各位家长，来宾，老师，同学们，大家晚上好！
Dear Parents, honourable guests, teachers and fellow students, a very good evening to you all.
尊敬的领导、来宾，亲爱的同事们、朋友们：大家晚上好！
Distinguished leaders, guests, dear colleagues, friends, good evening!
大家晚上好，今天我作为一个小说家来到耶路撒冷，也可以说是一个专业谎言故事叙述者。
Good evening. I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies.
女士们，先生们，亲爱的同学。大家晚上好！很高兴站在这里发表这些言论的。现在我想进行简短的自我介绍。
Ladies and gentlemen, and dear classmates. Good evening everyone! Am pleased to stand here to make speech. Now I would like to conduct a brief self-introduction.
播放新闻联播主题曲。 主持人甲乙： 大家晚上好，欢迎收看由教伦中学高一十一班主持的新闻联播节目。
HostA B: Good evening, welcome to the Jiaolun high school class eleven hosting news broadcast programs.
大家都很嗜血，除了小男孩们，他们一般也喜欢血，但今天晚上他们出来是要迎接他们的队长。
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.
每天鼓励完大家之后，莉莎特晚上一个人躲在被子底下哭着睡去，静悄悄地不让别人听见。
So every night, after encouraging the populace all day, Lizette hid under the covers and cried herself to sleep, quietly so no one would hear.
演出的晚上，主持人介绍到我，然后我穿过舞台走上指挥台，举起指挥棒示意大家开始。
The night of the performance, I was introduced, walked across the stage to the podium, and lifted the baton to start the group.
第二天早上我坐直升机返回到那个村子，把前一天晚上大家筹集的钱给了那个老农。
The next morning, I helicoptered back to the village and presented the old farmer with the previous night’s collection.
我能安心的一晚上都躺在敌人的射程范围内，心里明知天明大家就白刃相见了，还是跟在自家床上一样呼呼大睡。
I can lie down with as much ease, and rest for the night within range of the enemy's guns, knowing that at dawn we may meet face to face, as I could at home upon my bed.
此后的几个晚上，大家如法炮制，感觉非常开心、非常刺激。
During the last several nights, they did the same thing and felt extremely happy and thrilled.
接着大家堵住下面的窗户，并把那些晚上闩酒店大门的铁门闩放在手边备用。
Then they barricaded the window below, and held in readiness the iron cross-bars which served to secure the door of the wine-shop at night.
一阵尴尬的沉默后，大家开始用结结巴巴的英文欢迎这两位客人，接着就是漫长而充满酒精气味的晚上。
After an awkward pause, they are welcomed in broken English, and a long, alcohol-filled night ensues.
山羊穆里尔比狗读得还好，她会在晚上把从垃圾堆里找来报纸碎片读给大家听。
Muriel, the goat, could read somewhat better than the dogs, and sometimes used to read to the others in the evenings from scraps of newspaper which she found on the rubbish heap.
每到晚上，布瑞尔为了让自己不想念索尼娅，会自己给自己讲故事，——或者说讲一个自编成几集的特殊故事，而这条特殊故事为大家打开了一个平行的世界。
At night, to keep his mind off Sonia, Brill tells himself stories—or rather, one tale in particular, which he develops in several instalments.
菲比满脸狐疑的望着窗外：“这里就像电影里演的那样，一大家子人开着房车闯进一个小镇子，然后被一帮晚上出没的怪物统统吃掉了。”
Phoebe looks out the window dubiously. “This reminds me of that movie where the family in an RV pulls into a little town and the mutants come out at night and eat them.”
白天的时候大家就在传言：得过“中等白鬃”奖的老麦哲[1]在前一天晚上做了一个奇怪的梦，并且很想就此与其他动物交流。
Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals.
下面我们将教大家如何设置Windows使其在晚上你不用的时候自动关闭。
Here's how to configure Windows to automatically power down at night, but only if you're not using the PC at the time.
很多应用程序在一天中表现出峰值(例如工作日的开始、午餐时间、晚上早些时候当大家都下班回家的时间等)。
Many applications exhibit strong peaks in activity throughout the day (e.g. start of working day, lunchtime, early evening when people return home from work etc.).
这是一个晚上鏖战后的早晨，大家都站在饮水机边上。
It's the morning following a nightly build and everyone's standing around the water cooler.
不到两周以前，我们在自己的家中，仍然每天早晨游泳，晚上一大家子聚在一起吃饭，并在湖边欣赏日落。
Less than two weeks ago, we were still at the cottage spending our early mornings swimming and our evenings spent having meals with extended family and watching the sun set over the lake.
不到两周以前，我们在自己的家中，仍然每天早晨游泳，晚上一大家子聚在一起吃饭，并在湖边欣赏日落。
Less than two weeks ago, we were still at the cottage spending our early mornings swimming and our evenings spent having meals with extended family and watching the sun set over the lake.
应用推荐