大幕拉开，露出一个灯光打暗的舞台。
大幕拉开，锣鼓响起来了，小燕秋目送着春来走向了上场门。
The curtain going up, there went the gongs and drums. Xiaoyanqiu was watching Chunlai step towards the entrance to the stage.
大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族一个人坐在铁窗后阴暗的牢房里。
The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat (sitting alone behind bars in his dark cell).
大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。䌼。
Thee curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.
大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。这一句中，curtain和go up也是很实用的搭配。
The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.
据悉，这位现年27岁的乐坛老将会以一首自己长达7分钟的经典串烧曲目拉开本次颁奖礼的大幕。
The 27-year-old will open the AMAs on Sunday with a seven-minute medley of her greatest hits.
银行监管放松加上受到G7支持的日元急剧升值，拉开了日本泡沫最后疯狂的大幕。
It was the combination of banking deregulation and the G7-sanctioned surge in the yen that ushered in the final manic stage of the Japanese bubble.
观众进入剧场时，大幕已经拉开。
至今，这出不平等的悲剧仍在继续上演，这帧大幕尚未拉拢关闭之前，新生的平等生活大幕的正式拉开遥遥无期。
So far, this out the tragedy of inequality continues tonight, it has not been co-opted before shutting frame unfolds, the new equality of life unfolds formally lifted light-years away.
电视行业制播分离的大幕已经拉开。
The curtain starts with separation of manufacture and broadcast.
美国铝业的财报拉开了第二季度财报发布季节的大幕。
S. dollars. Alcoa's results opened the second quarter results season, the big-screen release.
历史上，跌宕起伏的接班大戏曾多次上演。1945年，亨利·福特二世首次拉开了大幕。当时，他从神智恍惚的祖父和居心叵测的手下哈里·班尼特手里夺得了公司的控制大权。
There have been any number of dramatic transitions, beginning in 1945 when Henry Ford II wrested control of the company from his confused grandfather and his thuggish underling Harry Bennett.
大幕一拉开，观众顿时安静下来。
真正的众筹服务市场大幕即将拉开，这无疑将给众筹网站提供更多寻找合作伙伴和赚钱的方法。
There is a big market for crowdfunding support services beginning to emerge, which gives crowdfunding sites extra ways to partner and make money.
有了这些充分的准备和基础的常识，您的第一次助产经历会实现您的梦想，大幕将徐徐拉开，准备好迎接这一群活泼健康的小家伙们吧。
With good preparation and common sense, your first whelping can realize your dreams, raising the curtain on a batch of happy, healthy puppies.
2000多年前，古老的丝绸之路将中乌两国和两国人民连接在一起，拉开了双方互通有无、互学互鉴的友谊大幕。
Over 2,000 years ago, the ancient Silk Road connected China and Uzbekistan and has since witnessed the growth of two-way trade, mutual learning and people-to-people friendship.
究竟哪个宝宝的第一声啼哭会拉开北京奥运的大幕呢？
Which baby will be the one whose cry will herald the 2008 Beijing Olympics?
中国国际时装周2010春夏系列发布的大幕已拉开，让我们一起来去体验和分享充满创意的一场场时尚盛宴，在北京浓浓的秋意中去欣赏和感受设计所迸发的无穷魅力。
The opening of China Fashion Week S/S 2010 is coming soon. Let us feel and share the huge fashion party full of creativity and endless glamour in Beijing's autumn.
中国国际时装周2010春夏系列发布的大幕已拉开，让我们一起来去体验和分享充满创意的一场场时尚盛宴，在北京浓浓的秋意中去欣赏和感受设计所迸发的无穷魅力。
The opening of China Fashion Week S/S 2010 is coming soon. Let us feel and share the huge fashion party full of creativity and endless glamour in Beijing's autumn.
应用推荐