在多愁善感的心理呓语背后，有个可爱的电影试图破茧而出。
Beneath the sentimental psychobabble, there's a likable movie trying to get out.
无论什么时候，只要著名女演员们聚在一起演绎一部“女性题材电影”，那毫无疑问里面准是一堆多愁善感的故事。
Whenever famous actresses get together to make a "woman's film" you can bet on an overload of sentimental mush.
他的诗歌流露多愁善感的情调。
不是只有人类才有无辜的大眼睛和多愁善感的心。
And it would seem it's not just humans who have come across all doe-eyed and sentimental.
他拥有孩子一样对多愁善感的缺乏，以及有孩子一样对犯规和低俗文学的喜好。
He had a child's lack of sentimentality and took a child's delight in the foul and the scatological.
他们自己的钱被捆绑在每个风险项目上，无力承受多愁善感的后果。
Their own money is tied up in each venture, and they can't afford to be sentimental about it.
我太老了，不相信清白的历史这类多愁善感的事，而后一切重新开始。
But I'm too old to believe in such sentimentalities as clean slates and starting all over.
尼古拉是个有些多愁善感的孩子，当然，笑料都是来自他的杞人忧天！
Nicola is a somewhat always melancholy and moody child, of course, is from his jokes to entertain imaginary or groundless fears!
沉浸在多姿多彩的文字中，多愁善感的我就连一片落叶都让我黯然神伤。
Immersed in the colorful words, I am sentimental and even a leaf on me feeling very depressed.
我们偶然对那个失去的天地感到悲痛，不过在我看来，那是感情脆弱多愁善感的表现。
Occasionally we mourn that lost world, but that, it seems to me, is maudlin and sentimental.
他们有一种多愁善感的因素在里面，在报纸的“简短新闻”里也可以找到。
They have an element of the "sentimentality" that you also find in the "news in Brief" pages of the newspapers.
丁香在古人眼中代表情愁，而李煜这位多愁善感的多情男子不正是丁香的化身？
In the eyes of our ancestors, lilac stands for love and worry. Could there be a better flower other than lilac to compare li Yu to?
我以一句ꖻ“这是一个明智的看法。”来总结这个表达大自然不会多愁善感的场景。
It was a wise decision, I said, to include the scene showing that nature is not sentimental.
对于这些艺术家来说，传统水墨画那种多愁善感的特质正是他们风趣幽默的灵感来源。
For some artists, the sentimentality of traditional ink painting is a spark for their sardonic wit.
多愁善感的季节啊！请你离开我，我要愉悦的活着，不好让我再度沉溺在忧郁的海洋里。
The season of melancholy! Could you leave me, I'll live happy, not let me once again lost in the sea of blue.
多愁善感的季节啊！请你离开我，我要愉悦的活着，不好让我再度沉溺在忧郁的海洋里。
Thee season of melancholy! Could you leave me, I'll live happy, not let me once again lost in the sea of blue.
此情此景，哪怕那位多愁善感的白居易活到今天，也难写发生在我眼前的这首长恨歌啊！
Under such circumstances, even if the sentimental poet Bai Juyi were alive today, it would be hard for him to write the song of my everlasting grief.
戴夫娜：我不觉得。我当初为什么会嫁给你这么个多愁善感的男人呢？你会毁掉我的生活的。
Daphna: I bet. Why did I have to marry a sentimentalist? You're ruining my life.
她脸上带着平常素有的多愁善感的丰富表情，由于孤独寂寞的生活，她的这种表情愈加深化了。
Her face had the usual fulness of expression which is developed by a life of solitude.
你这种切合实际的思维方式可以为那些较为多愁善感的的人提供帮助，人们也经常征求你的意见。
Your practical thinking helps others who are more sentimental, and you're often asked for your opinion.
这本书——你很快会看到，当你一读到，开始传道的部分-，这本书就几乎成一部对多愁善感的评论。
This novel — as you will soon see, Onnie Jay Holy once you get to the parts where Onnie Jay Holy begins to preach — this novel is very much a critique of sentimentality.
他们都支持我的决定，有一位母亲提到了我心里对那些多愁善感的小男孩子们的担心，不过她还是支持我的。
To a person, they all supported my decision. Only one mother verbalized the fears I had for the emotional well being of my little charges, but she too supported my plan.
她还杜撰了一个多愁善感的神话般的女诗人及其生平，而在戈登女士的这本传记里，那些谎言都被戳破了。
She also constructed the sentimental view of the mythic poetess and her milieu which Ms Gordon's biography has now so effectively dispelled.
周一和周二可能会感到伤感忧郁，但你应该把这当作即将摆脱那些一直阻碍着你的莫名的多愁善感的时机。
Monday and Tuesday might feel maudlin and moody, but you should take these as opportunities to get past any weird sentimentality that's been holding you back.
——传统的图书馆正在死去——连同其中多愁善感的图书馆管理员，潮湿的气味以及一排一排永无止境的书架。
The stereotypical library is dying — and it's taking its shushing ladies, dank smell and endless shelves of books with it.
在财政事务中的绝对诚实，是绅士规范的首要法则，这在他心目中根深蒂固，多愁善感的体恤也不能将其削弱。
The idea of absolute financial probity as the first law off gentleman's code was too deeply ingrained in him for sentimental considerations to weaken it.
在财政事务中的绝对诚实，是绅士规范的首要法则，这在他心目中根深蒂固，多愁善感的体恤也不能将其削弱。
The idea of absolute financial probity as the first law of a gentleman's code was too deeply ingrained in him for sentimental considerations to weaken it.
书中以上层社会的男子和他工人阶层的爱人的关系为中心关系，其被描绘成多愁善感的关系，故事结局按人们的愿望以分离告终。
Its central relationship, between an upper-middle-class man and his working-class lover, has been described as sentimental, its happy ending dismissed as wish-fulfilment.
切斯特顿又说，世界上最感性的事情就是隐瞒自己的感情，这是感情过于丰富的表现。无动于衷正是多愁善感的直接产物。
The most sentimental thing in the world is to hide your feelings; it is making too much of them. Stoicism is the direct product of sentimentalism.
切斯特顿又说，世界上最感性的事情就是隐瞒自己的感情，这是感情过于丰富的表现。无动于衷正是多愁善感的直接产物。
The most sentimental thing in the world is to hide your feelings; it is making too much of them. Stoicism is the direct product of sentimentalism.
应用推荐