它讲述了一个在美国的中国移民（由周扮演）的故事，该移民在唐人街担任洗碗工，隐藏了他作为太极拳大师的武艺。
It tells the story of a Chinese migrant (played by Chow) in the US who works as a dishwasher in Chinatown and hides his skills as a Tai Chi master.
为了实现梦想，他去了一个遥远的寺庙向一位大师学习功夫。
To make his dream come true, he goes to a faraway temple to learn kung fu from a master.
正如哈金所说，门德尔松作为一个作曲家，是一个在小规模的情感和质地上工作的二流大师。
As Haggin put it, Mendelssohn, as a composer, was a minor master working on a small scale of emotion and texture.
在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
他是一个掌控着操纵杆的奇才，一个具有大师水准的玩家，每隔几页他就变换屏幕和场景。
He's a whiz with the joystick, a master-level gamer who changes screens and situations every few pages.
在每一个阶段，钟表匠都引领着通向精确和精密的道路；他们成为微型化的大师，错误的探测器和纠正者，追求更新和更好。
At every stage, clockmakers led the way to accuracy and precision; they became masters of miniaturization, detectors and correctors of error, searchers for new and better.
大卫访问美国其中一位最著名的计算机“大师”BobAlbrecht时，第一次产生这个想法。这位大师居住于加州北部阿尔托的一个大学城。
David first got the idea when he visited one of America's best-known computer "guru" figure, Bob Albrecht, in the small university town of Palo Alto in Northern California.
一方面，市场被这些吸人眼球的话语充斥着，比如“如何在5小时内成为一个行业的专家”和“十五堂课速成欣赏古典音乐大师”。这些话听起来就像是若你为此付了钱，你便一定会成功一样。
For one thing, the market is full of eye-catching words such as "How to be an Industry's Expert in 5 Hours" and "15 Classes to Be a Master of Appreciating (欣赏) Classical Music", which sound like if you pay for it, you are sure to succeed.
她有一种神奇的触觉，似乎是一个自主的左手；在她那一代人中，没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。
She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.
尽管那时候我已经身为教授，可在他面前，我觉得自己就像是一个面对大师、诚惶诚恐的年轻见习生。
Even though I was a professor by that time, I felt like a young apprentice in the presence of brilliant master.
我是一个掌管多个区域的大师，可以从早饭桌上的私人角落控制两个遥远的房间里音乐的开始或停止。
I was a multiroom maestro, starting and stopping music in two distant rooms, all from the privacy of my breakfast nook.
一个来自遥远国度的弟子来找大师，大师问：“你在寻求什么？ ”？
When a disciple came from a faraway country, the Master asked, "What are you seeking"?
徒弟说“大师是一个鞋匠，虽然可以无限量的提供皮革，不过是要依据你脚的尺码来剪裁缝合的。”
Said the disciple, "the Master is a shoemaker with an infinite supply of leather. But he does the cutting and stitching in accordance with the dimension of your foot".
在最近几个月，从玛雅历法的第九道浪潮开启到现在，大天使麦克已经提到过关于成为一个【时间大师】的概念。
In the last few months, ever since the initiation of the Ninth Wave of the Mayan Calendar, Archangel Michael has been speaking about the concept of becoming a "Master of Time".
我们问导游能不能跟大师多说几句话，一个看起来怒气冲冲的人，身体瘦而结实，柚木色皮革似的皮肤。
We asked our guide if we could talk more with the Master, an angry - looking fellow with a wiry build and a teak-tinged leather complexion.
即使对于一个烹调艺术大师来说，准备一桌法式菜肴也是很难的。
Preparing French cuisine is very difficult, even for a master of culinary arts.
他是时间管理技巧的大师，这是我们下一个讨论点。
He is a master of time management skills, which leads us to the next discussion point.
一个痛失爱子极度悲伤的妇人来大师这里寻求安慰。
A woman in great distress over the death of her son came to the Master for comfort.
然而这些匆匆忙忙追赶新潮流的大师们都严重的忽略了一个世界最大经济体的成功奥秘——德国。
Yet in all this intellectual globe-trotting the gurus have sorely neglected the secrets of one of the world’s great economies.
大师对一个不切实际的弟子说：“如果你总把我当作权威，那样会害了你。”
"If you make me your authority", said the Master to a starry-eyed disciple, "you harm yourself because you refuse to see things for yourself".
所有的制作都是高级的大师在一个特别的车间制作。
All things are made in a special workshop by masters of high class. Some things from the shop are in the article itself.
一个徒弟向大师忏悔自己有传播流言蜚语的坏习惯。
当一个新来的门徒来大师这里的时候他通常会遇到这样一组问答。
When a new disciple came to the Master, this is the catechism he was usually subjected to.
从头设计一个飞船，这个24岁的兼职工程师这么说，他是地球上唯一培养空间建筑大师的学位课程的5个本科生中的一个。
Designing a spacecraft from scratch, says the 24-year-old part-time engineer, one of five grad students attending what's billed as the only space-architecture master's degree program on Earth.
移动应用正日益受到重视，性能大师SteveSouders有一个网页就是致力于移动性能工具的。
performance guru Steve Souders has a page dedicated to mobile performance tools.
一把由年老的大师制造的乐器现在可以被复制到每一个细节，除了声音以外。
An instrument made by an old master can now be copied in every detail-except for the sound.
现在你应该可以发现自己设计中的问题、评论别人的设计、成为一个大师级网页设计师了。
Now, you should be able to identify problems with your own designs, critique others, and become a master web designer.
一会儿之后大师轻叹说：“如今的圣洁只是一个概念而没有实质。当它有了实质而没有概念时它才是真正的圣洁。”
Later the Master said with a sigh: "Holiness today is a name without a reality." It is only genuine when it is a reality without a name.
一会儿之后大师轻叹说：“如今的圣洁只是一个概念而没有实质。当它有了实质而没有概念时它才是真正的圣洁。”
Later the Master said with a sigh: "Holiness today is a name without a reality." It is only genuine when it is a reality without a name.
应用推荐