地面大开，沸腾的熔岩从中喷出。
The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava.
他们在加拿大开始新生活。
这些学院联合在一起，以扩大开设课程的范围。
The colleges grouped together to offer a wider range of courses.
官员们聚集在每一个门面大开的办公室前，兴奋地谈论着。
Officials were clustered at every open office door, talking excitedly.
写这些脚本对我来讲是大开眼界的事。它证明如果需求紧迫，人能做任何事情。
Writing these scripts has been quite an eye-opener for me. It proves that you can do anything if the need is urgent.
许多父母在将钱留作大学学费时，然而有些则在进行另一项巨大开支：为他们十几岁的孩子们买车。
While many parents are putting money aside for college tuition, some are taking on another big expense: buying cars for their teenagers.
对约翰的鸦片瘾的了解，令我很大开眼界。
Learning about John's opium addiction was a real eye-opener for me.
这真是个让人大开眼界的消息，因为阿巴拉契亚山脉当然在大峡谷以东数千公里处。
That's really eye-opening news, since the Appalachian Mountain Range is, of course, thousands of kilometers to the east of the Grand Canyon.
上个星期六，我去那里参加他们的盛大开业销售典礼，但是我在停车场开了将近一个小时的车来寻找停车位，最后我放弃了，就回家了。
I went there last Saturday for their grand opening sale, but I drove around the parking lot for nearly an hour, looking for a space before I finally gave up and came home.
巴黎的服装广告使他大开眼界。
The advertisements of costume in Paris broadened his outlook.
中国要进一步扩大开放范围。
然而国有化本身就是一笔巨大开销。
它应是具有娱乐性和令人大开眼界的。
河门突然大开，宫殿就此被倒塌冲毁。
The river gates are flying open. The palace falls down and cracks.
然后，亚历山大开始攻击珀斯其余的部分。
他们的有趣的想法和远见会让你大开眼界的。
They'll likely open your eyes to fascinating ideas and perspectives.
数位知名的经销商在私人画廊大开展品陈列会。
Several well-known dealers are mounting big exhibitions in private galleries.
他的结婚典礼的巨大开销抵消了他可能得到的愉快。
The heavy expenses involved in his marriage celebration cancelled out the possible pleasure he'd have.
一是扩大开放透明。
以下是今年的一些精彩片段，或能让你大开眼界。
Here are some of the highlights from this year's extended bash.
由于撤军的巨大开支和没有能力，共和党声望大跌。
The implosion was provided by the Republican Party, thanks to a combination of runaway spending and incompetence.
第二大开发商保利地产集团则宣称其下降幅度达39%。
Poly Real Estate Group co., the second largest, posted a 39 percent drop.
用现实的眼光看看我们所有的“财宝”，真是大开眼界。
What an eye-opener it was, taking a realistic look at all those "treasures" of ours.
埃里克大开杀戒，腰斩了一名拒绝归还所借床架的男子。
Erik was on the lam (from the Old Norse word lemja) for killing a man who had refused to return some borrowed bedsteads.
在英国，花边小报和甚至大开页报章已经垄断了体育报道。
In Britain, tabloid and even broadsheet newspapers monopolise coverage of sport.
研究也没有表明美国应该继续在阿富汗战场上狮子大开口。
Neither does the study suggest that the United States should continue to do the lion's share of the fighting in Afghanistan.
但我们无法阻止小城镇们为各种节日大开门户，或自创节日。
But towns are not deterred from opening their doors to festivals or creating their own.
但我们无法阻止小城镇们为各种节日大开门户，或自创节日。
But towns are not deterred from opening their doors to festivals or creating their own.
应用推荐