一些居民被迁出了小岛，许多人成了大上海的出租车司机。
Some residents have been moved off the island, many of them becoming cab drivers in bustling Shanghai.
一年后，他竟然在大上海拥有了一间小小的门面。
光彩夺目的上球体观光层直径45米，高263米，是鸟瞰大上海的最佳场所。
The brilliant on spheroid view diameter 45 meters, the height 263 meters, are look down Shanghai the best place.
没落贵族家世与大上海洋场社会的生活背景造就了张爱玲的贵族气质和平民气质。
The declining aristocrat clan and luxurious social background in Shanghai brought up both Zhang Ailings aristocrat temperament and civilian temperament.
23岁生日的一个寒冷雨夜我怀揣200元来到大上海，这一切就像发生在昨天。
It seems like yesterday when I turned 23 and came to Shanghai with 200 yuan on a cold and rainy night.
天慢慢暗下来，大上海商业广告的霓虹灯亮起来了，一句句豪言壮语般的广告词在我眼前掠过。
It grew dark, neon lights with commercial ads in Great Shanghai went shining, slogans in the ads were passing by before my eyes.
以郑州大上海步行街中心广场膜结构屋盖为工程背景，进行了刚性模型的同步测压试验。
Taking an open membrane roof, which covers the central square of Great Shanghai Pedestrian Street in Zhengzhou City, as an example, a wind tunnel test on a rigid model was carried out.
上任伊始的他每天就是这样背靠大上海的繁华与旧梦，微笑着迎接每一个以繁忙为始终的日夜。
He, the new Consul General who has just taken his office, greets each of his busy day and night with smile while backing against the flourishing and reminiscent Shanghai.
很难相信时间过得如此快；23岁生日的一个寒冷雨夜我怀揣200元来到大上海，这一切就像发生在昨天。
It seems like yesterday when I turned 23 and came to Shanghai with 200 yuan on a cold and rainy night.
希望在世博会前，让不文明的习惯彻底改掉让大上海天更蓝，水更绿，人民的心灵、环境更美丽。
Hope that the Expo, let uncivilized habits completely disapeared and make sky become bluer, the water is more green, people's minds, the environment even more beautiful.
这个蕴含前瞻性与活力的大上海区是我最喜欢的地方之一。在上海，你能听到中国最好的英语口语。
The Shanghai metropolitan area, with its vision and energy, is one of my favorite places, and the English spoken here is the best in China.
2013年的大热电影《冰雪奇缘》中的过山车肯定很快就会搭建起来，可能就在新的上海迪士尼乐园。
One ride from its 2013 hit movie Frozen will surely be coming soon, perhaps at the new Shanghai Disneyland.
由法国夏邦杰公司设计的上海大剧院因其弧形屋顶而引人注目。
The Shanghai Grand Theater designed by the French firm Charpentier et Associes is striking for its curved roof.
假设上海是一个国家的话，那么它可以挤进全世界40大经济体的行列。
If Shanghai were a country, it would be among the 40 largest economies in the world.
在之后的半年中，苹果新增了大悦城专卖店，以及上海的两家专卖店。
In the past six months, Apple added the Joy City Mall store and two in Shanghai.
每个星期天的早上，在上海人民公园，一大群父母聚集在一起，他们担心的正是这件事。
Every Sunday morning in Shanghai's People's Park, a huge crowd of parents gathers, worrying about exactly that.
台北101大厦高508米，2003年正式落成，中国的房地产开发商表示上海2007年即将建成的世界金融中心将比台北101大厦更高。
Taipei 101 is 508 metres tall and was finished in 2003, although Chinese developers have said Shanghai's World Financial Centre will be taller when completed in 2007.
当艾薇儿出场时，尖叫声响彻整个上海大舞台。
When Avril appears, screams filled the Shanghai Grand Stage.
上海以0.712分名列第二大最安全城市，其次是南京，得分0.666分。
Shanghai ranked second in the safe city poll with 0.712 points, followed by Nanjing with 0.666 points.
这个工厂出来的成品茶叶将通过上海和广州的大商号出口到海外。
This factory was a place of established ceremony, where tea was prepared for export through the large tea distributors in Canton and the burgeoning tea trade in Shanghai.
上海的三大”超高“建筑
姚巨人还是上海东方大鲨鱼篮球俱乐部的老板，2009年姚明买下鲨鱼队，这里也是姚明篮球职业生涯开始的地方。
The towering 2.29m (7ft 6in) Yao is owner of the Shanghai Sharks, the team where he started his professional career and which he bought in 2009.
据悉，“容器”由瑞士艺术家桑德拉孔兹携手中国艺术家杨健共同打造，曾亮相于2008年在上海证大美术馆和2009年中国厦门艺术中心十周年展。
The container was exhibited at the Zendai Museum of Modern Art in Shanghai in 2009 and the China-Europe Art Center in Xiamen.
然而，姚明并没有跟世界说再见，他将继续为他之前效力、现在拥有的CBA球队，上海大鲨鱼队而努力。
Yao however, is not saying goodbye to the world and will continue to work with his former CBA team, the Shanghai Sharks which he now owns.
然而，姚明并没有跟世界说再见，他将继续为他之前效力、现在拥有的CBA球队，上海大鲨鱼队而努力。
Yao however, is not saying goodbye to the world and will continue to work with his former CBA team, the Shanghai Sharks which he now owns.
应用推荐