大威：很显然，我非常失望。
大威：她在伊斯坦布尔打得不错，今天她发挥得也很好。
VENUS WILLIAMS: she played well in Istanbul and she played very well today.
大威：我想这场比赛要比其他比赛让我感到更加紧张。
VENUS WILLIAMS: I really didn't feel like I was able to play my best.
震中位于距民大威群岛70km处，岛上只有轻微震感。
The epicentre was 70km from the Mentawai islands, and the quake was felt there only weakly.
大威：我想这场比赛要比其他比赛让我感到更加紧张。
VENUS WILLIAMS: I think this match had more stress for me. Even the other matches, I was just flowing.
大威：是的。每次我用毛巾擦脸的时候，耳环都会和毛巾挂在一起。
VENUS WILLIAMS: Actually, yeah, kind of, because my earrings always catch when I'm wiping my towel.
大威：不，还好，但我不能参加过量的比赛，我不能同时打很多比赛。
VENUS WILLIAMS: No, like I said, I was okay with the seeding from the get? Go. What was the other part of your question?
我现在回到家了，休息一下，打发打发时间，接着和大威一起打混双比赛。
I'm back at my house right now resting up and killing some time before my mixed doubles match with Venus later today.
你感觉到今年的比赛稍微有点不足因为达文波特，海宁和大威都没能到这吗？
Q. Do you feel it opened up a little bit this year with Lindsay and Justine and Venus not being here this year?
不幸的是，该系统当时还未与警报系统结合，因此无法及时通知民大威群岛岛民海啸险情。
Unfortunately, it was not then attached to any sort of alarm that could let the Mentawai islanders know that they were in danger.
尽管29岁的大威用充满胆量的二发挽救了这个赛点，但小威随后在底线对攻中再次胜出。
A brave second serve from the 29-year-old saved that one but another quickly followed as Serena again came out on top of a baseline exchange.
她们是有史以来，女网职业生涯奖金的领跑者，小威3270万美元，大威2730万美元。
They are the all-time leaders in career prize money, with Serena at $32.7 million and Venus having made $27.3.
好了，一整天，吃吃奶油草莓，看看足球，在更衣室里开开玩笑，和大威晃着晃着赢了场比赛。
Well, after a long day of eating strawberries and cream, watching soccer, and chilling in the locker room, Venus and I strolled out to the court and got a win.
但她是大威，一位伟大的球员，虽然不再风华正茂，但她也以一位伟大球员的方式，迎着荣誉的辉煌，跑完职业生涯的最后一程。
But Venus Williams is a great player, and great players usually have a way of making one last run to glory before they begin the irreversible fade.
在网球中很难找到比“紧张”更贴切更重要的词来表达这种感受，周一晚上大威那自豪的一幕应该令人感到满足，这也许是对未来的预演。
There's no finer or more important word in tennis than "intense, " and it was satisfying to see Williams show sand at the Garden on Monday night. It might also be a preview of the year to come.
大威自1994年首次在巡回赛上登台亮相以来，其后16年，两位黑珍珠，驰骋女网疆场，一路摧城拔寨，势头犀利——她们目前在WTA巡回赛的排行榜上，分列第1号（小威）和第5（大威）。
Venus made her debut on the Tour in 1994, and 16 year later both sisters are going strong--currently ranked No. 1 (Serena) and No. 5 (Venus) on the WTA Tour.
威拉德的艺术品尺寸是大还是小？
他的第一笔大买卖是在1987年买下了当时比WPP大13倍的智威汤逊广告公司。这使得《广告时代》将其推至题为“将称王的男人”的头条进行报道。
His first big deal was the purchase in 1987 of J Walter Thompson, then 13 times bigger than WPP, which led Advertising Age to feature him under the headline, "the Man Who Would Be King".
威曼教授表示，在这些教学活动的试验之前，两个班级的考试成绩大相同。
Professor Wieman says before the experiment with these and other activities, test scores for both classes were the same.
东芝公司是世界第三大微芯片制造商，并且拥有威斯丁豪斯反应器设计公司。
Toshiba is the world's third-largest maker of microchips and also owns the Westinghouse reactor design company.
在本周早些时候的两次事故中，威热的省立大医院的医生直接接触了正在普通病房接受治疗的马尔堡患者的血液，没有采取充足的感染控制。
On two occasions earlier this week, doctors at Uige’s large provincial hospital were directly exposed to blood from Marburg patients being treated on general wards, without adequate infection control.
他们的家境并不好。威林汉的妻子斯泰西则一大早便出门去救世军处取孩子们的圣诞礼物了。
The family was poor, and Willingham's wife, Stacy, had gone out to pick up a Christmas present for the children from the Salvation Army.
在大鹏参加大运集训数月的陈志威表示，“我很幸运能够打败陈丽娜，大概是因为我更瘦些，移动更快吧！”
"I felt I was lucky to defeat Chen Lina probably because I am slender and can therefore move fast," said Chen Zhiwei, who had been training for months for the Universiade at Dapeng.
威斯康新州立大学的女性研究专家珍妮特·谢博利·海德说男性和女性并不像大家所认为的差距那么大，其实他们很相近。
Janet Shibley-Hyde, women's studies specialist from the University of Wisconsin, says men and women are more similar than the popular perception.
威斯康新州立大学的女性研究专家珍妮特·谢博利·海德说男性和女性并不像大家所认为的差距那么大，其实他们很相近。
Janet Shibley-Hyde, women's studies specialist from the University of Wisconsin, says men and women are more similar than the popular perception.
应用推荐