和中国普通大学比起来，北美的大学的假期普通有四个月的假期，是从五月不断到九月。
Compared to ordinary Chinese universities, North American (universities) would normally get four months of summer (holidays), from May all the way till September.
新加坡国立大学的统计数字显示，超过40%的学生在学期间被迫工作，而在放假期间，这一数字增加到90%。
NUS statistics show that over 40% of students are forced to work during term time and the figure increases to 90% during vacating periods.
故事发生在暑假期间：麦兜的同学们有人去新西兰滑雪，有人去北大学普通话，还有人去牛津学英语。
The story takes place during summer vacation: Some of McDull`s classmates go off to New Zealand to a ski resort, some study Mandarin at Peking University, and others travel to Oxford to study English.
假期也给我们一种控制我们自己生活的感觉，HowardTinsley博士解释到，他是南伊利诺依大学心理学名誉退休教授，现居与西雅图附近。
Vacations also offer us a sense of control over our lives, explains Howard Tinsley, PhD, an emeritus professor of psychology with Southern Illinois University who now lives near Seattle.
我们坐车去他在布朗大学的办公室，假期时正关着门，所以周围没有人。
We drove to his office at Brown, which was closed for vacation, so there was nobody around.
我们并没有英国人“间隔年（译注：指高中毕业到大学入学之间一年的空隙）”这样的文化，也不会放超过一周的假期。
We don't have a gap year culture like they have in the UK and we don't tend to take vacations longer than a week.
一个全职工作的人每个星期的工作时间是40个小时以上，而大学生则能够享受除了每个可能的假期外还包括包括春假，寒假，暑假。
A person with a full-time job will put in a good 40 + hours per week, and students enjoy every possible vacation day plus spring break, winter break, and summer vacation.
我并不总像个无业游民到处飘，上大学那会，我经常在圣诞假期或者暑期放假的时候在老家打打工，在饭店里头端茶送水神马的。
I haven't always been an unemployed pseudo-hobo. When I was in college, I often worked during Christmas and summer breaks serving food and bussing tables in my hometown.
若把你孩子大学学费的花销拿去购买假期里最新最潮流的奢侈玩具，就得不偿失了。
Don’t jeopardize [your children’s] college fund to get the latest and coolest expensive toys.
大学生们声称工资、职位和假期是他们优先的选择。
When it came to salary, location and holiday, the students' decisions matched their stated preferences.
4月的一次假期，玛丽亚·格利克曼提议在家庭旅行途中顺道去一趟普林斯顿大学，“只去看一下校园”，但被女儿拒绝了。
During vacation in April, Maria Glickman suggested stopping by Princeton on a family trip 'just to see the campus,' but her daughter said no.
四川省某大学要求学生在寒假期间在社交媒体上对学院进行推广，否则很可能面临挂科的危险。该做法引起了众多学生的抗议。
A university in Sichuan Province provoked protest among students after assigning them to advertise their colleges on social media over their winter holiday or face a failing grade.
我上大学的时候，在假期到来前，我很担忧买车票回家。
When I was in college, before the holiday came, I was so worried about buying the train ticket for home.
最近一项调查表明，十年前没有大学生做兼职，而现在有25%的大学生做兼职工作，并且这个数字在暑假期间会上升到75%。
According to a recent survey, about 25 percent of college students now take part-time jobs, compared to nearly none ten years ago and this figure increases to 75 percent during summer vacation.
距离环亚不到两公里的广州工业大学的几名雪生接受采访是称，他们的同学年龄在16到18岁之间利用假期在这家工厂打工。
Several students interviewed at the Guangzhou Technical School, less than two miles from Huanya, confirmed that classmates ages 16 to 18 had spent the summer working at the factory.
至于长假期的必要性，出现了大学生中热烈讨论。
As regards the necessity of long holidays, there has been a heated discussion among college students.
“当然了，正因为假期并不意味着人们打算要快乐，”哈佛大学的道格·雅各布博士说。
"Certainly just because it's the holidays doesn't mean people are going to be happy," says Dr. Doug Jacobs of Harvard University.
本课程会在本学期每星期三上课(除了大学里的假期)。
This class will meet every Wednesday throughout the academic semester (excluding university holidays).
每年的某个特定时期，大学生都能有一整周的假期，他们养精蓄锐，为接下来的考试季做准备，或者就是玩玩玩。
It's that special time each year when college students are liberated from class for one full week, to rest and prepare for the exam season ahead. Or not.
如果你一直渴望研究热狗、主题公园以及每周五天的工作日制度如何影响美国人的休闲文化，那就办好手续，去听一听衣阿华大学开设的“美国人的假期”这门课程吧。
If you've been longing to research how hot dogs, theme parks, and the five-day workweek have impacted American leisure culture, check out the University of Iowa course "The American Vacation".
我是在校大学生，女性，20岁。暑假期间，我愿意找一份工作，以增加我的社会经历。
I am a college undergraduate, female, aged 20. I would like to take up a job during the summer vacation so as to ADD to my social experience.
在五一，国庆，寒暑假期间，许多大学校园成为受人欢迎的旅游点。
During the May day Holiday, National day Holiday, summer and winter vacations, many University campuses become popular tourist sites.
他领导的长城站内有巨大的空间，像一个放假期间被雪封住了的大学校园。在南极的这个冬天会有13个人留在这里。但该站的空间足以容纳10倍以上的人过夜。
The cavernous base he leads resembles a snowed-in college campus on holiday break, with the capacity to sleep more than 10 times the 13 people who were staying on through the Antarctic winter.
故事发生在暑假期间：麦兜的同学们有人去新西兰滑雪，有人去北大学普通话，还有人去牛津学英语。
The story takes place during summer vacation: some of McDull's classmates go off to New Zealand to a ski resort, some study Mandarin at Peking University, and others travel to Oxford to study English.
故事发生在暑假期间：麦兜的同学们有人去新西兰滑雪，有人去北大学普通话，还有人去牛津学英语。
The story takes place during summer vacation: some of McDull's classmates go off to New Zealand to a ski resort, some study Mandarin at Peking University, and others travel to Oxford to study English.
应用推荐