他经常出没在建筑里，不是流连于各个房间，就是在后边的大乡村工作室里忙着。
He is often found on the premises, either lingering in the rooms or tooling away in the large and rustic work studio in the back.
“它不是像这样隐在树荫里。”我回答，“而且也没这么大，但是你四面可以看得到美丽的乡村景色；那空气对你的健康也比较适宜——比较新鲜干燥。”
It is not so buried in trees, 'I replied,' and it is not quite so large, but you can see the country beautifully all round; and the air is healthier for you — fresher and dryer.
1876年，前加州州长利兰·斯坦福在旧金山购买了650英亩大的农场作为自己的乡村住所，并开始建造他著名的帕拉托畜牧场。
In 1876, former California Governor Leland Stanford purchased 650 acres of Rancho San Francisquito for a country home and began the development of his famous Palo Alto Stock Farm.
一般来说，乡村和郊区与市区相比，其网络线路铺设距离大，天气环境状况差，从而其网络维护成本更加昂贵。
Rural and suburban installations typically involve longer distances and tougher weather conditions than urban ones, making upkeep of the network more expensive.
在本地，园艺杂志《大花园》在乡村新闻报亭连续三个月售罄。
And locally, the gardening magazine GreatGardens has sold out at the Village News stand three months in a row.
金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。
And the number of the gold rats was according to the number of Philistine towns belonging to the five rulers — the fortified towns with their country villages.
这座童话般的城堡坐落于乡村中心，每年接待40万游客，为全英十大遗产之一。
The fairytale castle set in the heart of the countryside ranks as one of the country's Top 10 Heritage sites with 400,000 visitors a year.
这群人总是在周末来到这里，在高高的湖边雪松之间的俄式别墅（或者叫乡村别墅）私人院子里静静地住一阵子。他们中的许多人帮助管理着俄罗斯的第二大城市。
There the group, many of whom helped run Russia's second-largest city, would retreat for weekends among the tall, lakeside cedars in a private compound of dachas, or country houses.
东亚正在目睹有史以来规模最大的从乡村到城市的人口大迁移。
East Asia is witnessing the largest rural-to-urban shift of population in history.
前两个主题绝不是乡村音乐所独有的，但是后六大主题则把乡村音乐与其他的美国流行音乐流派区分开来。
But the other six themes do distinguish country from most other forms of American popular music.
他在四十出头之时过起了奢靡的退休生活，在华丽的乡村大宅内雇了大群仆人，以满足他的一切需求。
By his early 40s he had pretty much retired to a life of luxury in grand houses on large country estates where an army of servants catered to his every need.
詹姆斯在十几岁时开始乡村旅游，随后在青少年时期开始跟随阿尔伯特·柯林斯和大乔•特纳这样的人物演出。
James embarked on his first cross country tour while in his teens, and later played alongside such blues greats as Albert Collins and Big Joe Turner.
并在乡村俱乐部找了份工作，卖掉了我的大奔，换了辆二手的宝马车。
I traded the country club membership for a job and sold my Mercedes-Benz and bought a used BMW.
乡村生活在最近40年的变化比任何时候都大。
Rural life has changed more in the past 40 years than at any other time.
美国最老牌的广播节目“乡村大剧院”每个周末都实况播放奥普赖乐园的乡村音乐。
"The Grand Ole Opry," the oldest radio show in the us, broadcasts country music live from Opryland every weekend.
乡村生活在最近40年的变化比任何时候都大。
Rural life has changed more in the last 40 years than at any other time.
分析了大银川旅游区乡村休闲旅游地的类型及空间分布。
The research analyzed the types and spatial distribution of rural leisure tourist destinations in big Yinchuan tour region.
建筑师尽可能选择使用当地的天然材料，以适应建筑的乡村环境，这里可以俯瞰湖区第二大湖泊——阿尔斯·沃特湖。
The architects opted for locally sourced, natural materials wherever possible, to suit the building's rural setting overlooking Ullswater, the second-largest lake in the lake District.
皖南乡村旅游特色鲜明，景点多，品位高，发展潜力大。
Southern Anhui rural tourism possesses distinctive features, various tourist attractions, high quality and vast developmental potential.
美式家具特别强调舒适、气派、实用和多功能。从造型来看，美式家具可分为三大类：仿古、新古典和乡村式风格。
American furniture special emphasis on comfort, style, utility and versatility. From modeling, American furniture can be divided into three categories: antique, classic and new-style village.
乡村的小旅店，尼加拉瓜大瀑布，纽约或佛罗里达或夏威夷通常都是蜜月度假的选择地。
An inn in the country, a trip to Niagara Falls, New York, or a trip to Florida or Hawaii are common honeymoon vacations.
我编集的列表是十大顶尖乡村音乐的最新专辑。
The list I've compiled are ten of the best country music debut albums.
根据对乡镇的两种解释，乡镇可分为三大类别，即建制乡、建制镇和乡村里的镇。
According to two kinds of interpretations of villages and towns, they can be divided into three major types, namely, organic village organic town and the town in the village.
而社会弱势群体之乡村大先生的教育公道成绩，触及到的社会要素比拟复杂。
And social vulnerable groups of the education of the university students rural fair, related to the problem of social factors is more complex.
深圳厨师网记者讯肇庆市旅游发展局召开肇庆市旅游商品大评比暨第二届乡村旅游美食节动员大会，安排布置相关工作。
Zhaoqing City Tourism Board convened Zhaoqing City travel products and the second largest appraisals Rural Tourism food festival mobilization meeting, arranged layout related work.
宗族势力蔓延严重冲击乡村社会秩序的建构，成为乡村社会稳定的一大隐患。
The patriarchal force seriously hinders the construction of the rural society and has become a big hidden trouble for the social stability in the rural areas.
二十世纪二三十年代中国兴起了乡村建设运动，一大批知识分子认为农村贫穷愚昧是中国落后挨打的根源，要救中国就必须振兴农村。
During the 1920s and 1930s, rural construction emerged in China due to the reason that many an intellect thought that China's backwardness is mainly caused by the poverty and ignorance of rural areas.
乡村旅游动机由主到次可归结为“缓解压力”、“交际”、“求知”和“怀旧”四大类。
The result indicates that these motives can be classified into "relieving pressure", "social intercourse", "seeking knowledge" and "nostalgia".
乡村旅游动机由主到次可归结为“缓解压力”、“交际”、“求知”和“怀旧”四大类。
The result indicates that these motives can be classified into "relieving pressure", "social intercourse", "seeking knowledge" and "nostalgia".
应用推荐