他的电影多数我都看过。只有少数几部能与他的第一部媲美。
I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one.
除了极少数人，我们大多数人都能在社会这面镜子中看到收入不平等的面孔。
The face of income inequality, for all but a very few of us, is the one we each see in the mirror.
先不谈极少数患有临床抑郁症的人，大多数有坏情绪的人也有很好的情绪。
Leaving aside the tiny minority who are clinically depressed, most people who have bad moods also have very good moods.
多数学者认为，少数民族企业主的投资资金主要依赖于家族资金和民族社区资源。
Most scholars agree that minority business owners have depended primarily on family funds and ethnic community resources for investment capital.
如果政府不向消费者征收销售税，消费者通常要自己负责向政府缴纳销售税，但大多数人并没有意识到他们应该缴纳销售税，只有少数人缴纳了。
Customers were generally responsible for paying the sales tax to the state themselves if they weren't charged it, but most didn't realize they owed it and few paid.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道，她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
一项研究发现85％的新生儿父亲会在孩子刚出生之后休息一段时间——但除了少数人，大多数都是一至两个星期。
A study found that 85% of new fathers take some time off after the birth of a child—but for all but a few, it's a week or two at most.
更让人困惑的是，为什么总是有少数例外？比如左撇子，他们与大多数人的思维方式不同。
A further puzzle is why are there always a few exceptions, like left-handed humans, who are wired differently from the majority of the population?
大多数州允许习俗规定的或宗教仪式，但少数州要求仪式是宗教的。
Most states permit either a civil or religious ceremony, but a few require the ceremony to be religious.
本地生产的独轮车对于多数人来说仍然太昂贵了，只有少数家庭负担得起。
The locally manufactured wheelbarrows were still too expensive for all but a few of the households.
甚至组成我们星球的普通的物质都只是宇宙成分中的少数——多数的物质是异域粒子和暗能量。
Even the normal matter that makes up our bodies is only a minority constituent of the Universe - most matter is exotic and dark.
传统芬兰人偏爱多数的联合甚于少数联合，并且不相信由两三个大党分工合作而伪造出来的统一民意。
Finnish tradition prefers majority to minority coalitions and ignores left-right divisions to forge a consensus with two or three of the big parties.
有幸的是，对于大多数女孩和少数男孩而言，妈妈们可以使用失望或羞愧来迫使子女服从。
With many girls, and only some boys, moms havegood luck wielding disappointment and shame in order to coerce compliance.
哈马斯利用他们草根竞选组织的基层网络，最终赢得了比法塔赫多近一倍的席位（虽然投票结果只获得了少数多数）。
Using its network of cells as a grassroots campaign organisation, Hamas won nearly twice as many seats as Fatah (though a small majority of votes).
1996年是DOMA的时代，68%的多数派向27%的少数派倾斜。
In 1996, the time of DOMA, the majority leant 68% to 27% the other way.
是的，先生们，公社是想要消灭那种将多数人的劳动变为少数人的财富的阶级所有制。
Yes, gentlemen, the Commune intended to abolish that class property which makes the labor of the many the wealth of the few.
然而，如果事事集中在多数人身上，人们就会忘记少数人的声音和权利。
However, if people concentrate on only the majority in each circumstance, they often forget the voices and rights of the minorities.
如果它在真正的选举中勉强赢得胜利，肯定要服务于农村大多数而不是城市少数人的需要。
If it somehow managed to win a genuine election, it would have to serve the needs of the rural majority instead of the urban minority.
对公众，华盛顿的争论一直都是多数对少数——包括在花费和规范方面。
To the public, the Washington debate is often about more versus less - in both spending and regulation.
事实上，倘若没有事先的约定，除一致同意的选举外，少数人服从多数人的选择的义务从何而来？
Indeed, if there were no prior convention, where, unless the election were unanimous, would be the obligation on the minority to submit to the choice of the majority?
联邦选举预计最早将在明年春天举行，哈珀希望到时自己能从少数派成为多数派。
A federal election is expected as early as next spring, when Mr Harper hopes to turn his minority into a majority.
大多数签名会将重要的值只放入少数维中。
Most signatures will yield significant value into only a few dimensions.
值得庆幸的是，大多数函数仅需要报告少数可能的错误，因此，要恰当地处理它们亦非难事。
Luckily, most functions will only have a few possible errors to report, so it's usually not that hard to handle them appropriately.
从表面看，多数决定与保护个人和少数派权利的原则似乎相互矛盾。
On the surface, the principles of majority rule and the protection of individual and minority rights would seem contradictory.
又有9%嫌疑犯按其它方式处理：绝大多数驱逐出境，少数据精神健康法规处理。
A further 9% were dealt with in some other way: most of them deported and a handful sectioned under mental-health laws.
这一措施认识到多数儿童期死亡是由少数原因所致，通过若干经济有效的干预措施即可预防。
This approach recognizes that most childhood deaths result from a handful of causes that can be prevented by a handful of cost-effective interventions.
这一措施认识到多数儿童期死亡是由少数原因所致，通过若干经济有效的干预措施即可预防。
This approach recognizes that most childhood deaths result from a handful of causes that can be prevented by a handful of cost-effective interventions.
应用推荐