后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。”
Then Delilah said to Samson, "you have made a fool of me; you lied to me."
后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人、名叫大利拉。
Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.
大利拉对参孙说：“你到如今还是欺哄我，向我说谎言。”
Delilah then said to Samson, "Until now, you have been making a fool of me and lying to me."
大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么说你爱我呢？”
Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me?"
他一生共作歌剧13部。其中以《参孙与大利拉》最为成功。
In his whole life, he produced 13 operas, including the most successful production Samson and Dalilah.
大利拉就用新绳捆绑他，对他说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, the Philistines be upon thee, Samson.
大利拉对参孙说、求你告诉我、你因何有这麽大的力气、当用何法捆绑剋制你。
So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued."
他渐渐地与以色列的敌人结交，后来竟倾慕他们，特别倾慕于一个狡诈的女人名叫大利拉。
Little by little his association with the enemy of Israel led to admiration for them, and especially for one designing 'woman named Delilah.
大利拉说，参孙哪。非利士人拿你来了。参孙从睡中醒来，心里说，我要像前几次出去活动身体。
Then she said, The Philistines are on you, Samson. and awaking from his sleep, he said, I will go out as at other times, shaking myself free.
大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说，他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart.
1876年，前加州州长利兰·斯坦福在旧金山购买了650英亩大的农场作为自己的乡村住所，并开始建造他著名的帕拉托畜牧场。
In 1876, former California Governor Leland Stanford purchased 650 acres of Rancho San Francisquito for a country home and began the development of his famous Palo Alto Stock Farm.
纽博格林赛道拥有四种不同的路线配置，并且是历史上两场最重要的比赛的举办地：1955年德国大奖赛范吉奥和1935年大奖赛塔齐奥·诺瓦拉利的夺冠。
It featured four configurations and was home to arguably the two greatest races in history: Fangio’s victory in the 1955 German Grand Prix and Tazio Nuvolari’s GP win in 1935.
纽博格林赛道拥有四种不同的路线配置，并且是历史上两场最重要的比赛的举办地：1955年德国大奖赛范吉奥和1935年大奖赛塔齐奥·诺瓦拉利的夺冠。
It featured four configurations and was home to arguably the two greatest races in history: Fangio's victory in the 1955 German Grand Prix and Tazio Nuvolari's GP win in 1935.
在西印度群岛特立尼达岛上的拉布利亚村，有一个大沥青湖。
At the village off la Brea, on the island of Trinidad, in the West Indies, is a large lake of asphalt called Pitch lake.
拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
博内拉与加利亚尼谈到了与亚特兰大的比赛情况。
Daniele Bonera and Adriano Galliani speak about what happened in the game against Atalanta.
拉里·戴利：“这是史密森！这是大联盟”！
Larry Daley: This is the Smithsonian! This is the big leagues!
拉班有两个女儿、大的名叫利亚、小的名叫拉结。
Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
拉班有两个女儿、大的名叫利亚、小的名叫拉结。
Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
应用推荐