王海说：“这些大商家的利益优先于其他一切事情。”
"The interests of these large sellers comes before anything else," says Mr Wang.
夏记者用这样的标题，自然将杨鸿和这两大商家之间的关系定格。
Reporter Xia with such title, the nature frames between Yang Hong and these two big business's relations.
我真得希望能说服那些大商家减少塑料包装或用再生纸来代替塑料。
I really hope that big businesses can be persuaded to reduce unnecessary plastic packaging or replace plastic by recycled-paper.
随着贵金属价格全面上涨，一些大商家通过以预先商定的价格大量买入黄金来遏制成本上升，这一策略被称作对冲。
With precious metals prices up broadly , some big merchants also are attempting to contain costs by buying large amounts at a preset price, a strategy called hedging.
Rational工具的价值可以由这些受 IT 支配的大商家（IBM的传统力量）和具有影响力的中小型商家简单地证明。
The value of Rational tools is most easily demonstrated via these IT-dominated businesses, including large enterprises (IBM's traditional strength) as well as influential small-to-medium businesses.
有些规模小的竞争者作出了错误的估计，他们认为在在众多商家云集的市场上，他们降低价格，多招睐一些生意，也不会引起大商家的注意。
In crowded markets, smaller competitors sometimes figure—wrongly—that they can cut prices and win extra business without the bigger players’ noticing.
周四的版本大更新中与SCVNGR在幕后合作的商家都参与了进来，但最终任何商家老板都可以想出他们自己的奖励任务并且发布上去。
Thursday's big launch involves businesses that SCVNGR has been working with behind the scenes, but eventually any business owner will be able to dream up and manage their own rewards.
如果是这样，他们可能允许大信用卡巨头的欺压，将商家的利润压低并且抬高了消费者的价格。
If so, it may allow the big brands to overcharge, pushing merchants' profits down and consumer prices up.
美国有超过半数的图书销售不是发生在书店，而是在大的零售卖场，像沃尔玛和塔吉特超市，这些商家竞相以不断加大的折扣来兜售畅销书。
More than half of book sales in America take place not in bookshops but at big retailers such as Wal-Mart and Target, which compete to peddle bestsellers at ever steeper discounts.
一个观念：当地商家对他们提供有产品与服务以相当大的折扣成交，比如，本来去一趟健身沙龙得要50美元，而现在只要25美元，但是这只有在相当多的人一起去的情况下才划算。
The concept: Local businesses offer their products or services at a huge discount—think $25 for $50 worth of salon services—but the deal is only good if enough people snap it up.
此举激怒了很多小商家，他们说这对他们的打击非常大。
The move irked a number of small vendors who argue that it disproportionally hurts them.
现在的勐海，新开张的六层大百货商场十分冷清，它原本为数以百计的商家而建。
Here in Menghai, the newly opened six-story emporium built to house hundreds of buyers and bundlers is a very lonely place.
net和planetamex.com这样的商家会以相当大的折扣出售高级舱位的机票。
Ticket sellers such as 1stair.net and planetamex.com sell premium cabin fares at considerable discounts.
因为在大的市场也有生意不好的商家，再冷门的行业也有行业巨头。
Because of the large market also has good business business, then the popular industry also has industry giants.
如果要是腰围大太多的话，我们在定制的时候需要要求商家在设计的时候换一个小号的码数设计。
If the waist is too large, we need to ask businesses in the design of the time when the design of a small number of code design.
品牌商的产品没有下沉，这是目前微商三大弊病，商家非常浮躁，整体氛围就像当年的淘宝一样。
Brands of products without sinking, this is the micro ShangSanDa ills, merchants are very impetuous, integral atmosphere like that taobao.
在北京，小到街头小贩，大至连锁商店，许许多多的商家都接受移动支付，主要通过支付宝和微信这两个比较普及的应用。
From tiny street vendors to large chains, a huge number of businesses in Beijing accept mobile payments, mostly through popular apps Alipay and WeChat.
数据库包罗万象，覆盖商业和生活的所有领域。电话簿中的商家以大悉尼地区的华人公司和专业人士为主，更能方便服务华人社区，基本上没有语言交流的障碍。
Database of the Phone Book has covered every fields of businesses or normal daily life, however, the majority are Chinese businesses and professionals in Great Sydney area.
业内专家称，大部分商家转向其他领域，这种现象不言而喻，因为只有强大的公司和大品牌才能够在市场波动中存活下来。 。
Most of these firms shifted to other businesses, which is natural as only the strong companies and big brands will be able to withstand the market upheavals, said industry experts.
原因就是信誉问题，一般大的商家品牌的东西都差不多，因为这个品牌是他们一直要用的，打响一个品牌不是那么容易的。
The reason is that the credibility of the problem, the general big business brand things are similar, because the brand is what they have been used, started a brand is not so easy.
当前，不法商家盗取他人人格标识中的商业价值的侵权行为泛滥，成为法律保护的一大难题。
For the moment, lawless merchants 'illegal ACTS of peculating commercial values of others 'personalities flood, and are becoming the trouble of legal protection.
其范围还有一些啤酒专用品商家的参与做为补充，这些商家可能不仅仅是当地的酒吧，还有啤酒杯垫或大酒杯架的销售商。
The range is supplemented by participants offering products typical of beer. That may be not only the local beer club but also the beer-mat seller or a tankard stand.
其范围还有一些啤酒专用品商家的参与做为补充，这些商家可能不仅仅是当地的酒吧，还有啤酒杯垫或大酒杯架的销售商。
The range is supplemented by participants offering products typical of beer. That may be not only the local beer club but also the beer-mat seller or a tankard stand.
应用推荐