水坝已大功告成。
把它系在鞋带或细线上，钓鱼线就大功告成了。
Attach it to a shoelace or a string, and you've got yourself a fishing line.
最后，一桌美味的印度蔬菜大餐就大功告成了。
接着我又开始剪头发，我动剪一刀，西剪一刀，终于大功告成。
Then I began to have my hair cut , I dynamic shear knife, knife cut the West finally done.
一旦这个百分比达到了，他们就以为大功告成，这样很不公平。
Once they reach the percentage, they feel they have done enough. I don't think that is fair.
拿出精美的糖纸给一块块巧克力穿上“衣服”，一切就大功告成了！
Bring out some nice sweet wrappers to put "clothes" on each piece of chocolate, and your creation is complete!
只要煮一下豌豆，加上一小块奶油，撒上一点香草，那不就大功告成了。
Just cook the peas, add a pat of butter and sprinkle on some herbs that you already have on hand.
然后设计一些表格，定义完成项目的流程，再点几下鼠标就大功告成了。
Then design some input forms and define the process for getting a project done. Another click and you are ready to go.
最后，我相信我的下一个百日将大获成功，72天之内我就能大功告成。
Finally, I believe that my next hundred days will be so successful I will be able to complete them in 72 days. (Laughter.)
当大功告成，团队离开酒店时，罗兰德偷溜去玩投币机，而且马上就赢了钱。
As the group goes to leave the hotel, Roland sneaks off to the slot machines and instantly wins.
最后把紧肤水滴在手指尖，轻轻拍击鼻尖使快速吸收收紧毛孔后就大功告成了。
Finally the tight skin water droplets, gently blows in the tip of the finger that absorbs quickly after shrinking pores accomplished.
我们通常认为应用程序编写完成并可以运行就算大功告成，但这是一个常见的误区。
But it's a common pitfall to think that the job is done once the application is written and running.
此时，我们只需一个脚本来清除文本、提取信息、并导出所需的XML就大功告成了。
At this point, you just need a script that cleans up the text, extracts the information, outputs the required XML, and you are done.
垃圾入箱总算大功告成，我感到一阵颤抖，就像在厨房看见一只蟑螂。不过现在看什么都像蟑螂。
After successfully getting the bag into the Dumpster, I feel shivery, like I saw a cockroach in the kitchen and now everything looks like roaches.
石油泄漏被堵住了，但这并不意味着我们大功告成可以松一口气；还有许多工作要去做。
Just because the oil spill is plugged doesn't mean we're off the hook: there's still work to do.
夏季谁会不喜欢清新的罗勒呢？把罗勒和乳酪，小西红柿混合在一起，就大功告成了。
Who doesn't love fresh basil in the summer? Combine basil with feta and tomato and you've got a winning combination.
摆上一些准备好的葱，和米饭、水田芥沙拉或是炒青菜或白菜一起上桌，这就大功告成了。
Scatter with the reserved spring Onions and serve with boiled rice and a watercress salad or stir-fried cabbage or pak choi.
进入亭子，选择一位虚拟伴侣，然后一起微笑，瞧！来自一对情侣的节日问候大功告成啦！
Enter the booth, select a virtual mate to smile alongside you, and voila - season's greeting from two is completed!
对于许多类型的功能，尤其是大量的用户界面功能，一旦您拥有这些故事，你就大功告成了。
For many types of functionality, especially UI-heavy functionality, once you have these storyboards, you're done.
庆祝胜利：隧道的挖掘已经历时14年，全面竣工将耗时23年，到2017年将大功告成。
Celebration: The tunnel has taken 14 years of digging - 23 years overall - and will not be ready until 2017.
大功告成啦！你将有一大块空白，去装饰你的书。书里还有个小口袋可以放课程表或是书签。
That's it! Now you have a blank cover to decorate your books. You also get a handy pocket where you can stuff syllabus or markers.
如今，随着曼联在星期六1 - 1战平布莱克本提前夺冠，弗格森可以宣告——大功告成了！
Now, with United's title-clinching, 1-1 draw against Blackburn at Ewood Park on Saturday, Ferguson can claim mission accomplished.
只需轻轻移动鼠标去改变颜色，滚动一下改变亮度，然后点击复制数值到粘贴板上，大功告成矣。
Simply move your mouse around to change the color, scroll to change the luminosity and click to copy the values to your clipboard.
译文： 这次标志着大功告成的会议通过了条约草案，这一草案可望于明年递交各会员国批准。
The climactic conference approved a draft of the treaty that is expected to go to the member states for ratification next year.
我打开它的心脏，取出里面的电子管，修补一切，然后再放回原处。大功告成后，它就能像新的一样运转。
I open its heart, take the valves out, repair any damage, and then put them back in, and when I finish, it works just like new.
我打开它的心脏，取出里面的电子管，修补一切，然后再放回原处。大功告成后，它就能像新的一样运转。
I open its heart, take the valves out, repair any damage, and then put them back in, and when I finish, it works just like new.
应用推荐