如果它们进入了你家里，推荐大家用真空吸尘器把它们吸干净并尽快装袋处理掉，因为它们气味真的很不好闻。
If they enter your home, we've been recommending to people to really just use a vacuum cleaner to vacuum them up and then dispose of that bag because they are obviously pretty smelly.
当然，我极为推荐大家阅读每一条，然后再从相反方向考虑。
Of course, I would highly recommend you read each bullet point and then move swiftly in the opposite direction.
这里向大家推荐的12种寒冷季节的中草药疗法不仅能帮助你舒服过冬，还可以使你变得更健康。
The 12 cold-weather herbal remedies recommended here should help you stay well, or at least help cut the duration of most winter health challenges.
我想给大家推荐以下一系列我最喜欢的程序，排名不分先后。
In no particular order, here is my listing of favorite programs I'd recommend to users.
对于大家可能还会强烈推荐一些应该上榜的车型我们难免会有所遗漏，不过别担心，改天你可以自己列一个榜单。
We know we've left off something you vehemently believe should be on the list. Don't worry. You'll get a chance to make your own list tomorrow.
这几天我一直在测试这两款电脑，认为值得向大家推荐。
I've been testing these new computers for a few days, and I can recommend both.
我向大家强烈推荐Perl Cookbook，甚至是那些已经拥有第一版的人。
I recommend the Perl Cookbook strongly, even for those who already have the first edition.
我也推荐大家通过命令行来测试新的shell，然后再将改动添加到配置文件中。
I also recommend testing a new prompt via the command line, before committing it to the configuration file.
现在，没有什么比这更完美的了，但是也有一些必须注意到事项。然而，瑕不掩瑜，所以我推荐大家使用Chrome浏览器。
Now, nothing is perfect and there are some caveats here too, but, the pros definitely overshadow the cons and hence I recommend using Chrome.
InfoQ：最后，除了您的书之外，能不能跟大家推荐一本it、一本非it方面的书？
InfoQ: Lastly, other than your own book, do you have an IT and a non-IT book recommendation for our readers?
我在此推荐3个当代的小说家给大家：厄休拉·勒奎恩，欧内斯特·海明威还有多丽丝·莱辛。
I'd like to recommend three contemporary novelists to you-Ursula Le Guin, Ernest Hemingway, and Doris Lessing.
如果诸如灵活的分支、合并以及脱机开发这样的现代源代码控制特性确实需要的话，我当然就推荐大家使用Git。
If modern source control features such as flexible branching, merging, and disconnected development are definitely needed, I would recommend Git.
但是仍然华而不实，以现在的形式来说，我推荐给大家的BuzzWord还不是一个真正意义上的的文字处理软件。
But as slick as it is, in its current form BuzzWord is not a word processor I'd recommend to users.
我们拿到这教材，并且我推荐大家使用这6张一套的cd。
So we have to — we get the textbook and then with the textbook we recommend getting access to this six-CD set.
我想向大家推荐一本精彩的小说，我想向大家推荐一本精彩的小说。
There is a wonderful novel that I would recommend to everyone that is watching this show.
这意味着只有剩下的三个可以推荐给大家了，这就是为什么如果你想对德国市场有一个广泛接触，你也应该考虑共同基金或ETF中像EWG这样的股票。
That means there are only three other possible recommendations, which is why, if you want a broad exposure to the German market, you should also consider a mutual fund or an ETF like EWG.
为了更好地说明以上的几个观点，我极力推荐大家读一下这本书。
For further clarification about all the points I've made here, I highly recommend this book.
它可以保护你不太受别人所想所说所为的影响，因此极力推荐给大家。
It protects you against being too affected by what people think, say or do, and is therefore highly recommended.
为改善服务器性能而向大家推荐的主要事项是什么？
What are some of the major things you would recommend people do to improve server performance?
最近，我读完了彼得·米勒的《聪明的蜂群》这本书，我极力向大家推荐阅读。
I recently finished reading Peter Miller's The Smart Swarm, and I highly recommend it.
比如，自我推荐是一项重要技巧，意识到自我推荐过程中可能发生的概念扭曲，会让大家都有所受益。
Self-promotion, for example, is a valuable skill, but it benefits everyone to realize how much it can distort perceptions of quality.
当然在这里我并不是推荐大家购买劣质产品来降低成本；也不是让大家不要买有机食品来省钱；更不是让大家降低生活质量来让大家给自己的钱包减负。
I'm not recommending that we buy less quality foods for the sake of cutting costs. I won't recommend buying conventional over organic in order to save money.
我推荐统一使用十进制单位，我希望在我的课堂上，大家也能坚持这个好习惯，除了极个别例外的时候。
I work almost exclusively decimal, and I hope you will do the same during this course but we may make some exceptions.
可以向大家推荐组件，让所有领域都使用它们，而不是只限于一个领域。
You can promote components for general use, so that they can be used in all domains instead of being restricted to a single domain.
大家可根据发放的类似午餐推荐的指南，决定其游行线路：A、B、C三条路线经过细心挑选，尽量减少对交通的阻碍。
They were given what could have been a menu of lunch options for deciding on which route to march: the A-course, B-course or C-course, carefully chosen to avoid disrupting traffic.
W3CXHTML 1.1推荐标准：查看最新的XHTML文档类型，它将充当XHTML大家族中的未来文档类型的基础。
W3C XHTML 1.1 Recommendation: Look at the new XHTML document type that will serve as the basis for future document types in the extended XHTML family.
我还没有打算把它推荐给大家这样做。“Swan说，”但是我怀疑它正在发生。
"I'm not going to recommend that people do it yet," says Swan, "but I suspect it's happening."
我全力向大家推荐下面的对话，你们可以使用这些对话与不太熟悉的人展开交谈。
I highly recommend all the following dialogues for starting a conversation with someone you don't know well.
以上就是今天为大家推荐的女人保健品，在市面上也都有的卖，经常食用这些保健品，强健身体，保持容颜，抗击衰老。
The above is recommended for everybody today, the woman health products on the market are some to sell, often eating these health care products, strong body, keep your appearance, fighting aging.
以上就是今天为大家推荐的女人保健品，在市面上也都有的卖，经常食用这些保健品，强健身体，保持容颜，抗击衰老。
The above is recommended for everybody today, the woman health products on the market are some to sell, often eating these health care products, strong body, keep your appearance, fighting aging.
应用推荐