美国的超级大国地位进一步下滑，并越来越落在后面。
The USA slips further down the Super Power league and gets more and more left behind.
离散指标显示大国地位和剪辑被安装到扬声器的前面。
Discrete indicators indicating power status and clip are mounted to the front of the speaker.
对普京来说，国内统治的牢固与否与恢复俄罗斯大国地位的成败有着直接的关联。
For Putin, there is a symbiosis between the nature of his rule and his success in returning Russia to "great power" status.
第四部分论述了抗战时期中国大国地位的形成带给我们现代人的启示。
The fourth part discusses the apocalypse that the formation of Chinese great country status brings us modern people.
而俄罗斯的中东政策，以及它与中国的亲密关系，也是其追求大国地位的具体表现。
But Russia's policy in the Middle East, and its flirtation with China, are also part of the quest for great-power status.
对于许多中国和印度的人而言，这标志着这两国又重回历史性的大国地位。
To many in China and India, this marks a return to historical greatness.
作者认为，中国需要利用自身不断增长的力量和经济资源建立大国地位。
They argue that China needs to use its growing power and economic resources to carve out its own position of pre-eminence.
在文化上，随世界经济大国地位的确立，世界文化大国之地位也必将上升。
With regard to Culture, with the establishment of China's economic power status, the nation's status is bound to rise or upgrade culturally.
两国经济正蓬勃发展，所以中国那会看上去不大像美国世界唯一超级大国地位的挑战者。
Both countries were prospering economically - and China did not then seem a plausible challenger to America's position as the world's only superpower.
这场耗资靡费的自相残杀将进一步削弱美国的世界超级大国地位，敌人们该幸灾乐祸了。
The cost of MiFei kill each other will further weaken the American superpower status, the troubled enemies.
我只有一个指导原则，一个抱负，那就是保持美国安全并努力达到和维持我们的大国地位。
I have one guiding principle, one ambition, and that is to keep America safe and to achieve and maintain our greatness.
自冷战结束，网络兴起以来，我们失去了围墙以及超级大国地位，而这两项共同作用更能控制世界问题。
Since the end of the cold war and the rise of the Internet, we've lost the walls and the superpowers that together kept the world's problems more contained.
美国的超级大国地位的一个重要方面就是美元的世界货币地位，该地位形成于布雷顿森林体系。
One important aspect of US hegemony is the world currency position of US dollar, this position begins from Bretton Woods System.
经济“大国化”的过程和经济大国地位的确立使因战败而一度失去的日本人的民族自信得到恢复。
The process of economic "great nationalization" and the establishment of its economic giant status help the Japanese restore their national self-esteem after the war's defeat.
中国未能理解近在眼前的超级大国地位的不利方面，这从网上流传的一份忧伤的电子邮件就可看出。
That China has yet to grasp the downside of its imminent superpower status is evident from a plaintive email doing the rounds of Internet forums.
其实，促使北京政策改变的因素很简单——随着中国大国地位的快速上升，其全球经济利益不断增长。
In fact, a factor in the Beijing policy change is simple - with the rapid rise of China's great-power status, its growing global economic interests.
随着中国大国地位的逐步提升，就需要有相应的称职国民，而称职的国民必须要有与国家地位相称的心态。
The gradual promotion of China 'position must be accompanied by competent citizens and competent citizens must match competent psychology.
出兵缅甸，在维护中国利益的同时，赢得了良好的国际声誉，为我国在二战后的大国地位奠定了良好的基础。
Myanmar troops, at the same time safeguarding the interests of China, won a good international reputation for our country's great power status after World War II laid a good foundation.
两个指示灯清楚地提醒当前的大国地位和持续的浪涌保护你，所以你可以放心，您昂贵的家电产品得到保护。
Two indicator lights clearly alert you of the current power status and ongoing surge protection, so you can rest assured that your expensive home electronics are protected.
尽管美国为其超级大国地位的下坠感到焦虑，为其赤字及疲软的经济感到忧心，但仍然对其作为创新者的实力而感到自豪。
FOR all America's anxieties about its decline as a superpower, its deficits and its weak economy, it can still be proud of its strength as an innovator.
译名的归化翻译向来是汉文化的固有传统，这与中国历史上几千年的大国地位以及不断向邻国输出文化不无关系。
The adaptation translation of terms is the traditional Chinese method due to China's powerful position in history as well as its transfer of culture to the neighbouring countries.
顺便说一句，除了1812年英美战争外，避免同强国进行愚蠢的争执是美国能够上升到超级大国地位最聪明的决策之一。
By the way, with the exception of the War of 1812, avoiding stupid quarrels with powerful countries was one of the smartest things that the United States did in its rise to superpower status.
但是，中国经常一方面要求获得与全球性大国地位相匹配的权利，一方面却推卸应承担的责任义务，并且声称自己仍然是个穷国。
Too often China wants the power due a global giant while shrugging off the responsibilities, saying that it is still a poor country.
李光耀说，美国保持突出的大国地位、完全摆脱近期经济困局符合世界的利益，因为那样它就可以帮助维持整个世界的势力均衡。
Lee said it was in the world's interests for the U. S. to remain a pre-eminent power and fully recover from its recent economic troubles, so that it can help preserve the balance of power world-wide.
中国载人航天计划代号为921工程，对于一个是太空探测为超级大国地位之确认的国家而言，该计划确实关系到相当可观的民族自豪感。
China's manned space program, codenamed Project 921, is indeed a matter of considerable national pride for a country that sees space exploration as confirmation of superpower status.
中国载人航天计划代号为921工程，对于一个是太空探测为超级大国地位之确认的国家而言，该计划确实关系到相当可观的民族自豪感。
China's manned space program, codenamed Project 921, is indeed a matter of considerable national pride for a country that sees space exploration as confirmation of superpower status.
应用推荐