这是因为美籍犹太人对以色列的依恋在大多数情况下太过脆弱，以至于无法左右他们的投票。
This is because the attachment that American Jews feel to Israel is too weak, in most cases, to sway their vote.
对大多数人来说，这样一个家庭基础，就其字面意义而言，需要不止一个人来维持和世代延续。
To most people, such a home base, in the literal sense, needs more than one person for sustenance and in generational extension.
对大多数人来说，左脑控制语言能力，但有些人的语言中枢在右脑。
For most people, the left half of the brain controls linguistic capabilities, but some people have their language centers in the right half.
几个世纪以来，艺术家们一直在画人物肖像，有名人也有普通人，大多数肖像都传达了艺术家的个人看法，比如他们对一个人的感受和解读。
Artists have done portraits of people for centuries, of famous people and regular people, and most portraits convey the artists' personal vision, like their feelings and insights about a person.
当然，我们需要关注那些充满不满和敌意的年轻人，但我们不应该让这些极端的例子扭曲我们对大多数年轻人的看法。
We, of course, need to pay attention to youngsters who are filled with discontent and hostility, but we should not allow these extreme cases to distort our view of most young people.
大多数经济学家说，英国的衰退似乎也已结束，尽管有些人对英国将在第三季度恢复增长的说法存疑。
The U.K. 's recession also appears near over, most economists say, although some doubt that Britain will return to growth as early as the third quarter.
英国的前首相哈诺德.麦克米兰曾经过说：“坦率的说，大多数欧洲人从来没有对全球化有什么好的看法”。
“LET us be frank about it: most of our people have never had it so good,” a British prime minister, Harold Macmillan, once said.
避免未来的灾难必须责怪对人；大多数该被谴责的应该是糟糕的政策，而不是贪婪的银行家。
Avoiding future disasters means allocating blame accurately; and most of it lies with bad policy, not with greedy bankers.
大多数博客平台提供的标准模板对一般人来说已经足够，它们却未必适合你！
While the standard templates in most blogging platforms are good enough for most people, they shouldn’t be for you!
对那些35 -44岁人来说回归自然很重要，或许是因为此时他们已大多数为人父母吧。
Getting back to nature was most important among those aged 35 to 44 - possibly because they are more likely to have young children.
对大多数津巴布韦人来说形势仍然很糟糕，官方公布的通胀率高达百分之几亿，霍乱肆虐全国。
Conditions remained miserable for most Zimbabweans; inflation (officially) ran at hundreds of millions per cent and cholera swept the country.
大多数管理者都遇到这样一个让人纠结的问题：对员工提供的反馈，应该公开说呢还是在私下里说？
Here's a common question that most managers grapple with: Should the feedback that you provide to employees regarding their performance be public or private?
有时，小安妮惠狂暴的攻击每一个靠近她的人，但多数时候她则对身边的每一个人不理不睬。
On occasion, Little Annie would violently attack anyone who came near. Most of the time she generally ignored everyone in her presence.
然而,对多数年轻人来说,校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。
Unfortunately,for most young people,it is not pleasant experience on their first day on campus.
然而，对多数年轻人来说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。
Unfortunately ,for most young people ,it is not pleasant experience on their first day on campus.
比如说，标准经济学假设人是理性的，这种假设通常是对的：在啤酒价格上涨时，多数人都会少喝一些啤酒。
For example, the standard economic assumption that people are rational is usually a good one: when the price of beer rises, most people drink less beer.
女性对夫妻二人的饮食和生活方式仍然有着举足轻重的长期影响，因为在大多数家庭中，女性仍然承担着购物和做饭的传统职责。
Women still have the strongest long-term influence over the couple's diet and lifestyle, as they still have the traditional role of shopper and cook in most households.
来自欧洲的人口流入与过去南亚和加勒比海地区的大规模移民不同，他们是白种人而且多数对加入国籍不感兴趣。
White, and mostly uninterested in seeking citizenship, the European influx is different from the South Asian and Caribbean mass migrations of the past.
现在，又有新建的地铁线拓展到浦江，这个小镇或许人会开始渐渐多起来，尽管位于城郊的乡村美墅对大多数上海人来说，还是太贵了。
Now that a recently constructed subway line extends to Pujiang, the city may begin to fill with people, though the luxury villas downtown may still be too expensive for most Shanghainese.
但是，带着信用危机给以前看似安全的有价证券造成的疑虑，对多数投资人而言，‘我的货币基金安全吗？’成了大问题。
But with the credit crunch casting doubt on many formerly safe-seeming securities, the big question for many investors has become, Is my money fund safe?
绝大多数希腊人支持欧元，仅12%的希腊人认为欧盟的成员资格对希腊有负面影响。
Most Greeks are in favour of the euro, and only 12% think eu membership is bad for their country.
过去四十年大多数时间，经济学家一直对一个悖论迷惑不解，这个悖论使人对GDP作为全球国家成功主要指标的角色产生了质疑。
For much of the past four decades, economists have puzzled over a paradox that cast doubt on GDP as the world's main indicator of success.
绝大多数人对未来的生活有着特定的期待，对某些人来说，结婚、建立家庭可谓计划的一部分。
Most people have certain expectations about how their life will turn out. For some, getting married and starting a family are part of the plan.
不止我一个人，周围每个人都陷入困境，对绝大多数人来说，那是一段极为艰难的岁月。
It wasn't just me. Everyone around was going under; those were awfully hard times for most people.
但是在义乌的大多数中东人对普通话却知之不多。
But most of Yiwu's Middle Easterners have only a rudimentary grasp of Mandarin.
对残疾人的长期照护，其中大多数为15岁以下儿童，使受影响家庭承受额外昂贵的负担。
The long-term care of those disabled, most of whom are children aged 15 years, places an additional costly burden on affected families.
我肯定对青少年们来说感觉是这样的，而且我想可能对绝大多数20多岁的年轻人来说也是这样的。
I'm sure it feels like that for teenagers and I think it probably does for most people in their 20s.
而让人欣慰的是，世界上绝大多数的人都表示对自己的生活满意。
It's comforting, though, that most people in the world report being satisfied with their lives.
对大多数人来说，用现金购物让人感觉更真实，也更容易让人抑制住一时冲动的购买欲。
Paying with cash feels more real to most people and can make it easier to resist smaller impulse purchases.
对大多数人来说，用现金购物让人感觉更真实，也更容易让人抑制住一时冲动的购买欲。
Paying with cash feels more real to most people and can make it easier to resist smaller impulse purchases.
应用推荐