既然我们不想把全部的力量展现在多摩那个懦夫面前，我们将占据不被防卫的部分，大部分聚集到第八区。
As we did not wish to reveal ourselves fully to the coward Domo, we held to the unguarded regions, mostly around the eighth position.
这个村子曾经被称为现代版的邪恶之城所多玛和蛾摩拉城。
The village had a reputation as a latter-day Sodom and Gomorrah.
摩拜单车app的用户总数比其他任何共享单车 app 都要多。
The total number of Mobike app users is larger than that of any other bike sharing app users.
所有进入摩艾的能量和资源——其中一些有10米高，7000多公斤重——都来自这个岛。
All the energy and resources that went into the moai—some of which are ten metres tall and weigh over 7,000 kilos—came from the island itself.
我们对于整个旁遮普民族，就像对史诗《摩诃婆罗多》中的毗摩和阿周那一样敬重。
We had the same reverence for the whole Panjabi nation as for Bhima and Arjuna of the Mahabharata.
他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的。
Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah.
当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉。
Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah-from the Lord out of the heavens.
耶和华说，必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像所多玛，蛾摩拉，和邻近的城邑倾覆的时候一样。
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
从2005年起，多西提因为和超级名模凯特·摩丝的恋情、他在乐迷中的地位以及他声名狼藉的摇滚式生活方式而被大众所熟悉。
Since 2005, Doherty has become well known to the public at large as a result of his relationship with supermodel Kate Moss, his status amongst fans and his infamous rock and roll lifestyle.
又如以赛亚先前说过，若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
他说，中国是摩尔多瓦的光辉榜样，摩愿认真学习中国的经验。
Tarlev described China as an example for Moldova, saying it will learn from the experience of China.
耶和华说，必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛，蛾摩拉，和邻近的城邑一样。
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了。
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
获奖者包括饰演主角的女演员克莱尔迪恩，米克杰克逊——影片的英国导演以及扮演格兰丁母亲的女演员朱丽叶奥摩多。
They included honours for actress Claire Danes in the title role, for Mick Jackson, its British director, and for Julia Ormond, the English actress who played Grandin’s devoted mother.
她曾经在巴卡拉、摩凡陀集团、娇兰，以及最近的萨尔瓦多·菲拉格慕担任这些品牌的北美营销副总裁。
Her experience includes working for Baccarat, the Movado Group, Guerlain and, most recently, Salvatore Ferragamo, where she served as senior vice president of marketing for the brand in North America.
若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。
Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
教牧书信是牧函“,信中表现保罗致信提摩太和提多，他的两名追随者，指示他们如何成为好的教会牧师。
The Pastoral Epistles are called "pastoral" because it presents Paul as writing to Timothy and Titus, two of his followers, but he's telling them how to be good pastors of a church.
向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke rising from the land, like smoke from a furnace.
贝尔纳多·贝罗托是卡纳莱托的侄子，他的作品“圣玛丽娅福摩撒广场”所展现的广场自1742年以来都没有多大变化。
"The Campo Santa Maria Formosa" by Canaletto's young nephew, Bernardo Bellotto, shows a square that hasn't changed much since 1742.
若不是万军之耶和华给我们稍留馀种，我们早以像所多玛，蛾摩拉的样子了。
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
除波罗的海三个国家外，前苏联(俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、高加索、摩多瓦和中亚)并没有走上同西方一体化的道路。
Except for the three Baltic nations, the former Soviet Union (Russia, Ukraine, Belarus, the Caucasus, Moldova and Central Asia) is not on the path to integration with the West.
上帝杀死了所多玛和俄摩拉的每一个人。
罗得举目看见约但河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也象埃及地。
Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered, like the garden of the Lord, like the land of Egypt, toward Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)
凯莉·米洛从去年的第26位跃至今年的首位，摩丝则从去年的第一下滑到了今年的第四；而摩丝的“摇滚男友”皮特·多赫蒂则登上了“年度最差穿着男星”排行榜。
Minogue jumped from No. 26 on the list in 2006, while Moss slipped to fourth this year from first in 2006--and her British rocker boyfriend Pete Doherty was named one of the worst dressed males.
2006年世界杯上，安哥拉队的1号里卡多(joao Ricardo)在2005年与葡萄牙的摩里伦斯俱乐部解除合约，通过独自训练来保持状态。
Angola's No1 at the 2006 tournament joao Ricardo had been released by Portuguese club Moreirense in 2005 and kept his fitness by training alone.
成熟的高德干酪(gouda)，切达干酪 (cheddar)和米摩雷特奶酪(mimolette)跟波尔多红酒很配：另外，虽然有些老生常谈，但波特葡萄酒(port)与斯提耳顿干酪 (stilton)的确堪称绝配。
Aged gouda, cheddar and mimolette cheese go very well with red Bordeaux. It may be a cliché but port and stilton work very well together.
为完成博士论文，艾尔克·罗杰斯多特考察了印度河流域有着4000年历史的古城摩亨佐-达罗，它位于现在的巴基斯坦境内。
For her doctoral thesis, Elke Rogersdotter studied a 4,000-year-old city called Mohenjo-Daro in the Indus Valley, in what is now Pakistan.
为完成博士论文，艾尔克·罗杰斯多特考察了印度河流域有着4000年历史的古城摩亨佐-达罗，它位于现在的巴基斯坦境内。
For her doctoral thesis, Elke Rogersdotter studied a 4,000-year-old city called Mohenjo-Daro in the Indus Valley, in what is now Pakistan.
应用推荐