现在不怕，不过马上又要到夜里了。另外，我不愉快，很不愉快，为的是其他事情。
No: but night will come again before long: and besides, -- I am unhappy, -- very unhappy, for other things.
从那天开始，两个幸存者就在避难所里一起过夜了，在最黑暗的夜里彼此安慰。
From that day on, the two survivors spent their nights together in the shelter, comforting each other through the darkest hours.
她于是为那天夜里自己的颓丧感到羞愧了。她的羞愧实在是没有根据的，只不过在毫无自然基础的人为的社会礼法面前，她感到自己是一个罪人罢了。
She was ashamed of herself for her gloom of the night, based on nothing more tangible than a sense of condemnation under an arbitrary law of society which had no foundation in Nature.
疗法：如果你超重了，就减肥吧，还需戒烟，睡觉时可以借助定睡眠呼吸仪，帮你在夜里保持呼吸道畅通。
Fix: Lose weight if you're overweight, quit smoking, and sleep with a CPAP device to help keep airway passages open at night.
“日本实际上关闭了车站并在这个寒冷的夜里派出了所有的通讯员，”他说。
“Japan Railway actually closed down the stations and sent out all commuters into the cold night, ” he said.
“这在今年已经发生很多次了，她总是在夜里叫醒我，但我不是第25次进决赛，”他说。
"It happened many times that she wakes me up in the night this year, but I was not 25 times in the final," he said.
邻居给了她一把雨伞遮挡下午阳光的曝晒，一顶帐篷在夜里温度降低时为他们保暖。
Neighbors lent her an umbrella to provide shade from the searing afternoon sunshine, and a tent to keep warm when the temperatures plunged at night.
我听说在黑夜里没有灯光的映照，那么满世界的人都和我一样是盲人，所以我就点燃了一盏灯笼。
I heard that if there is not light on the dark night, all others in the world are also blind just like me. So I lit up a lantern.
孩子立即从床铺上跳下来，把门打开，身影就在黑夜里消失了。
The boy jumped promptly from his seat, and opened the door, and the night swallowed him up.
最糟的事，他们在深夜里打我电话告诉我他们逮捕了一个嫌犯。
The worst thing was when they rang me late at night and told me they'd arrested a suspect.
夜里逐渐变冷了，床上一个毯子根本无法挡住寒冷。
The night grew chilly and the single blanket on the cots did a poor job in keeping out the cold.
早在器官移殖训练时期我与Donna便相识了，当时我有个夜来在病房间晃荡的习惯；Donna在夜里总是醒著，于是我便跑去她房里跟她闲聊。
I met Donna early on in my transplant training when it was a habit of mine to wander through the wards at night. She was always wide awake, so I began to stop by her room to chat.
前一天夜里，我10点就上床睡觉了，这对我来说比较早。 我在清晨3点醒来。
The night before, I had gone to bed at ten, early for me, and awakened at three in the morning.
前一阵子，我和我小舅子一起搞了一个固定门口垃圾桶的小玩意儿。 有了这个，夜里就不怕狗熊还是浣熊啥的把垃圾桶搞翻，在撒的满地的垃圾里捡吃的。
Recently I built a garbage-can holder with my brother-in-law, so that bears and raccoons wouldn't rip through my trash in the middle of the night.
但是你以爱情的名义却很轻易的俘虏了他，于是他变成了你的勇敢的卫士和忠诚的仆人，于是他在黑夜里送你回家，在大热天跑去为你买冰其凌，在舞会上他虎视眈眈害怕连当仆人也有人来争，害怕失去这个卑微的职业。
Then he becomes to be your brave bodyguard and loyal servant. He will send you be back home at night and will run far to buy a ice-cream for you.
选举过后两三天的夜里，我们与几百名支持者一起，兑现了我们的诺言。
A couple of nights after the election, along with a few hundred supporters, we kept our commitment.
漆黑的夜里，在一具尸体的旁边，毫无震惊地回想所有的事，他瞪大了眼睛---同样，他自己也不知道为何什么。
There in the black darkness by the side of the dead, recalling all without a shock, he strained his eyes to see - he knew not what.
昨天夜里，我的病可能到达了顶峰。
当我去叫他们吃晚饭时，哪儿也找不到他们，我们搜遍了这所房子，楼上楼下，以及院子和马厩，连个影儿也没有。最后，辛德雷发着脾气，叫我们闩上各屋的门，发誓说这天夜里谁也不许放他们进来。
We searched the house, above and below, and the yard and stables; they were invisible: and at last, Hindley in a passion told us to bolt the doors, and swore nobody should let them in that night.
经再三考虑后人们终于明白了，在停电的黑夜里该零食是一种非常便捷的可以吃的东西，但是零售企业却没想到在暴风雨来临前为这种零食准备足够的库存。
On reflection it is clear that the snack would be a handy thing to eat in a blackout, but the retailer would not have thought to stock up on it before a storm.
“饥饿像个强盗般袭击了我，”查拉图斯特拉说，“深夜里行走在森林和泥沼的时候，饥饿袭击了我。
"Hunger attacketh me, " said Zarathustra, "like a robber. Among forests and swamps my hunger attacketh me, and late in the night.
她半夜里醒来，这一回她可听真切了，清清楚楚，在她的窗子下面，紧靠着台阶的地方，有人在走路。
During the night she woke up; this time she was sure, and she distinctly heard some one walking close to the flight of steps beneath her window.
因此当我在半夜里有了一个故事后，并且这个故事迫使我想要将它记录下来，那么我将会讲述它。
So I'll only tell a story when it comes to me in the middle of the night and grabs me by the shoulders and forces me to.
有个男人在黑夜里骑自行车，发现自己迷路了。
A man was riding a bicycle on a dark night, when he realized he was lost.
所以，他自己担负起了照料妻子的任务，但在第三天夜里时，她完全不省人事，最终离他而去了，而且，再也没有回来的理由了。
So he set about the task of nursing her back to health, but at the end of the third day she fell into unconsciousness arid so passed away, apparently, with never a gleam of returning reason.
奶奶病了几个星期后的一天深夜里，我们接到了电话通知：奶奶去世了。
A few weeks after becoming ill, we got the call in the middle of the night that Grandma had passed away.
我看见树皮上有好几块血迹，他的手和前额都沾满了血；大概我亲眼所见的景象在夜里已经重复做过几次了。
I observed several splashes of blood about the bark of the tree, and his hand and forehead were both stained; probably the scene I witnessed was a repetition of others acted during the night.
我看见树皮上有好几块血迹，他的手和前额都沾满了血；大概我亲眼所见的景象在夜里已经重复做过几次了。
I observed several splashes of blood about the bark of the tree, and his hand and forehead were both stained; probably the scene I witnessed was a repetition of others acted during the night.
应用推荐