这些管理者与成功有着巨大的利害关系，因此他们总是夸大新技术的潜力。
Such managers have an enormous stake in succeeding, so they invariably overstate the potential of their new technologies.
尽管如此，对于所有参加盛大新年活动的人来说，还有更多的人制定了自己的传统。
Still, for all those who take part in grand New Year's events, there are many more who make their own traditions.
改变社会和全球经济的强大新力量包括网络起源，人类和智能机器的结合，生物起源以及利用基因技术来改善自我。
Powerful new forces altering society and the global economy include cybergenesis, the merging of humans and smart machines, and biogenesis, the harnessing of genetic technologies to improve ourselves.
十一月国会选举是另一重大新闻。
The congressional elections in November were another big story.
当然本周重大新闻是卡扎菲被叛军击毙。
Of course, the big news this week, Gaddafi is dead, killed by rebel forces.
弗拉佗：我们收到关于火鸡的特大新闻。
支撑庞大新场馆座位席的钢结构正在安装。
Steel for shoring up the massive new stadium's seating terraces is being installed.
这对于一直在困境中的新闻产业来说可是个大新闻。
This could be big news for the ever-floundering news industry.
本文阐述的是我们评出的每年10大新兴技术之一。
This article is part of an annual list of what we believe are the 10 most important emerging technologies.
在各大新闻门户网上，数百万网民在线留言以寄哀思。
Millions of Internet users made online comments on major news portals to show their grief.
报纸在向扩大新闻范围方面转变，并变得不那么保守了。
The newspapers were transformed as the scope of the news broadened and became less conservative.
杰克：这是本年度最重要的科学事件之一，是个大新闻。
Jake: It's one of the most important scientific events of the year. It's a big story.
他向问陪同首相的记者们他们对一些重大新闻有什么看法。
He wanted to ask reporters accompanying the prime minister their thoughts on some breaking news.
这对具有相对实力的最大新兴市场（特别是中国）也同样如此。
So, too, does the relative strength of the biggest emerging markets, particularly China.
这是一个重大新闻。当得到更多消息时，我们会持续更新报道。
This is a breaking story. We will update this post continuously as we get more news.
巴西、中国、印度和俄罗斯四大新兴经济体在报告中排名垫底。
Brazil, China, India and Russia, the four largest emerging economies, cluster at the bottom of the table.
我们一起站在州长官邸后门廊的照片成了传遍全国的重大新闻。
The picture of all of us standing together on the back porch of the Governor's Mansion was big news across the nation.
负责部重大新闻发布，组织和审定采访部领导的重要新闻稿件。
To be responsible for the major news release, organize and examine interviews of the Ministry leaders and major news drafts.
柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻，也没有人对此事感到惊奇。
The fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise.
不管怎样，这个大新闻可能是，iOS 4.3将支持应用内订阅。
The big news, however, might be that iOS 4.3 will support in-app subscriptions.
在此期间，涵盖六大新兴经济体的更宽泛指数的升幅达到惊人的30%。
A broader index, which includes six big emerging economies, is up a whopping 30 per cent since then.
尽管如此，这场辩论也有可能在随后的几天里占据各大新闻的头版头条。
But the debate is nonetheless likely to hog the headlines for days afterwards.
尤其是它设想的扩大新成立的非银行清算机构的权利，能够起到帮助作用。
In particular, it imagines how its expanded powers under the newly established non-bank liquidation authority would have helped.
然后是麦凯恩，具有某种讽刺意味的是2000年因特网大新闻与他有关。
Then there is McCain, who--somewhat ironically--was the big Internet story of 2000.
最著名的快速公交系统是波哥大新世纪公交系统，其概念形成于1998年。
The most famous BRT system is Bogota's Transmilenio, conceptualized in 1998.
本次重组还孵化了两大新业务单元：一是定位于成熟市场，一是瞄准新兴市场。
The reorganization also spawned two new business units: one that targets mature markets, and another that targets emerging markets.
尽管大型宾馆已经减小了衰退带来的风险，但他们仍暴露在两大新的危机之下。
Although they have offloaded much of the risk posed by the recession, the big hotel chains have exposed themselves to two new dangers.
尽管大型宾馆已经减小了衰退带来的风险，但他们仍暴露在两大新的危机之下。
Although they have offloaded much of the risk posed by the recession, the big hotel chains have exposed themselves to two new dangers.
应用推荐