, though scratched and scraped over by passing vehicles.
清晨5点，我们上了一条在恒河上飘游的大划船，河上有轻雾，太阳正在慢慢升起。
It is 5am. We are on board a large rowing boat, drifting through the mist on the Ganges as the sun slowly rises.
1986年4月26日清晨，该电站的一次爆炸释放的辐射云蔓延至欧洲及俄罗斯西部长长的一大块地带。
In the early morning of April 26th 1986, an explosion at the plant released a radioactive cloud that spread over large swathes of Europe and western Russia.
奥运火炬星期二清晨抵达旧金山，被保存在一个秘密地点，直到星期三大约10公里的火炬接力开始。
The Olympic torch arrived in San Francisco early Tuesday morning and is being kept in a secret location until the start of Wednesday's almost 10 kilometer relay journey.
万物的神秘如暗夜般浑然天成，而学识的妄自尊大则似清晨的薄雾。
Thee mystery of creation is like the darkness of night — it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
在柜台上放一个大的新鲜橙子，一个玻璃水罐，一个榨汁机，让挤新鲜果汁成为每一个夏日清晨的日常。
Keep a big pile of fresh oranges, a glass pitcher and a juicer together on the counter and make a ritual of squeezing fresh juice each summer morning.
十几天后的一个清晨，有人在退潮的海滩上发现了这条大鲨鱼的尸体，经过科学家的解剖发现，这条大鲨鱼死于饥饿。
More than ten days later, the body of the shark was found on morning on the beach after a tide. Scientists dissected it and found that the shark died of hunger.
帕特·奥伯克是个有一大家子人的贫苦的爱尔兰人。一天清晨，由于连冻带饿，他早早就醒了。他决定到茅屋附近的林子中去打猎。
Pat O'Burke was a poor Irishman with a large family and one morning, waking up early from cold and hunger, he decided to go shooting in a wood near his cottage.
在大 雨来临之前的清晨里把汗水跟露水跑成这个模样的一个公休假日。
I wet my shoes thru my sweat and dews before the coming of pouring rain in this holiday.
在大 雨来临之前的清晨里把汗水跟露水跑成这个模样的一个公休假日。
I wet my shoes thru my sweat and dews before the coming of pouring rain in this holiday.
应用推荐