第一个体现在我们孜孜不倦地追求平衡的水平上，在这个水平上，福利津贴要大到足以满足基本需要，但又要小到足以使低收入工作具有吸引力。
The first manifests itself in our tireless search for the magical level at which welfare grants are big enough to meet basic needs but small enough to make low-paid work attractive.
她从小到大，从来没有感觉到失去过什么，所以也就没有遭受到真正的损失。
She had grown up not knowing her loss, so there had not been any real loss.
随后他们站成一排，每人举着一个不同的数字，接着来回移动，以按他们手中数字从大到小排序，再从小到大排序。
Then they lined up together, each holding a different number, and shuffled back and forth to order their Numbers from largest to smallest, then smallest to largest.
当然，我们从高到低、从小到大反复测试过不同的字体，大小，对比度和背景。
Of course, we have tried different fonts, sizes, contrasts, backgrounds back and forth to oblivion.
这些被互联的服务的本质意味着我们的软件需要处理消息，这些消息可以是从小到大的，也可以是从简单到复杂的。
The nature of these interconnected services we're building means our software needs to handle messages that can be small to large and simple to complex.
传感器内部是由碳纳米管制成的微型“弹簧”——非常细小，像头发丝一样——能够感知不同的压力，小到轻轻地捏一下，大到相当于两头大象站在顶上。
Inside are tiny "springs" made of carbon nanotubes - minuscule hair-like filaments - that can "sense" pressure from a slight pinch up to the equivalent of two elephants stepping on top of the sensor.
二极管的提倡者表示，这种技术的功能多样化足以在任何环境下使用，大到可以用于大型体育馆的照明，小到用于移动电话的微型照明来显示新的短信。
Advocates of LEDs note that the technology is versatile enough to work in almost any situation, from stadium lighting right down to the tiny light on your phone that flashes to indicate a new message.
做软件作品的真正方式是从非常小到非常大，从非常差到非常好。
The way real software works is that you create these very imperfect things, and they work great.
海藻包括小到单细胞有机体、大到巨型褐藻的多种类型植物，有些海藻生长于海面附近，依赖氮元素成长。
Algae range in size from single-celled organisms to giant kelp plants. Some live near the surface of the ocean, and these algae need nitrogen to grow.
鲜为人知的是人们对所有绿色产品的需求，大到太阳电池板小到节能灯泡，都在激增。
What few people appreciate is that the demand for everything from solar panels to energy-efficient light bulbs is already booming.
浮游植物是水生食物网的基础，作为初级生产者，它们是小到微观浮游动物、大到数吨的鲸鱼的食物。
Phytoplankton are the foundation of the aquatic food web, the primary producers, feeding everything from microscopic, animal-like zooplankton to multi-ton whales.
从作者的观点来说，一个主题要大到能自我容纳，但要小到特殊上下文需要的以任何高级结构的有效重用。
A topic is large enough to be self contained from a writer's point of view but small enough to reuse effectively in whatever higher-level structure a particular delivery context requires.
该法案大到宏观视野，小到照明灯具的技术规格等细节，都一揽无余。
It ranges from grand vision to minuscule details such as technical specifications on lighting fixtures.
如今，小到手机，大到平板电视机，液晶显示器可以说是无处不在。
FROM tiny mobile phones to enormous flat-panel televisions,liquid-crystal displays (LCDs) are everywhere.
热分解炉也很容易建造，有各种现成的模型，小到便携式的，大到值几万美元工业化规模的。
Pyrolising stoves are easy to construct and available models range from the portable to industrial-scale machines costing tens of thousands of dollars.
伴随的这两种计划都会产生一些社会影响，小到古怪的声名，大到对你社交生活的改写，这都取决于过去。
There can be social effects accompanying both schedules, that range from a mild reputation for weirdness to full-on rewrite of your social life, depending on what it was like before.
从2010年开始，小到混合动力车，大到装有节能的LED照明系统的科技大楼，环保的一切都将享受到税率优惠、补贴、信用担保及其他的财政项目。
In 2010 tax incentives, subsidies, credit guarantees and spending programmes will begin to be showered on everything from hybrid cars to fitting buildings with energy-efficient LED lighting.
蜣螂的个头大小不一，其身长小到1毫米，大到6厘米。
Dung beetles vary greatly in size, measuring between 1mm and 6cm in length.
为了达到极简设计，不管是小到商标设计大到广告牌的设计，要确保正确的使用恰当的元素。
To get the most out of a minimalist design, whether it be for something as small as a logo or large as a billboard, be sure to use the right elements correctly.
进行复制时，新文档按照从小到大的顺序复制到本地邮件副本。
When replication occurs, new documents are replicated to the local mail replica in the order of smallest to largest in size.
可以设置时间间隔，小到两分钟，大到整个数据集。
The time interval can be set from a little as two minutes to up to the whole data set.
小到一盒盒铅笔，大到一艘航空母舰，都在清仓大甩卖。
Everything from boxes of pencils to an aircraft carrier is to be cleared out in an emergency fire sale.
小到光子的，一个组成部分，大到宇宙的本体。
The very small is a small fraction of a proton and the very large is the universe itself.
其目标是使堆足够大，大到GC间隔大于10秒；而又足够小，小到持续时间仅为 1 到2 秒。
The goal is to make the heap large enough to make the GC interval longer than 10 seconds, but small enough so the duration is only 1 to 2 seconds.
目前约有7000架无人飞行器部署在伊拉克和阿富汗，这些飞行器小到可以徒手投掷，大到装备了激光制导炸弹的大型无人机。
Some 7, 000 unmanned aerial vehicles, from small hand-launched devices to big robotic aircraft fitted with laser-guided bombs, are now deployed in Iraq and Afghanistan.
rake按照编号从小到大运行up迁移，从大到小运行down 迁移。
rake runs up migrations from least to greatest, and down migrations in reverse.
如今的ChrisMittelstaedt是一家水果公司的总裁，旗下有600万公司资产，每周装运10万批次水果，服务于1000多家公司，小到私企，大到世界500强。
Today Mittelstaedt is CEO of the FruitGuys, a $6 million company that ships over 100, 000 pieces of fruit every week to more than 1, 000 businesses, from small firms to Fortune 500 corporations.
比如有家名为Littelfuse的公司，专门生产保险丝及与此有关的保护电路的其它设备，小到汽车，手机大到购买者的工厂机器。
Take Littelfuse, a firm that makes fuses and other equipment to protect the electrical circuits in everything from cars and mobile phones to the machines in its customers' factories.
考虑到这一点，一大批公司，大到通用电气，小到iReminder这样的初创公司(它已经研究出一套可告知家人是否吃药的系统)都开始在老年人家庭这方面寻找市场。
J., which has developed a system to notify families if loved ones haven't taken their medicine, are looking for a piece of the market of families with an aging relative.
可以定制的设置小到单个WebSphereApplicationserver属性，大到一个全新产品的安装和配置。
You can customize Settings as small as a single WebSphere Application Server attribute, or as large as installing and configuring an entirely new product.
应用推荐