很快，走廊里响起了一片嗡嗡的声音，大家都在说：“王子！看，王子来了！”
Soon there was a general buzz along the corridors, of "The prince! See, the prince comes!"
除了简，大家都来了，因为她去云南了。
Everyone is here except Jane, because she has gone to Yunnan.
莫妮卡的成功表演给大家带来了极大的惊喜。
Monica's successful performance brought everyone a great surprise.
看见排长回来了，大家赶忙迎上去。
Seeing the platoon leader returning, everybody rushed up to meet him.
她提到，社会已经如此的支离破碎，再增加女性和其他所有人的对立面已经毫无意义。是时候让我们为大家的自由站出来了，而不是只对女性的自由。
Society is already so fragmented, she argues, that it makes no sense to add another division setting women against everyone else; this is a time for everyone’s freedoms, not women’s in particular.
球员，球队经理和拉拉队都来了，表明这里每个人都团结一心。最重要的是大家都有一个共同目标，这种感觉棒极了。
Players, managers and cheerleaders were present - showing that everyone here is working together, getting on, and, most importantly, there is an overwhelming sense of a common goal.
人都到齐之后，这个崭新的社区展现在大家的面前，也从此给我们带来了无限的快乐。
Once they'd all arrived, this heavenly new community came about and we all lived happily ever after.
当股价上升时，分红股就会被遗忘，变得比较便宜，但反弹结束的时候，大家就都想起它来了。
When stock prices are climbing, dividend stocks get overlooked and become relatively cheap. But you'll want to own them when the rally ends.
今天北京迎来了入冬以来的第一场雪，瑞雪兆丰年，祝大家新的一年好运！
A timely snow promises an auspicious year. Wish you good luck in the coming year.
他引来了更多的掌声和欢呼声，乞丐王向大家鞠了躬，从墙上跳下来走了。
There was much cheering and clapping. The Beggar King bowed, leapt from the wall and was gone.
显而易见，全局变量可以做同样的工作，但它们带来了大家熟知的全局性名称空间污染的问题，并会因非局部性而引起错误。
Obviously, global variables could do the same job, but they cause the familiar problems with pollution of the global namespace, and allow mistakes due to non-locality.
过些时候，蒲辣秃柳儿在那树林里的勾当停下来了，照旧规规矩矩做他的路工工作。大家也就谈旁的事情了。
In the meantime, Boulatruelle's manoeuvres in the forest ceased; and he resumed his regular occupation of roadmending; and people gossiped of something else.
看起来我们屏幕的边缘部分有些没显示，但是大家可以看到我刚才把它圈出来了。
It looks like we're cut off the screen a little bit here, but you can see I've just circled it there.
大家期待已久的度假季节和暑假就要到来了，许多人准备放松一下。
Lot's of people are ready to relax before long awaited vacation season and summer holidays.
这几句简短甚至有些怪异的话，引来了大家的笑声，包括戴尔和里克。
That one short and unusual sentence from him brought a lot of laughs from everyone, including Dale and Rick.
我们踩着蓝色的滑板，沐浴在阳光下，气温大约在-35到-38度之间。从开始出发到现在，我们已经努力前进了182公里以上——大家的感觉开始好起来了。
We've got blue skies and the sun is shining, temperatures are running around -35C to -38C, and we've managed to pack over 182km in since the start – which is beginning to feel pretty good.
但是这种情况只会持续两、三个月，突然学生们都回来了，新的学年又开始了，大家又重新投入到快节奏的生活当中，偶尔也会有不活跃的时候。
But that only lasts two or three months until, suddenly, they're back and the year starts again with its moments of frantic effort and spells of inactivity.
我在这里为大家呈现一系列不错的杂志封面，这些杂志封面在这些年来引来了不少争议。
I present you a nice collection of magazine covers that have stirred up controversy through the years.
大家把太多的类库嵌入到程序中，而类库又带来了太多的全局变量，实际上我们根本不需要这么多全局变量。
I don’t think that it is too much to ask that the number of global variables be directly proportional to the number of libraries you have included into your application.
她们不愿意让大家都看见她们的男朋友是谁，另外，有时候正当她们跳得来了劲儿，屋子却要关门了。
They don't like to let everybody see which be their fancy-men. Besides, the house sometimes shuts up just when their lints begin to get greased.
第二天早上，大家都指望班纳特先生会寄信来，可是等到邮差来了，却没有带来他的片纸只字。
The whole party were in hopes of a letter from Mr. Bennet the next morning, but the post came in without bringing a single line from him.
听见这声音的人，寒毛全竖起来了，这声音太凄惨骇人了。大家的眼睛全转向那一方。
All who heard that voice were chilled, so lamentable and terrible was it; all eyes were turned to the point whence it had proceeded.
“黄油出来了，”克里克太太叫喊起来，于是大家对苔丝的注意就转移开了。
"Tis coming!" 'cried Mrs Crick, and the attention of all was called off from Tess.
然而好事仍在后头，大家听了文裕章的“拔管”的理由以后，居然有人不少人同情起来了，更有法律工作者提出质疑“究竟这算不算是谋杀？”
Some people, after listening to Wen’s reason, show mercy to him. Some law workers even cast doubt on whether Wen should be identified as murderer.
突然间，大家从别墅的泳池旁、从波罗的海边的小屋、从更为传统的度假地法国海滩上，带着夏日晒黑的皮肤回来了。
Then suddenly everyone is back: tanned from summers by villa pools, cottages on the Baltic or the more old-fashioned French beach resorts.
对于爷爷的过世，父母虽然还有些难过，可是总的还不错。天色暗下来了，我们都上楼睡觉，大家彼此都没说话。
My parents were still a bit upset about my grandfather, but they were doing ok. It was late, so we all went upstairs and went to bed, without anyone saying anything to the others.
我很高兴我能在海滩上说出'海啸就要来了'，也很高兴大家都相信了我的话。
I'm very glad that I was able to say on the beach that a tsunami was coming. And I'm glad that they listened to me.
我很高兴我能在海滩上说出'海啸就要来了'，也很高兴大家都相信了我的话。
I'm very glad that I was able to say on the beach that a tsunami was coming. And I'm glad that they listened to me.
应用推荐