“我不想离开这个地方，”蟋蟀回答说，“除非我告诉你一个大实话。”
"I refuse to leave this spot," answered the Cricket, "until I have told you a great truth."
所有的人都立刻意识到女巫说出了大实话，亚瑟有救了。
Everyone instantly knew that the witch had uttered a great truth and that Arthur's life would be spared.
可惜的是，奈特莉沦落到一个较无趣的片段中（这是大实话）。
Sadly Knightley ends up in one of the more insipid segments (and that's really saying something).
说得好听点就是“灵活性”，大实话则是如果使消灭原有工作越容易，创造新工作就越容易。
The euphemism for that is "flexibility". The bare truth is that the more easily jobs can be destroyed, the more easily new ones can be created.
在给出一个鲁莽、自发的评价前多斟酌。“大实话”也许会伤害对方，反而破坏了信任和安全的环境。
Think twice before sharing a blunt, unsolicited judgment. Extreme honesty may hurt the recipient, ironically destroying trust and the safe environment.
关于欧元危机，要听大实话还得看看世界经济论坛(World Economic Forum)的印度年会！
Leave it to the World Economic Forum's annual India conference to reveal some home truths about... the euro crisis.
在给出一个鲁莽、未请求评价前多一点考虑。说”大实话“也许会伤害听者，反倒破坏了信任和安全（交流）环境。
Think twice before sharing a blunt, unsolicited judgment. Extreme honesty may hurt the recipient, ironically destroying trust and the safe environment.
实话告诉你，每次当我这样做之后都会有一大批有价值的建议出现。
And let me tell you, there is no shortage of great topics when I do this.
这是美国一个著名的狗狗驯养专家列举的十大不养拉布拉多的理由，句句实话。
This is a well-known American experts in domesticated dogs are not listed in the top ten reasons to support Labrador, sentence truth.
《法国足球》杂志援引梅西的话说： ：“说实话，我心里有点底，因为我所在的巴塞罗那俱乐部在2009年收获颇丰，但是我没想到自己会以这么大的优势胜出。
"Honestly, I knew that I was among the favorites because Barcelona had a fruit fulyear in 2009, " Messi was quoted as saying by the magazine. "But I didn't expect to win with such a margin.
《法国足球》杂志援引梅西的话说： ：“说实话，我心里有点底，因为我所在的巴塞罗那俱乐部在2009年收获颇丰，但是我没想到自己会以这么大的优势胜出。
"Honestly, I knew that I was among the favorites because Barcelona had a fruit fulyear in 2009, " Messi was quoted as saying by the magazine. "But I didn't expect to win with such a margin.
应用推荐