由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
大众计划在2016年投入760亿欧元用于新车型的研发以及增设新工厂，公司现有全球劳动力逾50万，这一数字还在持续增长。
It plans to spend 76 billion on new models and new factories by 2016. Its global workforce is more than half a million, and growing.
尽管该计划获得一致赞同，但这并不说明它为迎合大众而做了刻意简化。
Although the plan received unanimous approval, this does not mean that it represents the lowest common denominator.
大众还计划到2013年在中国推出几款电动汽车。
Volkswagen also plans to launch several electric cars in China by 2013.
我认为，要告诉大众的是，他们需要认识到生活中的变化可能会带来一些影响，要试着制定计划，保持有益健康的生活方式。
I think a message to the public is that they need to be aware of the possible effects of life transitions, and try to make plans to maintain a healthful lifestyle.
新兴的黑人大众突然宣布计划在五年内重新分配30％的白人所有土地给穷苦的黑人。
The new black majority promptly announced plans to redistribute 30% of white-owned land to poor blacks within five years.
大多数的转播机构在数字化后都制定了宏伟计划来利用这些频率为大众提供咨信服务。
Most had grand plans for using such frequencies, after going digital, to sell information services to the public.
大众的软饮料、水果汁和能量饮料都会添加一些糖份和碳水化合物，而这些都会化解你的减肥计划效果。
Popular soft drinks, fruit juices, and energy drinks can be loaded with added sugars and carbohydrates that can sabotage your weight-loss strategy.
这可能是很多日本人观看这部影片的唯一机会，因为没有向大众放映的计划。
It may be the only chance many Japanese get to see the film, as there are no plans to put it on general release.
现年56岁的魏德进已在保时捷公司工作16年之久，他的离任为即将进行的保时捷与大众的合并计划铺平了道路。
Wiedeking, 56, worked at the company for 16 years. His leave is expected to clear the way for a merger with Volkswagen AG.
大众汽车(Volkswagen AG)计划于2011年下半年在田纳西州新建一家工厂，组装一款新轿车。
Volkswagen AG plans to build a Tennessee plant that will assemble a new sedan in the second half of 2011.
Holt女士介绍说，地区清洁计划也包括了密集的媒体大众教育。
The district's cleanup program included an intensive public-education campaign through the media, says Ms. Holt.
大众的秘密计划。
大众汽车计划到2018年在美国销量翻一番，达到约80万辆。
VW is planning to double its sales in America by 2018, to around 800, 000.
大众正在制定计划，并相信这一计划会令其横扫丰田，在十年内成为世界上最大的汽车制造商。
VW is laying plans that it believes will sweep it past Toyota to become the world's biggest carmaker within a decade.
公司还计划提供一个网页应用的免费精简版，直接同谷歌的大众市场软件进行抗衡。
And the company plans to offer a free, stripped down version of its web apps that will compete directly with Google's mass-market offering.
如果保时捷的并购案能按计划进行，那么重新焕发活力的大众将很快就能挑战丰田全球最大汽车制造商的头衔。
If the Porsche merger goes according to plan, a resurgent VW could soon be challenging Toyota for the title of the world's biggest carmaker.
在本期经济学人杂志刊印时，大众监事会会举行一次会议，预期届时大众集团将保时捷收入囊中的计划将被证实。
As the Economist went to press, a meeting of VW's supervisory board was expected to confirm the commitment to bring Porsche into the fold.
它把大量的资金分配给受大众欢迎的计划和特殊利益群体。
It distributes the big bucks to popular programs and powerful special interests.
他发表这番言论之后，宝马、大众和戴姆勒公司的股价本周一应声下挫，但宝马说，该公司将坚持原定计划，2019年在墨西哥开设一家工厂。
Shares of BMW, Volkswagen and Daimler fell on Monday after his comments, but BMW said the company would stick to its plans to open a plant in Mexico in 2019.
他发表这番言论之后，宝马、大众和戴姆勒公司的股价本周一应声下挫，但宝马说，该公司将坚持原定计划，2019年在墨西哥开设一家工厂。
Shares sof BMW, Volkswagen and Daimler fell on Monday after his comments, but BMW said the company would stick to its plans to open a plant in Mexico in 2019.
它包含了增加税收，我希望我们能不那么做，但是这是必要的，因为这展示你已经制定了一个在未来几年中，切合实际、被大众接受的计划。
It contains tax rises... I wish we hadn't had to do that but... it is necessary to show that you have got a sensible and credible plan over a number of years...
今年大众企业开始启动一个10.5万市场计划而不是一开始9月谨慎的估算认为的12万。
GM is now projecting a market of 10.5m this year, rather than the 12m it had thought was a cautious assumption in December.
今年大众企业开始启动一个10.5万市场计划而不是一开始9月谨慎的估算认为的12万。
GM is now projecting a market of 10.5m this year, rather than the 12m it had thought was a cautious assumption in December.
应用推荐