在1837年大恐慌前的10年里，劳工运动积累了一些势头，但在随后的大萧条中，劳工的力量崩溃了。
The labor movement gathered some momentum in the decade before the Panic of 1837, but in the depression that followed, labor's strength collapsed.
在这次经济大恐慌期间，美联储和其他国家的央行曾尽一切努力来避免经济萧条和通货紧缩。
During the Great Panic of our time, the Fed and its counterparts did whatever it took to prevent depression and deflation.
当大恐慌在金融市场根深蒂固之时，评论者咒骂她缺乏欧洲人的热情以及犹豫不决。
Her critics damn her for a lack of European zeal and for dithering when panic took hold in the financial markets.
1857年的今天，“1857年大恐慌”，成为美国历史上最严重的经济危机之一。
The Panic of 1857 begins, setting off one of the most severe economic crises in U. S. history.
1857年的今天，“1857年大恐慌”，成为美国历史上最严重的经济危机之一。
1857 - The Panic of 1857 begins, setting off one of the most severe economic crises in U. S. history.
本周全球20个最大经济体的领导人将就新的金融监管规则如何防止大恐慌重演展开讨论。
This week, leaders of the world's 20 largest economies will launch a debate over how new financial rules can prevent a repeat of the Great Panic.
当专家学者更有影响力以及媒体大声嚷嚷并以惊吓我们为生时，大恐慌可能发生地更加频繁。
When professional pundits are influential and the media are loud and both live by chilling our blood, general panics may become more frequent.
摘要：《叫魂——1768年中国妖术大恐慌》一书是著名的美国汉学家孔飞力先生的著作。
Abstract:The book "soul stealers: the Chinese sorcery scare of 1768" was written by a well-known American Sinologist Philip A.
那么，人们肯定认为这次能够筹集的救援资金肯定不会很多，这就引起另一个问题——这次会谈结果含含糊糊，还引发了那么大恐慌，这么做值得吗？
One must assume that the sums that can be raised for the rescue package will now be more modest, which raises the question of whether the prevarication is really worth the turmoil it is causing.
几星期来的干旱再次引起了群众对大饥荒的恐慌。
These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine.
今天，在德国举行的“爱的大巡游”音乐节上，在一个隧道里面因恐慌而逃窜发生的踩踏至少导致了18人死亡。
At least 18 people died at the Love Parade music festival in Germany today when they were crushed inside a tunnel during a stampede caused by panic.
2月7日，欧洲第一大银行汇丰银行透露其美国次优房贷部门的不良贷款比预期多了20%，这加剧了人们的恐慌。
That fear ran down a few spines on February 7th, when HSBC, Europe's biggest bank, revealed that bad loans at its American subprime mortgage division were 20% higher than expected.
儿童营养不良比例不断上升，石油和饮用水两大主要资源储备量下降而引发恐慌。
It has rising rates of child malnutrition and alarming declines in reserves of its two main resources, oil and water.
昨天，大多数市场出现恐慌，虽然受到抛售的压力，但压力不象星期二那么大。
Most markets were panicked yesterday; although there was some selling pressure but the pressure was not as intense as yesterday.
加拿大的大银行体系能更广泛地分散风险，在1907年和1929 ~ 1933年的金融恐慌中表现得也更好一些。
Canada's large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929-1933.
在美国，辐射早就被批准用作杀灭肉中的病原体，并且(在是2006年大肠杆菌恐慌之后)还用于处理菠菜和生菜。
In America, irradiation has long been approved for killing the pathogens in meat, and (following the E.coli scare in 2006) for treating spinach and lettuce.
恐慌的投资者周一大肆抛售航空类股，他们担心航空公司的财务状况会受到进一步的打击。
Spooked investors dumped airline shares Monday, fearing a further hit to airline finances.Major u.
意大利的债券市场是全球第三大市场，债券收益经过连续几周的上涨后于11月9日市场从担忧转为恐慌。
On Italy's bond market, the world's third-largest, where yields had been rising for weeks, fear turned to panic early on November 9th.
恐慌的投资者周一大肆抛售航空类股，他们担心航空公司的财务状况会受到进一步的打击。
Spooked investors dumped airline shares Monday, fearing a further hit to airline finances.
银行正在把已贷资产以很大的折扣卖给杠杆收购公司(LBOs)，如此大的折扣反应了市场对大范围违约的恐慌。
Banks are selling loans made to LBOs at big discounts, reflecting wider fears of default.
昨天，一大片有毒灰色雾霾袭击了英国的大部分地区，人们都为老弱病残的健康表示恐慌。
A blanket of toxic grey smog descended on much of Britain yesterday, raising fears for the health of the sick and elderly.
然而，对于全球第二大经济体的货币当前的走势还有另外一种解释，它或许有助于缓解恐慌情绪。
Yet, arguably, there is another interpretation of what is happening to the currency of the world's second-largest economy, one which may help allay some of the panic.
在美国，辐射早就被批准用作杀灭肉中的病原体，并且(在是2006年大肠杆菌恐慌之后)还用于处理菠菜和生菜。
In America, irradiation has long been approved for killing the pathogens in meat, and (following the e. coli scare in 2006) for treating spinach and lettuce.
在美国，辐射早就被批准用作杀灭肉中的病原体，并且(在是2006年大肠杆菌恐慌之后)还用于处理菠菜和生菜。
In America, irradiation has long been approved for killing the pathogens in meat, and (following the e. coli scare in 2006) for treating spinach and lettuce.
应用推荐