到公元前4000年末已有证据表明，存在着从东欧延伸到蒙古西边境的大文化圈。
By the late fourth millennium B.C., there is already evidence of large culture zones reaching from Eastern Europe to the western borders of Mongolia.
在2003年它只有15家核心会计业务的客户，去年就达到了100家，而到今年5月末则为155家，其中超过50家是美国的大公司，齐格弗里德公司甚至还能从四大会计师事务所（注2）那里获得业务。
More than 50 of these are among America's largest companies. Siegfried has even received business from a Big Four accounting firm.
那一次冰山形成之前，人们也于2000年末在卫星图像上发现了大裂缝。
That event, too, was preceded by a large crack that was observed in satellite imagery in late 2000.
科学家们对地球上有史以来最大的二迭纪末大灭绝的原因依然有争议。
Scientists are still debating the cause of the end-Permian extinction, the biggest the Earth has ever known.
或者加上一大汤匙的坚果末也是上好的选择，因为坚果可以补充蛋白质，有用的脂肪，这两种选择都能够帮助稳定血糖指数，保持饱腹感。
Adding a tablespoon of chopped nuts is an excellent strategy because nuts add protein and "good" fat, both of which help stabilize your blood sugar and keep you feeling full.
夏末，板竹山——“栗子竹子山”——迷人的美丽，当你凝神看向山谷的深处，棕色的大蝴蝶在牛油树间震颤。
In late summer, Banzhushan – "chestnut bamboo mountain" – is mesmerisingly beautiful. Large brown butterflies flutter among the tallow trees as you gaze down into deep valleys.
进去以后，踮着脚尖从一个房间转到另一个雍容富贵的房间，直到你发现宴会厅为止。那里有着世界上第二大的地毯，它的影记，又出现在墙上有着十九世纪末法国新艺术派风格的镜子里。
Inside, tiptoe through room after glorious room until you emerge in the ballroom, with the second largest carpet in the world reflected in a long wall of art nouveau mirrors.
铱：如果铱听起来让你觉得熟悉，那可能是因为很多通讯卫星都是以这种硬而脆的大密度金属元素命名的，也可能是因为恐龙在白垩纪末从地球灭绝，与铱有关的缘故。
Iridium (Ir): If iridium sounds familiar, that might be because there’s a group of communications satellites named after this element, a hard, brittle and dense metal.
20世纪90年代末对安娜苏来说是一个重要的成长期；她开始在远东地区进行扩张，大获成功，并迅速在当地积聚了大批追随者。
The late 1990s was a time of significant growth for Anna Sui; she embarked upon a hugely successful expansion in the Far East, where she quickly established a huge cult following.
尽管凯斯·希勒全国房价指数及十大城市综合指数与去年相比有所上扬，但是截止到三月末的连续三个月这一指数环比连续下挫。
Although both the Case-Shiller national and ten-city indices are up year-on-year, the national index fell during the three months to the end of March.
在2009年末，那时iPad尚未发布，Courier团队已经意识到平板电脑市场的大爆发即将来临。
In late 2009, before the iPad had launched, the Courier team recognized the market for tablets was ready to explode.
19世纪末炎热的南方气候催生了3大冷饮：亚特兰大的可口可乐，北卡洛莱纳的百事可乐和德克·萨斯的帕伯。
In the late 19th century, hot southern summers hastened the invention of three fizzy drinks: Coke in Atlanta, Pepsi in North Carolina and Dr Pepper in Texas.
根据评级机构Fitch的调查，今年至二季度末，华尔街五大银行该类资产的投资额从2004年1440亿美元激增至2290亿美元，上涨了59%。
According to Fitch, a rating agency, such assets at the top five Wall Street banks ballooned from $144 billion in 2004 to $229 billion at the end of the second quarter of this year, up 59%.
第二季度末，在美国银行持有的逾200万亿美元名义衍生品价值中，美国五大银行衍生品交易商持有97%。
The five biggest bank derivatives dealers in the US held 97 per cent of the more than $200,000bn in notional derivatives value held by US banks at the end of the second quarter.
例如,在90年代末,假如有人问你这样一个问题,道指在2008年底前,突破万点大关的可能性有多大
For example, in the late 1990s, if you were to ask a question--I'm hypothesizing -how likely is it that the Dow will be over 10,000 by the year 2008?
利末的曾孙，哥辖的孙子，以斯哈的儿子可拉，和吕便子孙中以利押的儿子大坍，亚比兰，与比勒的儿子安。
Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and certain Reubenites-Dathan and Abiram, sons of Eliab, and on son of Peleth-became insolent.
我认为，这就是为什么到了二十世纪末，世界为什么对“会思考的机器”如此着迷的一个大背景。
That, in any case, is how I see the background to the late twentieth century interest in the question of thinking machines.
德国在19世纪末，日本在20世纪初所取得的令人瞩目的成就就引起了旧强权相当大的反应。
The remarkable advances of Germany in the late 19th century and Japan at the beginning of the 20th sparked considerable reactions from established powers.
但这个下跌幅度没有零八年末与去年同期相比下降的幅度大。
But that was less than they fell at the end of two thousand eight compared to a year earlier.
二叠纪末大灭绝之后，三叠纪初残存期和复苏期生态系研究成为当今热点。
The study of the ecosystems in the survival and recovery time in the Early Triassic following the end-Permian mass extinction becomes a hotspot.
上世纪末，“四大文学名著”已被拍成电视剧。而如今，电视制作者又将对这些名著进行翻拍。
At the end of the last century, "the four masterpieces of literature" were filmed as a TV series. Now TV producers are set to re-shoot the plays.
间歇和分形现象是由在宇宙线实验和高能碰撞中末态粒子相空间中的局域大起伏而引起人们关注的。
The local large fluctuation observed in the final phase space of cosmic rays experiment and high energy collisions cause intermittency and fractal to be the focus.
我们发现了一个称为世界最好的火鸡的烹制方法，它把黄油，两个苹果，一大汤匙蒜末和盐、花椒混合来吃。
We found a recipe called "The World's Best Turkey." It calls for butter, two apples, a tablespoon of garlic powder, and salt and pepper to taste.
故事发生在十九世纪末，闻名世界的大侦探夏洛克·福尔摩斯住在伦敦贝克街221B号。
It is the end of the nineteenth century, and Sherlock Holmes, the world-famous detective, lives at 221B Baker Street in London.
此动力学模型可用于弹丸大攻角飞行时的弹道计算及某些灵巧弹药（如末敏弹）的设计。
This kinetic model can be used in ballistic calculation of projectile with large angle of attack and also in the design of some smart munitions(e. g. target sensitivity projectile).
为了实现大落角攻击目标，进行了末制导过重补设计。
In order to attack the target with big impact Angle, over compensation of gravity is added to the design.
为了实现大落角攻击目标，进行了末制导过重补设计。
In order to attack the target with big impact Angle, over compensation of gravity is added to the design.
应用推荐