根据《重塑》杂志的计算，2006年厨房一次“大修”的平均预算高达54000美元，令人难以置信；即使是一个“小”的改进，平均花费也要18000美元。
The average budget for a "major" kitchen overhaul in 2006, calculates Remodeling magazine, was a staggering $54,000; even a "minor" improvement cost on average $18,000.
那幢房子在我们搬进之前需要大大修整一番。
The repairs needed before we can occupy the house will be considerable.
当客户不喜欢某家供应商提供服务的方式时，他们可以选择又一家而无需大修基础设施。
And when customers don't like how one vendor is serving them, they can choose another without overhauling their infrastructure.
最有希望的计划是大修教育，包括提高特许学校和绩效工资水平，并扩大其作用。
Most promising is his plan to overhaul education. This includes raising standards and expanding the role of charter schools and merit pay for teachers.
即便戏剧化的重绘监管蓝图的景象不会很快就出现，但是在2009年，人们商讨如何大修全球金融的规则与基础的念头确实是益发强烈了。
Even more dramatic redrawing of the regulatory landscape will not happen quickly but discussions on how to overhaul the rules and infrastructure of global finance will intensify throughout 2009.
巴拉克·奥巴马计划在今年年底之前大修美国医疗体系的计划面临着两个问题。
BARACK OBAMA's plan to overhaul America's health system before year's end faces two problems.
亚特兰蒂斯是第一个在航天飞机经过10个月的多次修改，1998年大修。
Atlantis was the first orbiter to undergo numerous modifications during a 10-month major overhaul in 1998.
当目标已经偏离或需要小改，甚至大修？
伊拉克老旧的供电网络和供水系统已经不能满足居民的需要，需要进行大修。
The Iraqi government cannot meet the needs of residents served by antiquated electricity networks and water distribution that need an overhaul.
失败的防范政策在通过被期待已久的大修整后，又一次生机勃勃地成为本周头条新闻。
It sprang into the headlines again this week with the long-awaited overhaul of the widely unloved Prevent strategy.
该大陆的好几个港口正在使用中国起重机进行大修改造。
Several ports on the continent are being overhauled with Chinese cranes.
一些权威预测这是一个信号，微软打算发布Windows或者WindowsPhoneOS的平板设备，而其他人预测的是Xbox架构迟到的大修。
Some pundits predict that it is a signal that Microsoft intends to deliver Windows or Windows Phone OS tablet and SLATE devices, while others foresee an overdue overhaul of the Xbox's architecture.
固定资产的大修理支出；
他说，如果不是因为某个著名商业团体的游说，在船还需要重大修理时让其重新投入航运的话，悲剧本可以避免。
This, he says, could have been prevented if a well-connected business lobby had not illegally pushed the ship back into service when it still needed vital repairs.
唯一需要的重大修改是增加新的（第一个）定界文档节以指示当前的元素嵌套情况。
The only significant revision needed was the addition of a new (first) delimited document section to indicate current element nesting.
新修订的部署：通常，这些是对应用程序逻辑的较大更新，可能包括添加代码或删除代码，或对业务逻辑的其他大修改。
Deployment of a new revision: Generally, these are major updates to the application logic, possibly including code additions or deletions, or other significant modifications to business logic.
在撰写本文时，它仍然处于初期的草案阶段，在开发过程中可能发生了很多重大修改。
At the time of writing this article it is still in the early draft stage and might change significantly during the development process.
这种开发的目标是创建具有足够灵活性的组件，让它们可以简便地部署在应用程序中，而不需要做重大修改。
You aim to create components that are sufficiently flexible so that they can be deployed in applications at later dates without significant rework.
如果xml格式的结构不断演变，则可以继续存储在同一表中，而无需任何重大修改，如重新映射。
If the structure of the XML format evolves, it can continue to be stored in the same table without any significant modifications, such as re-mapping.
例如，在分析系统或子系统原型时，在开发周期的相对早期进行的发现，可以比较容易地要求对系统架构的重大修改。
For instance, discoveries made relatively early in the development cycle, while analyzing system or subsystem prototypes, can easily require significant modifications to the system architecture.
1191年，修道士们声称在格拉斯顿堡大修道院发现了亚瑟王和格温娜维尔的遗骸。
In 1191, monks claimed to have discovered the remains of Arthur and Guinevere at Glastonbury Abbey.
即使只有部分结果得到证实，它们也能迫使我们对人类进化史做出重大修改。
If even portions of these claims prove to be true, they will force a major rewrite of the book of human evolution.
这种开发的目标是创建具有足够灵活性的组件，让它们可以简便地部署在应用程序中，而不需要做重大修改。
It is highly desirable to create components that are flexible enough to be deployed in composite applications at later dates without significant rework.
一旦标准问世之后，尤其是1992年进行重大修订之后，开发人员就可以创建前端应用程序并合理地保证它可以针对多个关系后端进行工作。
Once that happened, especially after a major revision in 1992, developers could create front-end applications and be reasonably assured it could work against multiple relational back-ends.
谷歌在美国当地时间星期四宣布对其搜索引擎的算法作出重大修改。
Google local time in the United States on Thursday announced that its search engine algorithms to make major changes.
虽然这里提供的代码相当简单，但却是对传统方式的巨大修改。
While the code presented here is fairly straightforward, it's a big change from the traditional approach.
会议的目的是给制作部门提供制作意见，并决定一些重大修改。
The purpose of the meeting is to offer comments on the work in progress, and that can lead to some major revisions.
会议的目的是给制作部门提供制作意见，并决定一些重大修改。
The purpose of the meeting is to offer comments on the work in progress, and that can lead to some major revisions.
应用推荐