但是，FARC游击队开始来到这里，当时他们曾强征他年仅14岁的大女儿去当兵。
But FARC guerrillas began to visit. They sought to recruit his eldest daughter, who was then aged 14.
第一次，很偶然，那是TACT创建者罗伯特·罗斯的大女儿。
The first, as it happens, was with the eldest daughter of Robert Ross, the founder of TACT.
大女儿给他的一眸一笑也让这个陌生人觉得熟悉。
One glance and smile placed the stranger on a footing of innocent familiarity with the eldest daughter.
他开头恭喜我的大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事的好心的卢家说给他听的。
He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, of which, it seems, he has been told by some of the good-natured, gossiping Lucases.
在克伦威尔街发现的尸体中有一具是他们的大女儿希瑟，她被杀害于1987年6月。
One of the bodies found at Cromwell Street was that of their eldest daughter, Heather, who was murdered in June 1987.
我的大女儿六岁时，与她一位朋友之间进行了长达两年的吵架。
My eldest daughter, when she was 6, was enmeshed in a two-year-long struggle with a friend.
最后还是大女儿用有些郑重的语气对父亲说：“让他进来吃饭吧。”
At last the eldest daughter said somewhat severely to her father, "Go and ask him to come in and dine."
作为一个单身父亲，他在联邦快递工作，同时还是个保管员，建了座漂亮的砖房，有退休账户，还供大女儿读了大学。
A single father, he worked for FedEx and also as a custodian, built a handsome brick home, had a retirement account and put his eldest daughter through college.
家族中女性家长叫做玛丽亚，她有六个女儿，大女儿玛丽娜有个蹒跚学步的孩子和一个婴儿。
The matriarch of the family, Maria, has six children; her eldest daughter, Marina, has a toddler and a baby.
在1985年，他也错过了他的大女儿与二女儿的婚礼。
In 1985, he had to miss his elder daughter's wedding as well as that of his second eldest daughter.
我们有著非常美好的一年，虽然我们有些担忧我丈夫大女儿的健康。
We enjoyed a very good year although some anxiety about the health of my husband's eldest daughter.
她们两人是前去乌季达（Oujda）搭救她的大女儿，她大女儿像她一样在17岁就结了婚，遭受丈夫虐待，她们要把她带回家去。
The pair were travelling to Oujda to rescue her eldest daughter – married at 17, as she had been – from a violent husband and take her home.
那晚，另外还有两个声音，也被电话线阻隔着，那是我妻子和快高中毕业的大女儿。
Two other voices clogging the phone line that night were those of my wife and eldest daughter, a high school senior.
他们的大女儿有过离奇的结合。
这个世界是什么呢就个人来讲，我想到我的大女儿，因为今天是她的生日。
What is the world in a personal sense, I think of my eldest daughter whose birthday is today.
自从十二年前出现在我家后门，我的大女儿便收留了它。
My eldest daughter adopted him twelve years ago when him appeared at the back door.
大女儿是个极富想象力的作家，她编写了一个故事描述富有的祖母和在新罕布什尔州的家。
The eldest daughter, a writer with a great imagination, concocts a story that ultimately draws their wealthy grandmother to their New Hampshire home.
伯爵的远方表兄马修·克劳利(丹•史蒂文斯饰)成为新继承人，而他又爱上了伯爵家的大女儿玛丽小姐。
Matthew Crawley (Dan Stevens), a distant cousin, is proclaimed the new heir and falls in love with Lady Mary (Michelle Dockery), the eldest daughter of Earl of Grantham.
回头一看，是我家大女儿，未来的著名动物保护者，现年尚11岁。
I looked back and it was my eldest daughter, a future famous animal protector, who is now only 11 years old.
2005年至2006年，其大女儿小梅与小儿子小江(化名)先后考取了瓮安某中学。
From 2005 to 2006, his eldest daughter and small son Xiaomei Jiang (a pseudonym) has obtained the Weng 'an a middle school.
那天晚上，大女儿在炉边烘长筒袜，上帝听见了她们的对话。
That night, their eldest daughter in the hearth baking stockings, God heard their dialogue.
“你可怜的爸爸去不了啦。”她对她的大女儿说，而女儿的大眼睛早在她母亲开门时就已经睁开了。
The poor man can't go, ' she said to her eldest daughter, whose great eyes had opened the moment her mother's hand touched the door.
“你可怜的爸爸去不了啦。”她对她的大女儿说，而女儿的大眼睛早在她母亲开门时就已经睁开了。
The poor man can't go, ' she said to her eldest daughter, whose great eyes had opened the moment her mother's hand touched the door.
应用推荐