尽管如此，我想指出仅仅给大学生教就业技能可能会导致大学的任务失败。
In spite of all these, I wish to point out that merely equipping students with job skills may defeat the very purpose of universities.
评价结果显示，中国大学距离世界一流大学的差距很大，建设世界一流大学的任务非常艰巨。
The result indicates that there exists a big gap between Chinese universities and the top world universities. It is a tough task to build top world universities in China.
近现代大学的任务，从教育衍生出科研，再衍生出服务社会，其中蕴涵着明明德、亲民、止于至善的诉求。
The tasks of modern and contemporary colleges are to evolve scientific research and social service via education.
董事会最终选择了布鲁斯·本森，一位69岁的科罗拉多商人，同时也是一位政治活动家，他很可能执行现代大学校长的主要任务：筹资，并且做得很好。
The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund raising.
在一项任务中，研究参与者被要求通过合并其大学现有的两个或多个人文或科学学术课程来创建新的大学专业。
In one task, research participants were instructed to create new college majors by combining two or more existing academic Arts or Science programs at their university.
许多大学生的首要任务是参加课外活动，参加体育活动、聚会和社交活动。
The priorities of many undergraduates are with extracurricular activities, playing sports and partying and socializing.
在一项实验中，145名大学生完成了四项不同寻常的使用任务，每项任务都要求他们列出尽可能多的日常用品的用途。
In one experiment, 145 undergraduates completed four unusual uses tasks, each requiring them to list as many uses as possible for everyday object.
正如德克萨斯大学的詹姆斯·彭尼贝克在他的书《语言风格的秘密》中指出的那样，当人们感到自信的时候，他们关注的是手头的任务，而不是自己。
As James Pennebaker of the University of Texas notes in his book, The Secret Life of Pronouns, when people are feeling confident, they are focused on the task at hand, not on themselves.
获得冠军的俄勒冈州立大学代表队及其漫游者在紧急救援任务终点合影留念。
The champion team from Oregon State University poses with its rover at the finish site of the emergency rescue task.
从本质上说，公司使得大学可以专注于教学，而免于从事伴随同步技术而来的操作和管理任务。
Essentially, the company is offering universities a chance to concentrate on teaching, rather than the operational and administrative tasks that accompany synchronous technology.
紧急就越任务中，约克大学的漫游者在穿越一段陡峭的斜坡时突然翻倒。
York University's rover flipped over after crossing a steep ridge during the emergency rescue task.
每一年，FIRST都举办一场机器人技术竞赛，来自高中的同学们在大学教授或者行业专家的指导之下建造完成特定任务的机器人。
FIRST runs a robotics competition every year where high school students team up with mentors from universities and industry to build robots for specific tasks.
“它们可以通过编程去完成一些简单任务，”杜克大学的科学家布鲁斯·唐纳德说。
"They are programmable to do simple tasks," says Duke scientist Bruce Donald.
他们将这个富有挑战性的任务交给了昆士兰大学的JuliusKruttschnitt矿物研究中心。
They approached the Julius Kruttschnitt Mineral Research Centre at the University of Queensland to take on the challenging task.
近日，Ul tralife公司同密西西比州立大学(msu)建立了技术伙伴关系，共同开发燃料电池便携式电力系统，用于轻重量、长距离的军事任务。
Ultralife has entered into a technology partnership with Mississippi State University (MSU) to develop fuel cell-battery portable power systems enabling lightweight, long-endurance military missions.
来自爱荷华州立大学（Iowa State University）的参赛选手基根·加特纳（Keegan Gartner）正在设备维修任务开始前检查其漫游者的线路。
Team member Keegan Gartner from Iowa State University (ISU) checks the rover’s wiring before starting the Equipment Servicing Task.
来自多伦多约克大学的EllenBialystok解释道，双语儿童在执行行动优先排序的任务时表现比单语儿童要好。
Ellen Bialystok, from Toronto's York University, explained that bilingual children are better at prioritizing tasks than monolinguals.
对我来说，大学是一个珍贵但又脆弱，整天生活在危机之中而又靠危机生存的机构(因为教育和精神分析一样，是一个“无法完成的任务”)。
To me, the university is a precious and fragile institution, one that lives with crisis-since education, like psychoanalysis, is an "impossible profession" -but at its best thrives on it.
一项在宾夕法尼亚大学进行的研究显示那些被教会一项任务并在事后被允许休息的老鼠比那些事后不睡的老鼠对所学任务要记得牢。
A study at the University of Pennsylvania showed that mice who were taught a task and allowed to sleep afterward remembered what they had learned better than mice that didn't sleep.
我们已经拥有这种过时的态度几百年了——即大学的唯一任务就是在毕业时给你一份工作。
We've had centuries of this outdated attitude - that the only role of university is to give you a job at the end.
剑桥大学教授诺尔表示，既想按时完成核电站的建设，又想在预算内完成，是一项“可怕之极”的任务。
The record for building plants on time and within budget is “between horrendous and terrible”, says Pierre Noël of Cambridge University.
密西根大学曾做过一次研究，其中一组志愿者的任务是漫步公园，另一组则是行走城市街道。
In a particular study by the University of Michigan, one group of volunteers took a walk in the park, while another group navigated the busy city streets.
但是直到上大学后，我才发现事物的难度，并且才意识到我的第一个任务就需要付出艰苦的努力，可不是像我原来那样，趁吃饭的功夫就可以匆匆解决的小儿科。
But I didn't find anything difficult until I went to university and realised that the first assignment required hard work and couldn't be dashed off while I was eating, as I'd been used to.
尽管高中生上大学的比例日益上升，但相当多学生并没有准备好迎接大学要求的学习任务，还有不少人对未来毫无计划。
Although growing proportions of high school graduates are entering higher education, many are not prepared for college-level work and many others have no clear plan for the future.
伦敦大学学院的研究者指出，面对如此高的噪音，大脑要很好的完成任务就必须采用速率编码的策略。
The UCL researchers suggest that for the brain to perform so well in the face of high levels of noise, it must be using a strategy called a rate code.
“那是真正要关切和质疑的，”詹姆斯·拉塞尔说。 他是汉普顿大学的大气科学家，也是美国航天局正在进行中的卫星飞行任务中研究云团的首席研究员。
“That’s a real concern and question, ” said James Russell, an atmospheric scientist at Hampton University and the principal investigator of an ongoing NASA satellite mission to study the clouds.
斯坦福大学的社会心理学家克里夫·纳斯说：研究可以解释，在线多任务处理是怎样让你忘记如何解读人们的感情的。
Clifford Nass, a social psychologist at Stanford, says studies show multitasking on the Internet can make you forget how to read human emotions.
斯坦福大学的社会心理学家克里夫·纳斯说：研究可以解释，在线多任务处理是怎样让你忘记如何解读人们的感情的。
Clifford Nass, a social psychologist at Stanford, says studies show multitasking on the Internet can make you forget how to read human emotions.
应用推荐