这四大模式的形成离不开集聚扩散机制、耦动机制和成本效益机制的作用。
The formation of these four models is inseparable from the role of concentration and diffusion mechanism, coupling mechanism and cost-effective mechanism.
一些大银行，比如富国银行，现在正提供一种服务，能将你的磁条卡转换成芯片和个人识别码的模式。
Some big banks, like Wells Fargo, are now offering to convert your magstripe card to a chip-and-PIN model.
毫无疑问，我们观察自然界的有规律性的模式，从非常小的，到非常大的。
No question that we observe regular patterns in Nature, from the very small to the very large.
在堆积如山的证据面前，这种否认模式已经成为了债务危机的一大特点不断重复上演。
A pattern of denial in the face of mounting evidence has been a recurring feature of the debt crisis.
虽然一只蜜蜂的头脑只相当于草籽那么大，但是这个脑袋能将看到的人类的一些最复杂和令人惊异的行为模式进行编码。
A bee's brain is the size of a grass seed, yet in this brain are encoded some of the most complex and amazing behavioural patterns witnessed outside humankind.
在近些年来，德国的折扣超市模式只经受过一次大的挫折。
In recent years the German discount model has experienced only one big setback.
我想你要得到的是一个很对称的模式。中部的密度比周围大，可能集中在目标之上的某一点。
I gather that what you want is a fairly symmetrical pattern, more dense in the middle than at the edges, probably centered a bit above the point of aim.
大银行的电脑模式和信用评级机构极其严重地误估了这些靠按揭支撑的非公开证券。
Esoteric securities backed by these mortgages were grossly mis-valued by the computer models of big Banks and credit rating agencies.
一个公平的传统银行业务模式是有效的，这意味着没有大的当地存款基础和扎根当地的认知态度的西方公司是不受欢迎的。
A fairly traditional banking business model has worked. That means Western firms without big local deposit bases and serious intentions to grow deep local roots will be less welcome.
双语宝宝显示为不同的模式。6 - 9个月大的时候，他们不呈现失配响应，但是到了10 - 12个月大的时候，他们对两种语言都失配。
Bilingual babies showed a different pattern. At 6-9 months, bilinguals did not show the mismatch response, but at 10-12 months they showed the mismatch for both sounds.
Kenichi Sugi(数字车库移动版COO)在本周的mobidec2009大会上宣布了这个新的业务模式。
Kenichi Sugi, the COO of Digital Garage Mobile, announced this new business model at mobidec2009 earlier this week.
“大挑战”的创办者之一约翰•霍桑（JohnHarthorne）想要做出超越经典硅谷创业孵化模式的东西。
John Harthorne, a co-founder of MassChallenge, wants to improve on the typical Silicon Valley model of incubating start-ups.
虽然消息总线模式的实现与供应商有根大的关系，但其中仍有几个核心通用的概念。
While implementations of the Message Bus pattern vary greatly depending on the vendor, there are several core concepts that are universal.
BhartiAirtel轻易就成为了非洲第二大移动运营商，并成功将其便宜的创业模式从印度搬到非洲。
Bharti Airtel found it easy to become the second-largest mobile operator in Africa and has successfully transferred its frugal innovation model from India to Africa.
人像模式用一个大光圈(f值小)，而让景深(清晰对焦的那部分)变小。
Portrait mode chooses a large aperture (a small 'f' number) which will make the depth of field (the amount of your shot in focus) smaller.
这种大翻盘模式肇始于1999年，对于亲眼目睹奇迹发生的体育迷们来说，这是自默罕默德·阿里在丛林之战中击倒乔治·福尔曼（George Foreman）以来最为神奇的赛事大逆转。
The pattern was set in 1999 in what was, to those who witnessed it, the most extraordinary sporting turnaround since Muhammad Ali knocked out George Foreman in the jungle.
两者都是从一大堆互相连接的部件中浮现出来的模式。
Both are a pattern that emerges from a jumble of interconnected parts.
波究瓦德发现他必须创建一个新的数学模式来使用循环量子引力理论，以便更加精确地探究大弹跳之前的宇宙。
Bojowald found he had to create a new mathematical model to use with the theory of Loop Quantum Gravity in order to explore the universe before the Big Bounce with more precision.
网飞DVD邮寄租赁服务的商业模式运作大获成功，但用到与邮寄服务捆绑的提供在线流媒体服务时却不怎么管用了。
The business model that had worked so well for the DVD-by-mail service did not work well to deliver online streaming bundled with the mail service.
当模式文档变得非常大时，通常会将其内容分解为多个文件来改善维护、可读性和可重用性。
When a schema document becomes very large, it's common to divide its content into multiple files to improve maintenance, readability, and reuse.
第二大类存储模式是通过简单的查询接口访问结构化的数据集。
A second large category of storage patterns were satisfied by access to simple query interface into structured datasets.
改变这一模式得唯一方法，就是要花费相当大的时间和财力创造一种新的模式。但是，在当今的预算理念的环境下，这似乎是不可能的。
The only way to improve the models would be to spend considerable time and money creating new ones but that seems unlikely in today's budget-conscious climate.
这将为您的特定输入文件生成一个有效的XML模式，如图2所示(大图)。
This generates a valid XML schema for your particular input file, as shown in Figure 2 (larger image).
然而，各种浏览器的对象模式虽然功能上大至相同，但是成员各名字却各不相同，这就需要我们自己实现对象和事件的从一种模式到到另一种模式的转换。
However, the various browsers' object models, although nearly identical in functionality, feature different members and names, and require you to map events and objects from one model to the other.
首先，由于全球企业削减成本，消费者减少消费，新兴大企业所采取的以当地廉价劳动力为基础的低成本生产模式使其占据了更多的优势。
First, as companies and consumers around the world cut costs and trade down, the emerging giants' low-cost production models, based on cheap local Labour, provide even more of an advantage.
另一个2 - d条形码格式是PDF417，在宏模式下，它能将一个大的条形码拆分成多个小的条形码，但只有极少数几个非专门的便携设备支持这种格式。
Another 2-d barcode format is PDF417, which in macro mode is able to split one large barcode into multiple smaller barcodes, but few non-specialist portable devices support this format.
宇宙微波背景中斑点模式有着一个可疑的缺损，这就是几乎没有什么大的斑点。
The pattern of spots in the cosmic microwave background has a suspicious deficiency: there are surprisingly few big spots.
该车使用一款大容量锂离子电池组，使之在汽油发动机停止运作后，以全电模式运行所能行驶的距离增加。
Together with a big battery pack based on lithium-ion technology, this gives plug-ins a much larger range in all-electric mode, after which the petrol engine kicks in.
该车使用一款大容量锂离子电池组，使之在汽油发动机停止运作后，以全电模式运行所能行驶的距离增加。
Together with a big battery pack based on lithium-ion technology, this gives plug-ins a much larger range in all-electric mode, after which the petrol engine kicks in.
应用推荐