这是真正的倾盆大雨——雨小的时候雨伞还能挡挡雨，但如果是大暴雨，它就不能保证你不被淋湿了。
This is real rain—your umbrella may protect you in a shower, but it won't keep you dry if there is a full rainstorm.
这场异常的大暴雨使好几个山村受到了骤发洪水的袭击。
The unusually heavy rain caused flash floods in several mountain villages.
在台风降水云区中，当站点满足上述各要素时大暴雨易发生。
When the factors above appear entirely at station of precipitation cloud area of typhoon, heavy rainstorm is easy to occur.
野餐进行到一半时，天开始下起大暴雨，弄得每个人都湿透了。
In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked.
分析结果表明：采用温度场为主的大暴雨天气形势分型简明实用。
The results show that the patterns of heavy rain primary based on temperature are concise and practical.
MM 5模式能够很好地再现辽东半岛大暴雨的大、中尺度环流系统。
MM5 model can well reappeared the large scale and mesoscale circumfluence systems of LiaoDong Peninsula heavy rainstorm.
在苏家围即使遇上特大暴雨，雨水都能从屋的暗渠里排走，绝不积水。
In sujiawei even met severe storms, rainwater can from house dark canal in row walk, never effusion.
这是房顶上的风标在转动，风向的这种变化，就是一场特大暴雨的信号。
It was the vane on the roof turning round and this change in the wind was the signal for a disastrous rain.
研究在特大暴雨情况下的洪水预报，不同的暴雨等级将产生多大的洪水。
To study the flood forecasting under extreme storm, and the different flood generation under different storm levels.
故低层水汽输入量的大小是该区能否产生区域性大暴雨、特大暴雨的关键。
The key factors of the regional storm and hard rain are the input capacity of low-level moisture.
特大暴雨出现在中低层辐合、高层辐散的正涡度中心下方和负涡度中心西侧；
The maximum rainfall is just below the positive vorticity center and at the west of the negative vorticity center.
我们讨论了如何度过周一的儿童节，周五的大暴雨。我们学会了冰雹这个词。
We talked about how we spent Children's day last Monday and the big thunderstorm on Friday. We learned about hail.
各类型暴雨以暴雨为主，但给农业生产造成严重损失的通常是大、特大暴雨。
The Various rainstorms are mostly the rainstorms, but usually the big rainstorms and the super rainstorms result in severity lose to the agriculture produce.
下大暴雨，班机推迟起飞，我们在机场等了好几个小时，等到天气好转才起飞。
Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up.
在加利福尼亚州的圣迭戈，强大暴雨后，一名被困在酒店的女性被从洪水中救出。
A woman is rescued from floodwaters after being stranded in a hotel after a powerful rainstorm in San Diego, California.
四川西南部的一个县，遭受了严重的大暴雨，房屋的地基被大水冲塌，田地被淹没。
One county in southwestern Sichuan is grappling with an increase in torrential rains which have destroyed homes by undermining their foundations and damaged fields.
结合物理量场的分析，建立了强锋区和暖涡旋两类典型特大暴雨系统的概念模型。
Combined with the analysis of physical parameters, two kinds of conceptual models of typical regional heavy rainstorm systems about strong frontal zone and warm vortex are found.
青岛地区产生大暴雨则是充沛的水汽、强烈的辐合上升运动与冷空气共同作用的结果。
Storm rainfall in Qindao is the result of cooperation of plenty of water vapor, strong convergence and updraft, and cold air.
舟曲上周六晚上发生的大暴雨，和近几天让巴基斯坦人流离失所的洪涝灾害的天气系统有一定的关联。
The torrential rainfall that fell last Saturday night on Zhouqu was part of the same weather system that has flooded millions of Pakistanis out of their homes in recent days.
坏天气的征兆在芬兰首都的上空显而易见，就在强风肆虐之前，大暴雨中夹杂着电闪雷鸣重创这个城市。
The bad weather front is clearly visible as it approaches the skies above the capital Finland, moments before strong winds, heavy rain and lightning battered the city.
2005年的大暴雨，曾使得超过400民众丧生于因暴雨引发的洪水，房屋倒塌和山体滑坡。
During particularly heavy rains in 2005, more than 400 people died in floods, house collapses and landslides.
由于它的精巧设计，从夏日微风到大暴雨，撑着SENZ雨伞可以不费吹灰之力劈开风幕而行。
Due to its smart design, the SENZ umbrella effortlessly slices through the wind, from a summer breeze to a heavy storm. [link].
但事实上，当我们到达目的地的时侯，天气突然变化多端，一开始只是下雨，后来就下大暴雨。
But actually, when we arrived the destination, the weather changed a lot, at the beginning it was raining, and then was storm.
主要降水集中在七、八月份，且多雷阵雨，有时有大暴雨，全年无霜期为180 ~ 200天。
Rainfall is concentrated in the July and August months, mostly in the form of thundershowers and rainstorms. About 180 ~ 200 days in the year are frost-free.
强降水发生时有强的上升运动与深厚饱和气柱互耦结构是富源、马龙大暴雨产生的重要动力机制。
The most important motivated mechanism which caused the heavy rain in Fuyuan and Malong is the coupling of stronger ascending motion and profound saturation air column.
分析及数值试验结果表明大暴雨是在天气尺度和次天气尺度系统的共同作用下才得以产生和维持的。
Analyses and results of numerical experiments suggest that the heavy rainfall can form and sustain under the comprehensive effects of both synoptic scale and sub synoptic scale systems.
分析及数值试验结果表明大暴雨是在天气尺度和次天气尺度系统的共同作用下才得以产生和维持的。
Analyses and results of numerical experiments suggest that the heavy rainfall can form and sustain under the comprehensive effects of both synoptic scale and sub synoptic scale systems.
应用推荐